Hitachi NR90AA instruction manual Contents

Page 2

			CONTENTS
English
			Page				Page


IMPORTANT INFORMATION			3	BEFORE OPERATION			9
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS			3	WORKING ENVIRONMENT			9
SAFETY				AIR SUPPLY			9
				LUBRICATION			10
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS				COLD WEATHER CARE			10
FOR USING NAILERS			4	TESTING THE NAILER			10
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES			6	ADJUSTING AIR PRESSURE			11
OPERATION				LOADING NAILS			11
				NAILER OPERATION			12
NAME OF PARTS			7	METHODS OF OPERATION			13
SPECIFICATIONS			8	ADJUSTING THE NAILING DEPTH			14
NAIL SELECTION			8	CHANGING THE EXHAUST DIRECTION			14
ACCESSORIES			8	USING THE NOSE CAP			14
STANDARD ACCESSORIES			8
OPTIONAL ACCESSORIES			9	MAINTENANCE
APPLICATIONS			9	MAINTENANCE AND INSPECTION			15
				SERVICE AND REPAIRS			15
				PARTS LIST			46


		TABLE DE MATIERES
Français							Page
			Page


INFORMATION IMPORTANTE			17	AVANT L’UTILISATION			23
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION			17	ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL			23
				ALIMENTATION D’AIR			23
SECURITE				GRAISSAGE			24
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES				ENTRETIEN PAR TEMPS FROID			24
POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR			18	ESSAI DU CLOUEUR			24
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR			20	RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR			25
				CHARGEMENT DES CLOUS			25
UTILISATION				UTILISATION DU CLOUEUR			26
NOM DES PIECES			21	MÉTHODES D’UTILISATION			27
SPECIFICATIONS			22	RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE CLOUAGE			28
SELECTION DES CLOUS			22	CHANGEMENT DU SENS D’ÉCHAPPEMENT			28
ACCESSOIRES			22	UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC			28
ACCESSOIRES STANDARD			22	ENTRETIEN
ACCESSOIRES EN OPTION			23
APPLICATIONS			23	ENTRETIEN ET INSPECTION			29
				ENTRETIEN ET REPARATIONS			29
				LISTA DES PIÈCES			46

			INDICE
Español			INDICE
Español	Página					Página


INFORMACIÓN IMPORTANTE		31		ANTES DE LA OPERACIÓN		37
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE		31			ENTORNO DE TRABAJO	37
					SUMINISTRO DE AIRE	37
SEGURIDAD					LUBRICACIÓN	38
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA					CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS	38
LA UTILIZACIÓN DEL MARTILLO NEUMÁTICO		32			PRUEBA DEL MARTILLO NEUMÁTICO	38
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO		34			AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE	39
					CARGA DE PUNTAS	39
OPERACIÓN				OPERACIÓN DEL MARTILLO NEUMÁTICO		40
NOMENCLATURA		35			MÉTODOS DE OPERACIÓN	41
ESPECIFICACIONES		36			AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO	42
SELECCIÓN DE PUNTAS		36			CAMBIO DEL SENTIDO DEL AIRE DE ESCAPE	42
ACCESORIOS		36			UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO	43
ACCESORIOS ESTÁNDAR		36
ACCESORIOS OPCIONALES		37		MANTENIMIENTO
APLICACIONES		37		MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN		44
				SERVICIO Y REPARACIONES		44
				LISTA DE PIEZAS		46

Image 2

Contents Mode D’EMPLOI ET Instructions DE Securite PeligroContents Definitions of Signal Words Important InformationNever Point Nailer Toward Yourself or Anyone Else SafetyAlways Wear EYE Protector Never USE Bottled Gases Never Carry with Finger on TriggerStore Nailer Properly Keep Work Area CleanCheck for Live Wires Never USE in Presence of Flammable Liquids or GasesMaintain Nailer with Care EMPLOYER’S ResponsibilitiesDisconnect AIR Hose from Nailer When Stay AlertOperation Name of PartsStandard Accessories SpecificationsAccessories Nail SelectionBefore Operation Optional AccessoriesApplications Working EnvironmentCold Weather Care Testing the NailerLubrication Air consumptionAdjusting AIR Pressure Loading NailsNailer Operation Methods of Operation Changing the Exhaust Direction Adjusting the Nailing DepthUsing the Nose CAP Disconnect AIR Hose from NailerService and Repairs MaintenanceMaintenance and Inspection Action WHY HOW Problem Check Method CorrectionDefinition DES Mots DE Signalisation Information ImportanteSecurite AvertissementEloigner LES Visiteurs Ranger LE Cloueur CorrectementMaintenir L’AIRE DE Travail Propre Porter UN Habillement ApproprieEntretenir Soigneusement LE Cloueur Responsabilites DE L’EMPLOYEURDebrancher LE Tuyau D’AIR DU Cloueur Quand Rester SUR SES GardesUtilisation NOM DES PiecesSelection DES Clous Accessoires AvertissementAccessoires Standard Environnement DE Travail Avertissement Accessoires EN OptionAvant L’UTILISATION Alimentation D’AIREssai DU Cloueur GraissageEntretien PAR Temps Froid Consommation d’air LE Cloueur NE Doit PAS Fonctionner Reglage DE LA Pression D’AIR AvertissementChargement DES Clous Avertissement LE Cloueur Doit FonctionnerUtilisation DU Cloueur Methodes D’UTILISATION Utilisation DU Capuchon DE BEC Reglage DE LA Profondeur DE ClouageChangement DU Sens ’ECHAPPEMENT Debrancher LE Tuyau D’AIR DU CloueurEntretien ET Reparations Avertissement EntretienEntretien ET Inspection Inspection du magasinProbleme Verification Correction Action Pourquoi CommentInformación Importante Definición DE LAS Palabras ClaveUtilice Siempre Gafas Protectoras Para LOS Ojos SeguridadAdvertencia No Utilice Nunca Bombonas DE GASMantenga a LOS Visitantes Alejados Guarde Adecuadamente EL Martillo NeumáticoMantenga EL Área DE Trabajo Limpia 11. Vístase AdecuadamenteManeje Correctamente EL Martillo Neumático Responsabilidades DEL EmpresarioPermanezca Alerta Mantenga EL Martillo Neumático CON CuidadoOperación NomenclaturaAccesorios Advertencia EspecificacionesSelección DE Puntas Accesorios EstándarAntes DE LA Operación Accesorios OpcionalesAplicaciones Entorno DE Trabajo AdvertenciaPrecaución LubricaciónCuidados Para Climas Fríos Prueba DEL Martillo Neumático PeligroAjuste DE LA Presión DE Aire Advertencia Carga DE Puntas AdvertenciaOperación DEL Martillo Neumático Métodos DE Operación Desconecte LA Manguera DE Aire DEL Martillo Neumático Ajuste DE LA Profundidad DE ClavadoCambio DEL Sentido DEL Aire DE Escape Utilice Siempre Gafas Protectoras Para LOS OjosUtilización DE LA Tapa Para EL Morro Mantenimiento E Inspección Advertencia MantenimientoMantenimiento E Inspección Inspección del cargadorProblema Método DE Comprobación Solución Acción Para CómoEspañol 5MM 3MM4MM 6MMKestrel Road Mississauga on L5T 1Z5