Samsung CZECH manual Advanced Recording, Use of various Functions, PouÏití rÛzn˘ch funkcí

Page 36

ENGLISH

CZECH

Advanced Recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pokroãilé metody záznamu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Use of various Functions

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PouÏití rÛzn˘ch funkcí

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Nastavení poloÏek nabídky

 

 

 

 

 

 

 

● Setting menu items

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Available mode

 

 

 

N

 

 

 

 

Dostupn˘ reÏim

S

M

 

 

 

C

 

P

 

 

 

M

P

 

A

 

 

 

 

C

P

 

M

t

 

 

 

 

 

M

 

 

B

 

 

 

 

M

E

 

 

 

A

 

L

 

a

 

VEDLEJ·Í

 

 

 

A

L

r

SUB MENU

FUNCTIONS

 

.

.

 

Í

FUNKCE

 

.

.

N

M

 

A

 

R

 

P

g

 

NABÍDKA

 

M

A

R

P

a

U

 

 

 

E

 

Y

 

 

L

e

 

D

 

 

 

E

Y

L

 

 

 

R

 

E

 

E

 

A

 

 

K

 

 

 

 

R

E

E

A

n

 

 

 

 

A

 

R

 

C

 

Y

 

 

A

 

 

 

 

A

R

C

Y

a

 

CLOCK SET

Setting the time

✔

 

✔

 

✔

 

✔

39

 

 

CLOCK SET

Nastavení hodin

 

✔

✔

✔

✔

39

I

WL. REMOTE

Using the Remote Control

✔

 

✔

 

✔

 

✔

40

 

I

WL. REMOTE

PouÏití dálkového ovladaãe

 

✔

✔

✔

✔

40

N

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

N

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BEEP SOUND (✩)

 

 

✔

 

✔

 

✔

 

✔

41

 

I

BEEP SOUND (✩)

 

 

 

✔

✔

✔

✔

41

I

Play Various Sound Effects

 

 

 

 

RÛzné zvukové efekty

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SHUTTER SOUND (✩)

Sound Effect for the photo button

 

 

✔

 

✔

 

 

42

 

I

SHUTTER SOUND (✩)

 

 

 

 

 

 

 

 

I

 

 

 

 

 

 

Zvukov˘ efekt tlaãítka Photo

 

 

✔

✔

 

42

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L

LANGUAGE

Selecting the OSD language

✔

 

✔

 

✔

 

✔

29

 

L

LANGUAGE

Nastavení jazyka

 

✔

✔

✔

✔

29

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEMO

Demonstration

✔

 

 

 

 

 

 

43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEMO

Ukázka

 

✔

 

 

 

43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROGRAM AE

Selecting the PROGRAM AE Function

✔

 

 

 

 

 

 

44

 

C

PROGRAM AE

Nastavení funkce PROGRAM AE

 

✔

 

 

 

44

C

WHT. BALANCE

Setting White Balance

✔

 

 

 

✔

 

 

46

 

WHT. BALANCE

VyváÏení bílé

 

✔

 

✔

 

46

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M

D. ZOOM

Selecting Digital Zoom

✔

 

 

 

 

 

 

48

 

D. ZOOM

Digitální transfokace

 

✔

 

 

 

48

 

 

 

 

 

 

 

E

 

 

 

 

E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

R

DIS

Elektronick˘ stabilizátor obrazu

 

✔

 

 

 

49

R

DIS

Selecting the Digital Image Stabilizing

✔

 

 

 

 

 

 

49

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DSE SELECT

Volba spec. Digit. EfektÛ

 

✔

 

 

 

50

 

DSE SELECT

Setting the Digital special effect

✔

 

 

 

 

 

 

50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REC MODE

Nastavení záznamové rychlosti

 

✔

✔(✩)

 

 

52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REC MODE

Selecting the recording speed

✔

✔(✩)

 

 

 

52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PHOTO SEARCH

Vyhledávání fotografie na kazetû

 

 

✔

 

 

67

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PHOTO SEARCH

Searching pictures recorded in TAPE

 

 

✔

 

 

 

 

67

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PHOTO COPY

Kopírování fotografií z kazety na

 

 

✔

 

 

93

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PHOTO COPY

Copying pictures from TAPE onto the

 

 

✔

 

 

 

 

93

 

 

 

pamûÈovou kartu

 

 

 

 

 

 

 

Memory Card

 

 

 

 

 

 

 

AUDIO MODE

Nastavení kvality zvukového

 

✔

✔(✩)

 

 

53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUDIO MODE

Selecting Sound Quality for recording

✔

✩

)

 

 

 

53

 

 

záznamu

 

 

 

 

 

A

✔(

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✔

 

 

66

V

AUDIO SELECT

Selecting the Audio playback channel

 

 

✔

 

 

 

 

66

 

V

AUDIO SELECT

Volba pfiehrávacího audiokanálu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WIND CUT

Minimalizace hluku zpÛsobeného

 

✔

✔

 

 

54

 

WIND CUT

Minimizing wind noise

✔

 

✔

 

 

 

 

54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vûtrem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PB DSE

Selecting Digital Special Effect during

 

 

✔

 

 

 

 

76

 

 

PB DSE

Pfiehrávání s digitálními efekty

 

 

✔

 

 

76

 

the playback

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV IN/OUT (✩)

Selecting Analog A/V in or out

 

 

✔

 

 

 

 

78

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV IN/OUT (✩)

Aktivace analogového A/V

 

 

✔

 

 

78

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( ✩ ) : This Function works on model VP-D323i/D325i/D327i only.

36

( ✩ ): Tato funkce je dostupná pouze u modelu VP-D323i/D325i/D327i.

Page 35 Page 37
Image 36
Page 35 Page 37
Contents Digital Video Camcorder Digitální videokamera Contents Obsah Pokroãilé metody záznamu Obsah Index Poznámky a bezpeãnostní pokyny Recording with the LCD screen closedPoznámky t˘kající se autorsk˘ch práv Poznámky t˘kající se kondenzace vlhkostiPoznámky t˘kající se videokamery Poznámky t˘kající se baterie Poznámky t˘kající se ãi‰tûní video hlavPoznámky t˘kající se objektivu Poznámky t˘kající se elektronického hledáãkuPoznámky t˘kající se pfiídrÏného fiemínku Precautions regarding the Lithium battery Opatfiení t˘kající se lithiové bateriePfiípadû spolknutí baterie se ihned poraìte s lékafiem Features VlastnostiAccessories Supplied with camcorder Basic AccessoriesOptional Accessories Dodávané pfiíslu‰enstvíMENU/VOLUME/MF Front & Left ViewPohled zepfiedu a zleva Tape EjectLeft Side View Pohled zlevaPB ZOOM/MACRO DisplayRight & Top View Pohled zprava a shoraZdífika DV Rear & Bottom View Pohled zezadu a zespoda Slot pro pamûÈovou kartuPhoto Display START/STOP Self Timer Zero Memory Photo SearchDATE/TIME REW Slow Play Still StopÚroveÀ nabití baterie viz str ReÏim Easy pro zaãáteãníky viz strReÏim DSE speciální digitální efekty Viz strSlide Show MPEG4 Screen Size Âíslo sloÏky souboru viz str Poãítadlo obrázkÛZapínání a vypínání DATUMU/âASU How to use the Remote Control Battery Installation for the Remote ControlPreparation Jak pouÏívat dálkov˘ ovladaãLithium Battery Installation Instalace lithiové baterieDirection Adjusting the Hand Strap PfiizpÛsobení pfiídrÏného fiemínkuHand strap Shoulder StrapConnecting a Power Source Battery Pack used for outdoor recordingTo select the Camcorder mode Pfiipojení napájecího zdrojeUsing the Lithium Ion Battery Pack Charging the Lithium Ion Battery PackPouÏívání Lithium-Ionové akumulátorové baterie Nabíjení Lithium-Ionové baterieBattery TimeContinuous recording time ÂasTips for Battery Identification Tipy pro zji‰tûní stavu baterieInserting and Ejecting a Cassette Vkládání a vyjmutí kazetyOchrana pfied náhodn˘m vymazáním Connect a Power source to Camcorder. see Making your First RecordingPofiízení prvního záznamu Selecting the OSD Language Nastavení jazyka údajÛ OSDPush the Menu Selector to confirm Stisknûte tlaãítko Menu Zobrazí se nabídkaYou can view a recording using the REC Record Search REC SearchFunkce REC Search vyhledávání Prohlédnout záznam pomocí funkce Record Search +Hints for Stable Image Recording Recording with the LCD monitorZáznam s LCD monitorem Záznam s hledáãkem Recording with the ViewfinderAdjusting the LCD Bright SELECT, Bright ADJUST, Colour AdjustNastavení LCD monitoru CameraUsing the Viewfinder Adjusting the FocusPouÏívání HLEDÁâKU Push the Menu Selector againPfiehrávání natoãeného záznamu na LCD monitoru StopAdjusting the LCD during Play Speaker works in Player mode onlyControlling Sound from the Speaker Nastavení LCD monitoru bûhem pfiehráváníAdvanced Recording Use of various FunctionsPouÏití rÛzn˘ch funkcí Nastavení poloÏek nabídkyOr M.PLAY mode Nebo M.PLAY Nabídku mÛÏete opustit stiskem tlaãítka MenuDostupnost funkcí v jednotliv˘ch reÏimech Provozní reÏim se vypne a bude zahájen poÏadovan˘ reÏimWork Digitální funkceClock SET Clock SET Nastavení hodinSelector Push the Menu Selector to enable or disable Setting switches between ON/OFF each timeWL.REMOTE function works in CAMERA, Player REC, M.PLAY modes PLAYER, M.REC a M.PLAYBeep Sound VP-D323i/D325i/D327i only Move the Menu Selector to highlight InitialBeep Sound You push the Menu SelectorShutter Sound VP-D323i/D325i/D327i only Zvuk závûrky usly‰íte pouze pfii pouÏití funkce PhotoShutter Sound zvuk závûrky pouze model VP-D323i/D325i/D327i Demonstration function only works without a Tape installed DemonstrationDemonstration Ukázka Demonstration = onProgram AE Program AE WHT. Balance White Balance WHT.BALANCE VyváÏení bíléTele Macro Function works in both Camera and M.REC mode Zooming In and OutYou change the size of the subject in a SceneDigital Zoom works in Camera mode only Zooming In and Out with Digital ZoomDigital Zoom Digital Zoom Digitální transfokacePress the Menu button Menu list will appear Move the Menu Selector to activate the DISFunction, push the Menu Selector DIS a ovladaã stisknûte If you do not want to use the DIS function, setThere are 9 DSE modes ART mode Pigment Nega modeDSEDigital Special Effects Select WhiteSelecting an effect Volba efektuREC Mode REC Mode Rychlost záznamuMain Sound SUB SoundWind CUT Wind CUT Potlaãení hluku zpÛsobeného vûtremDATE/TIME Datum/âas DATE/TIMEON/OFF Display TV Display TV Display Zobrazení údajÛ na obrazovce televizoruStisknûte tlaãítko Menu Zobrazí se seznam poloÏek nabídky Using Quick MenuNavigation Menu PouÏívání Quick Menu Rychlá nabídkaWL.REMOTE Shutter Speed & Exposure WHT.BALANCE viz strShutter Speed & Exposure Rychlost závûrky a clona Nastavení Rychlé nabídky Quick MenuRecommended Shutter speeds when recording Shutter Speed & Exposure Rychlost závûrky a clonaDoporuãené hodnoty rychlosti závûrky pfii záznamu Slow Shutter Low Shutter Speed Slow Shutter Zpomalení závûrkyEasy Mode for Beginners ReÏim Easy Pro zaãáteãníkySame time DISAF/MF Auto Focus/Manual Focus AF/MF Automatické ostfiení/RuãníAutomatické ostfiení Ruãní ostfieníBLC works in CAMERA/M.REC mode BLC Back Light CompensationBLC Kompenzace protisvûtla Subject is in front of a windowFade In and Out Fade In a Out rozetmívání a zatmíváníZahájení záznamu Ukonãení záznamu s pouÏitím funkceAudio dubbing Audio dubbing dabování zvukového doprovoduDubbing sound Dubbed audio Playback Tlaãítko MenuPoloÏku A/V Vedlej‰í nabídce poloÏku Audio SelectPhoto Image Recording Photo záznam statického obrazu fotografieSearching for a Photo picture Vyhledávání snímkÛ v reÏimu PhotoNight Capture 0 lux recording ReÏim Night Capture záznam pfii osvûtlení 0 luxÛFunkce Power Night Capture je k dispozici v reÏimu Power Night CaptureVarious Recording Techniques RÛzné metody záznamuTape Playback Pfiehrávání kazetyPfiehrávání na LCD monitoru Playback PfiehráváníVarious Functions while in Player mode RÛzné funkce v reÏimu PlayerPlayback pause Picture search Forward/ReverseFrame advance To play back frame by frame X2 Playback Forward/ReverseReverse playback Playback Zero Memory Tlaãítko pamûti nulyPB DSE Playback Digital Special Effects PB DSE Pfiehrávání s digitálními efektyPB Zoom PB Zoom pfiehrávání se zvût‰ením obrazuRecording in Player mode Záznam v reÏimu Player Recording in Player mode VP-D323i/D325i/D327i onlyConnecting to a DV device Connecting to a PCIeee 1394 Data Transfer Pfiipojení k DV zafiízeníSystem requirements PoÏadavky na systémRecording with a DV connection cable VP-D323i/D325i/D327i onlyUSB interface Transferring a Digital Image through a USB ConnectionCPU kompatibilní s Intel Pentium MHz nebo rychlej‰í Installing DVC Media 5.1 Program USB interface Rozhraní USBInstalace programu DVC Media Using the removable Disk function Using the USB streaming functionConnecting to a PC Disconnecting the USB cableMemory Stick Functions Funkce karty Memory StickProtection TabDigital Still Camera mode Turn the Power switch to OFFEjecting the Memory Card No Stored MPEG4! and will display on the screenDigital Still Camera mode ReÏim digitálního fotoaparátu Selecting the Camcorder modeVolba reÏimu Camcorder Reset ÂÍSLOVÁNÍ SouboròPo uloÏení 9999 souborÛ bude ãíslování zahájeno znovu od Selecting the image quality Volba kvality fotografieQuality 8MB Recording images to a Memory Card Záznam fotografií na pamûÈovou kartuRecording an image from a cassette as a still image Záznam snímku z kazety jako fotografieViewing Still images ProhlíÏení fotografiíProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ To view a Single image To view a slide show22/24 Otáãením Menu Selector zv˘raznûte Na pamûÈovou kartu budou zkopíroványZahájí jejich kopírování UkonãíMarking images for printing Oznaãování fotografií pro tiskZobrazí se vedlej‰í nabídka Memory SET Protection from accidental erasure Ochrana pfied neÏádoucím vymazánímAn image which has been deleted cannot be recovered Deleting Still imagesMazání fotografií You can erase the still images recorded on the Memory CardFormatting the Memory Card Formátování pamûÈové kartyUpozornûní Záznam Mpeg MPEG4 Size toggles between 352X288/176X144 with each push Mpeg Playback Pfiehrávání MpegSet the power switch to the OFF mode ArrowNoise or jerky images PackMaintenance ÚdrÏba Cleaning and Maintaining the CamcorderCleaning the Video Heads Âi‰tûní videohlav Âi‰tûní a péãe o videokameruUsing Your Camcorder Abroad PouÏívání videokamery v cizinûNapájení Systém barevTroubleshooting TroubleshootingVyhledávání závad Vlastní diagnostikaSelf Diagnosis Display in M.REC/M.PLAY mode Vlastní diagnostika v reÏimech M.REC/M.PLAYSymptom Explanation/Solution Pfiíznak Vysvûtlení / ¤e‰eníSpecifications Model name VP-D323i/D325i/D327iModel VP-D323i/D325i/D327i Index United Kingdom FranceAustralia Germany
Top Page Image Contents