dbx Pro 166XL manual Section Limiteur DE Cretes, Touche Automatique, Output Gain gain de sortie

Page 18

 

®

dbx 166XL COMPRESSOR / GATE

PROFESSIONAL PRODUCTS

cr•te (bien qu'un circuit de dŽtection de Valeur Efficace soit utilisŽ). Avec un temps d'attaque lent, le 166XL agit comme un com- presseur/limiteur dŽtecteur de valeur efficace ou moyenne.

Le bouton RELEASE permet de rŽgler la vitesse ˆ laquelle le signal retrouve son niveau d'origine. Le rŽglage varie de rapide (la compression suit de tr•s pr•s le programme), ˆ lent (pour une compression tr•s douce).

Il n'existe pas de r•gle absolue pour rŽgler ces temps d'attaque et de rel‰chement. Toutefois, en r•gle gŽnŽrale, vous les r•glerez suffisamment lents pour Žviter l'effet de "pompage" ou d'"aspiration" sur le son lorsque les bruits de fond sont modulŽs par l'Žnergie dominante du signal. Le temps de rel‰chement doit •tre suffisamment rapide pour Žviter la suppression du signal apr•s un transitoire ou un signal de forte amplitude. Pour des frŽquences graves (guitare basse par exemple), rŽglez les temps dÕattaque et de rel‰chement ˆ 2:00 ou plus lent.

Touche AUTOMATIQUE -

Cette touche prend le pas sur les commandes d'ATTAQUE et de RELACHEMENT et active des temps d'attaque et de rel‰chement dŽpendants du programme. Ces temps sont dŽrivŽs du signal d'entrŽe et changent continžment pour adapter sa dynamique. La touche s'illumine pour signaler ce mode. Activer cette fonction AUTOMATIQUE reproduit le Çson classique dbxÈ des prŽcurseurs du 166 qui sont devenus des standards de l'industrie.

OUTPUT GAIN (gain de sortie) :

Cette commande permet de choisir le gain fixe (jusquÕˆ ±20 dB) appliquŽ au niveau de lÕŽtage de sortie du 166XL. La commande OUTPUT GAIN est indŽpendante du seuil de compression.

La commande OUTPUT GAIN est particuli•rement utile pour compenser lÕaffaiblissement du signal efficace rŽsultant des effets du traitement dynamique effectuŽ par le 166XL. Apr•s avoir sŽlectionnŽ les niveaux de compression (et de rŽduction de bruit) dŽsirŽs, rŽgler la commande OUTPUT GAIN de fa•on ˆ ajouter le m•me niveau de gain que celui affichŽ par les indicateurs de rŽduction de gain (GAIN REDUCTION). Par exemple, si le signal subit, en moyenne, une rŽduction de 10 dB, alors le rŽglage de la commande OUTPUT GAIN sur 10 dB permet de compenser ces 10 dB de rŽduction de gain ˆ la sortie du 166XL. Remarquer que la commande de gain est placŽe en amont du circuit PeakStop.

Remarque : Le gain supplémentaire à la sortie du 166XL peut représenter jusqu’à 20 dB. Par conséquent, il est possible que le signal soit écrêté, même lorsque le niveau d’entrée reste dans les limites choisies. Par exemple, si le taux de compression choisi (RATIO) est faible et que le gain est réglé au maximum (bouton OUTPUT GAIN tourné à fond vers la droite), il se peut que l’étage de sortie du 166XL écrête le signal. Par conséquent, il est générale ment recommandé de commencer avec un gain de sortie de 0 dB (bouton OUTPUT GAIN en position verticale). Lorsque le circuit alimenté par le 166XL présente une sensib ilité élevée, le fait de diminuer le gain de sortie du 166XL peut permettre d’éviter le recours à un atténuateur.

Touche et tŽmoin BYPASS :

Enfoncer cette touche pour by-passer physiquement le circuit du 166XL (le signal dÕentrŽe traversera intact lÕappareil m•me si

celui-ci est sur arr•t). Il est ˆ remarquer que la fonction BYPASS est indŽpendante pour chaque canal, m•me lorsque lÕappareil est en mode stŽrŽo (par la touche STEREO COUPLE).

En by-pass, le signal dÕentrŽe est envoyŽ directement ˆ la sortie, Žvitant les circuits de traitement et les commandes du 166XL. Le signal dÕentrŽe se retrouve intact ˆ la sortie (OUTPUT) du 166XL. Le by-pass est particuli•rement utile pour effectuer des compara- isons entre des signaux traitŽs et non traitŽs.

La Led BYPASS sÕallume lorsque le 166XL est en mode Bypass et quÕil est sous tension.

Remarque : Même en l’absence de signal d’entrée, il est normal que les Leds clignotent brièvement lorsque l’appareil est mis sous tensio n ou hors tension.

Section LIMITEUR DE CRETES

Potentiom•tre et tŽmoin PEAKSTOP LEVEL :

Cette commande permet de choisir le niveau maximal des cr•tes du signal de sortie du 166XL, indŽpendamment de tout autre rŽglage. LÕŽtage PeakStop est en aval des circuits de compression, de rŽduction de bruit et dÕamplification de sortie, ce qui permet de fixer une limite absolue pour les cr•tes du signal de sortie. Le PeakStop fonctionne de fa•on instantanŽe ; il est possible dÕappliquer des niveaux modŽrŽs de compression OverEasy tout en Žtant protŽgŽ contre les forts transitoires et autres surmodulations ou sur- charges de courte durŽe.

Le PeakStop est un circuit Žcr•teur progressif dont le comportement produit un effet sonore sans heurt, semblable ˆ celui de la compression OverEasy ; lÕŽcr•tage obtenu est largement prŽfŽrable ˆ celui dÕun amplificateur de puissance ou dÕun convertisseur analogique-numŽrique. PeakStop arrondit les angles dÕune cr•te plut™t que de la couper brusquement. En incurvant ainsi le front de montŽe et le flanc de descente du signal, il rŽduit la proportion dÕharmoniques impaires ŽlevŽes (et donc les effets sonores dŽsagrŽables associŽs) produites par lÕŽcr•tage Ç dur È classique.

Le niveau dÕactivation du circuit PEAKSTOP est rŽglable entre +0 dB et +20 dB. Il est possible que le signal passe lŽg•rement au- dessus du niveau PEAKSTOP choisi afin de permettre lÕarrondissement de son sommet. Par consŽquent, dans les situations o• il est important de ne pas dŽpasser un plafond donnŽ, rŽgler le niveau de PEAKSTOP 1 ou 2 dB en-dessous de ce plafond.

La Led PEAKSTOP sÕallume ˆ chaque fois que se prŽsentent des cr•tes dŽpassant le niveau du rŽglage PeakStop et quÕelles subis- sent une attŽnuation. Si la Led PeakStop sÕallume lorsque la commande PEAKSTOP LEVEL est rŽglŽe sur +20 dB, cÕest que la marge de surcharge du 166XL a ŽtŽ dŽpassŽe et quÕil se produit un Žcr•tage Ç dur È.

Image 18
Contents Model 166XL Declaration of Conformity Manual Contents EnglishInspection EXPANDER/GATE SectionIntroduction Operating ControlsCompressor Section Compressor Attack and Release Control Auto Switch and LEDCompressor Ratio Control Output Gain ControlLimiter Section Master SectionRear Panel Expander/Gate Applications Operating NotesSmoothing Out Variations in Microphone Levels Frequency-Sensitive GatingBasic Compressor Applications Fattening Kick Drums and Compressing Other DrumsPreventing Digital Overload Raising a Signal Out of a MixPreventing Analog Tape Saturation Raising Average Level in PA SystemsFrequency-Weighted Compression Sidechain Application 166XL as a Line AmplifierDe-Essing Connecting the 166XL to Your System Basic ConnectionMixing Board Using the Sidechain InsertSpecific System Connections Patch BayInput/Output Cable Configurations Installation ConsiderationsTechnical SUPPORT, Factory Service Registration Card and User Feedback Shipping InstructionsSection Compresseur CommandesSection NOISE/GATE Face AvantCommande Ratio Touche OvereasyRŽglage des Temps Dattaque et de Relachement Output Gain gain de sortie Section Limiteur DE CretesTouche Automatique Touche et tŽmoin BypassSection Master Panneau ArrireSection Expander/Gate Commande ˆ dŽclenchement externeCommande de porte en fonction de la frŽquence Modification de la qualitŽ du sonUtilisations ŽlŽmentaires du circuit de compression Lissage des variations de niveau dÕun microFaire ressortir un signal dans un son mixŽ Empcher la saturation de la bande dÕenregistrementEmpcher la surcharge numŽrique Augmentation du niveau moyen des systmes de sonorisation Utilisation du 166XL comme amplificateur de ligneCompression pondŽrŽe en frŽquence insertion Sidechain Raccordement gŽnŽral Raccordement DU 166XL AU Systeme DE SonorisationUtilisation du circuit Sidechain Insert Raccordement ˆ des dispositifs particuliersTable de mixage Dispatching Configurations de c‰blage entrŽe/sortieConfigurations de c‰blage de lÕentrŽe AmplificationMise ˆ la terre Assistance Technique ET Service UsineConsidŽrations de c‰blage de sortie ExpŽditionEinleitung KontrolleGarantiebedingungen KOMPRESSOR-Sektion BedienelementeEXPANDER/GATE-Sektion FrontplatteOVEREASY-Taste Compressor RATIO-ReglerCompressor ATTACK- und RELEASE-Regler Output GAIN-Regler LIMITER-SektionAUTO-Taste BYPASS-Taste und -LEDsMASTER-Sektion RŸckseiteExpander/Gate-Anwendungen BedienungshinweiseGrundlegende Kompressor-Anwendungen Ausgleichen von Pegelschwankungen bei MikrofonenVermeidung von †bersteuerungen bei digitalen Aufnahmen Hervorheben eines Signals aus der MischungVermeidung von BandsŠttigung LautsprecherschutzDer dbx 166XL als LeitungsverstŠrker Frequenzselektive KompressionAllgemeine Hinweise ANSCHLIE§EN DES DBX 166XL AN Ihre AnlageSidechain INSERT-Buchse Verkabelung fŸr spezielle AnwendungenMischpult Beschaltung der Ein- und AusgŠnge ANSCHLU§HINWEISEService UND Kundendienst Registrierungs- und AntwortkarteIntroduccion InspeccionSecci-n de EXPANDER/GATE expansor/compuerta GarantiaControles Operativos Panel DelanteroSecci-n de Compressor circuito de compresi-n Conmutador Auto Control AttackControl Release Control de Output Gain ganancia de salidaSecci-n Limiter limitador Secci-n MasterPanel Trasero Modificaci-n de la calidad del sonido Aplicaciones del circuito expansor/de compuertaNotas Para EL Operador Jack de Sidechain Insert circuito de inserci-nAplicaciones b‡sicas de la compresi-n Mando externoMando de compuerta en funci-n de la frecuencia Suavizaci-n de las variaciones de nivel de un micr-fonoMo hacer resaltar una se-al de una mezcla Prevenci-n de saturaci-n de la cinta magnŽticaPrevenci-n de la sobrecarga digital Uso dl 166XL como amplificador de l’neaReducci-n de los sonidos sibilantes Sostenimiento de la se-alSistemas de altoparlantes de m‡ltiples v’as Uso de un filtro en el circuito Sidechain Conexiones b‡sicasConexion DEL 166XL AL Sistema DE Sonido Preacentuaci-n para las aplicaciones de difusi-nConexiones a dispositivos espec’ficos Consola de mezclaTablero de conexiones Çpatch bayÈ Reforzamiento de sonido Configuraci-n de cables de entrada/salidaConsideraciones Para LA Instalacion Instalaci-n elŽctricaAsistencia TƒCNICA Y Servicio DE Fabrica Tarjeta de registro y comentarios de los usuariosFemale XLR-TYPE to Stereo Phone Plug Specifications Cmrr0dBu =0.775Vrms Dbx 166XL Compressor / Gate Page Harman International Company