Samsung D230(i), D250(i), D270(i) manual Recording in Player mode

ENGLISH	Recording in PLAYER mode	Grabació n en la modalidad PLAYER	ESPAÑ OL
(VP-D200i/D230i/D250i/D270i only)		(só lo modelos VP-D200i/D230i/D250i/D270i)

Recording in PLAYER mode

✤You can use this camcorder as a recorder.

✤You can record a tape from VCR or TV.

Grabación en la modalidad PLAYER

✤Esta videocámara se puede usar como grabador de cintas.

✤Es posible grabar una cinta desde un videograbador o desde un televisor.

1.	Connect the camcorder and VCR or TV with the				1.	Conecte la videocámara al videograbador o al
			VIDEO			televisor mediante el cable AUDIO/VIDEO.
	AUDIO/VIDEO cable.		AUDIO(L)		2.
			VCR	AUDIO(R)		Ajuste el interruptor de la videocámara en la
2.	Set the power switch of the camcorder to			S-VIDEO		modalidad PLAYER.
	PLAYER mode.			S-VIDEO	3.	Encienda el videograbador o el televisor.
3.	Turn on the VCR or TV.				4.	Introduzca en la cámara una cinta virgen con
			TV
4.	Insert the blank tape with protection tab closed			A/V		la pestaña de protección cerrada.
	into the camcorder.					■ Si desea grabar desde el videgrabador
	■ If you want to record from a connected VCR,			CAMCORDER		conectado, introduzca una cinta VHS
	insert a recorded VHS tape into the VCR.	ANTENNA				grabada en el videograbador.
5.	Push the MENU button, move the				5.	Pulse el botón MENÚ , mueva el botón
	MENU SELECTOR to highlight A/V and push the					SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V
						(audio/vídeo) y pulse SELECTOR MENÚ .
	MENU SELECTOR.
					6.	Mueva el botón SELECTOR MENÚ hasta
6.	Move the MENU SELECTOR to highlight AV
						resaltar AV IN/OUT y pulse SELECTOR
	IN/OUT and push the MENU SELECTOR to
						MENÚ para seleccionar AV IN/OUT.
	select AV IN/OUT.
					7.	Pulse el SELECTOR DE MENÚ para elegir
7.	Push the MENU SELECTOR to select AV IN.
						AV IN.
	■ “AV IN” and picture appear on the LCD
						■ En la pantalla LCD aparece la indicación
	monitor.		PLAYER MODE			“AV IN” y la imagen.
	■ OUT: Releases the INPUT mode		A / V SET			■ OUT: sale de la modalidad INPUT
8.	Press the START/STOP button to set the camcorder to		REC MODE		8.	Pulse el botón START/STOP para ajustar la
	REC PAUSE mode.					videocámara en la modalidad REC PAUSE.
			PHOTO SEARCH
	■ “PAUSE” on the LCD monitor.		PHOTO COPY			■ Aparecen en la LCD la indicación “PAUSE” y la
9.			AUDIO MODE	12
	Select the TV program or playback the VHS tape.		AUDIO SELECT	SOUND[1]		imagen.
10.	Press START/STOP button to start recording.		WIND CUT		9.	Seleccione el canal de televisión o ponga en
			PB DSE
	■ If you want to pause recording for a while,		AV IN/OUT	IN		marcha la cinta VHS.
	press the START/STOP button again.				10.	Pulse el botón START/STOP para comenzar la
						grabación.
11.	To stop recording, press the (STOP) button.
				■ Si desea detener momentáneamente la grabación, pulse de nuevo
				el botón START/STOP.
	Notes			11. Para detener la grabación, pulse el botón			(STOP).
■	When you record the images being played back on analog VCR, if they			Notas
	are not being played back in normal speed, (for example, more than			■ Cuando graba imágenes reproducidas en un videograbador analógico, si
	double speed or slow playback), only gray image appears on the			no se han reproducido a velocidad normal (por ejemplo, a una velocidad
	camcorder.			superior a la velocidad doble o a cámara lenta), sólo aparecerán imágenes
■	If you want to see the camcorder picture with a TV, set AV IN/OUT			en gris en la videocámara.
	menu to OUT.			■ Si desea ver las imágenes de la videocámara en una televisión, ajuste el				77
				menú AV IN/OUT en OUT.