dbx Pro 166XL manual Registration Card and User Feedback, Shipping Instructions

Page 15

dbx 166XL COMPRESSOR / GATE

prepared to accurately describe the problem. Know the serial number of your unit - this is printed on a sticker attached to the unit.

Note: Please refer to the terms of your Limited Two-Year Standard Warranty, which extends to the first end-user. After the warranty expires, a reasonable charge will be made for parts, labor, and packing if you choose to use the factory service facility. In all cases, you are responsible for transportation charges to the factory. dbx will pay return shipping if the unit is still under warranty.

Shipping Instructions:

Use the original packing material if it is available. Mark the package with the name of the shipper, and with the follow- ing words in quotes in red: ÒDELICATE INSTRUMENT, FRAGILE!Ó Insure the package properly. Ship prepaid, not col- lect. Do not ship parcel post. (If you do not plan to save the packaging material, please recycle it.)

Registration Card and User Feedback

We appreciate your feedback. After you have an opportunity to use your new 166XL, please complete the Registration Card and return it.

FRAN‚AIS

INTRODUCTION

Nous vous fŽlicitons dÕavoir choisi le processeur dbx 166XL Dynamics Processor. Le 166XL permet un contr™le total de la dynamique du signal sonore, offrant notamment deux canaux de rŽduction de bruit (noise gate), compression OverEasy¨ ou compression traditionnelle Hard Knee et limitation de cr•tes PeakStop¨. Il sÕadresse aux studios, aux sociŽtŽs de sonorisation, aux musiciens ou ˆ quiconque recherchant un dispositif simple et rapide offrant un traitement de signal de qualitŽ. Nous vous invitons ˆ lire ce manuel pour tirer le meilleur profit du processeur. CaractŽristiques :

¥RŽduction de bruit, compression et limitation de cr•tes en mode stŽrŽo ou dual mono.

¥SŽlecteur OverEasy¨/Hard Knee - permet de choisir entre le cŽl•bre mode de compression OverEasy et le mode Ç Hard Knee È, plus traditionnel, proposŽ sur les mod•les dbx 160, 161 et 162.

¥Circuit expanseur/Gate - temps de maintien variable et seuil maximal de +15 dBu.

¥SŽlecteur passe-bas (touche CONTOUR) sur le circuit dÕinsertion Sidechain - conseillŽ lors de la compression de sons mixŽs pour Žviter que les signaux de basse frŽquence ne crŽent des Ç trous È dans le son.

¥Limiteur PeakStop¨ - contr™le les pointes de signal ˆ la sortie du 166XL indŽpendamment de tout autre rŽglage. PlacŽ en aval des circuits de compression, porte, gain de sortie et autre, le circuit PeakStop permet de fixer une limite absolue pour les cr•tes du signal de sortie.

¥DŽtection de valeur efficace (Ç True RMS Level È) - mesure la puissance dÕun son de fa•on musicale, ˆ la mani•re de lÕoreille humaine, produisant de meilleurs rŽsultats que la dŽtection de cr•te ou de valeur moyenne.

¥Touche de by-pass du syst•me sur les deux canaux - pour assurer la continuitŽ du signal audio m•me lorsque lÕappareil est dŽbranchŽ ou pour comparer des signaux traitŽs et non traitŽs.

¥Affichage GAIN REDUCTION ˆ diodes Žlectroluminescentes 10 segments (jusquÕˆ 30 dB)

¥EntrŽes et sorties symŽtriques Jack 6,35 stŽrŽo et XLR

¥Connexions dÕinsertion Sidechain sŽparŽes - pour lÕutilisation dÕun processeur ou dÕun signal externe pour la com- mande du circuit de compression ou dÕexpansion.

¥Commande en courant continu des param•tres - le signal ne passe ˆ travers aucun des potentiom•tres. Toutes les fonc- tions sont contr™lŽes par courant continu, ce qui Žlimine tout risque dÕapparition de bruit de potentiom•tre au fil du temps.

Image 15
Contents Model 166XL Declaration of Conformity English Manual ContentsOperating Controls EXPANDER/GATE SectionIntroduction InspectionCompressor Section Output Gain Control Auto Switch and LEDCompressor Ratio Control Compressor Attack and Release ControlLimiter Section Master SectionRear Panel Operating Notes Expander/Gate ApplicationsFattening Kick Drums and Compressing Other Drums Frequency-Sensitive GatingBasic Compressor Applications Smoothing Out Variations in Microphone LevelsRaising Average Level in PA Systems Raising a Signal Out of a MixPreventing Analog Tape Saturation Preventing Digital OverloadFrequency-Weighted Compression Sidechain Application 166XL as a Line AmplifierDe-Essing Basic Connection Connecting the 166XL to Your SystemPatch Bay Using the Sidechain InsertSpecific System Connections Mixing BoardInput/Output Cable Configurations Installation ConsiderationsTechnical SUPPORT, Factory Service Shipping Instructions Registration Card and User FeedbackFace Avant CommandesSection NOISE/GATE Section CompresseurCommande Ratio Touche OvereasyRŽglage des Temps Dattaque et de Relachement Touche et tŽmoin Bypass Section Limiteur DE CretesTouche Automatique Output Gain gain de sortiePanneau Arrire Section MasterModification de la qualitŽ du son Commande ˆ dŽclenchement externeCommande de porte en fonction de la frŽquence Section Expander/GateLissage des variations de niveau dÕun micro Utilisations ŽlŽmentaires du circuit de compressionFaire ressortir un signal dans un son mixŽ Empcher la saturation de la bande dÕenregistrementEmpcher la surcharge numŽrique Augmentation du niveau moyen des systmes de sonorisation Utilisation du 166XL comme amplificateur de ligneCompression pondŽrŽe en frŽquence insertion Sidechain Raccordement DU 166XL AU Systeme DE Sonorisation Raccordement gŽnŽralUtilisation du circuit Sidechain Insert Raccordement ˆ des dispositifs particuliersTable de mixage Amplification Configurations de c‰blage entrŽe/sortieConfigurations de c‰blage de lÕentrŽe DispatchingExpŽdition Assistance Technique ET Service UsineConsidŽrations de c‰blage de sortie Mise ˆ la terreEinleitung KontrolleGarantiebedingungen Frontplatte BedienelementeEXPANDER/GATE-Sektion KOMPRESSOR-SektionOVEREASY-Taste Compressor RATIO-ReglerCompressor ATTACK- und RELEASE-Regler BYPASS-Taste und -LEDs LIMITER-SektionAUTO-Taste Output GAIN-ReglerRŸckseite MASTER-SektionBedienungshinweise Expander/Gate-AnwendungenAusgleichen von Pegelschwankungen bei Mikrofonen Grundlegende Kompressor-AnwendungenLautsprecherschutz Hervorheben eines Signals aus der MischungVermeidung von BandsŠttigung Vermeidung von †bersteuerungen bei digitalen AufnahmenFrequenzselektive Kompression Der dbx 166XL als LeitungsverstŠrkerANSCHLIE§EN DES DBX 166XL AN Ihre Anlage Allgemeine HinweiseSidechain INSERT-Buchse Verkabelung fŸr spezielle AnwendungenMischpult ANSCHLU§HINWEISE Beschaltung der Ein- und AusgŠngeRegistrierungs- und Antwortkarte Service UND KundendienstInspeccion IntroduccionPanel Delantero GarantiaControles Operativos Secci-n de EXPANDER/GATE expansor/compuertaSecci-n de Compressor circuito de compresi-n Control de Output Gain ganancia de salida Control AttackControl Release Conmutador AutoSecci-n Limiter limitador Secci-n MasterPanel Trasero Jack de Sidechain Insert circuito de inserci-n Aplicaciones del circuito expansor/de compuertaNotas Para EL Operador Modificaci-n de la calidad del sonidoSuavizaci-n de las variaciones de nivel de un micr-fono Mando externoMando de compuerta en funci-n de la frecuencia Aplicaciones b‡sicas de la compresi-nPrevenci-n de saturaci-n de la cinta magnŽtica Mo hacer resaltar una se-al de una mezclaUso dl 166XL como amplificador de l’nea Prevenci-n de la sobrecarga digitalReducci-n de los sonidos sibilantes Sostenimiento de la se-alSistemas de altoparlantes de m‡ltiples v’as Preacentuaci-n para las aplicaciones de difusi-n Conexiones b‡sicasConexion DEL 166XL AL Sistema DE Sonido Uso de un filtro en el circuito SidechainConexiones a dispositivos espec’ficos Consola de mezclaTablero de conexiones Çpatch bayÈ Instalaci-n elŽctrica Configuraci-n de cables de entrada/salidaConsideraciones Para LA Instalacion Reforzamiento de sonidoTarjeta de registro y comentarios de los usuarios Asistencia TƒCNICA Y Servicio DE FabricaFemale XLR-TYPE to Stereo Phone Plug Cmrr Specifications0dBu =0.775Vrms Dbx 166XL Compressor / Gate Page Harman International Company