Tefal AT714G40 manual √ªU’ 4 ¥JHw «∞ºLºr, OMW ±l ±NdË LÒh Domw LÒh, Ld« «∞∑u‹ ±l Ød¥r ¬¥f

√®ªU’) 4 ¥JHw «∞ºLºr, ©∫OMW ±l ±NdË” (•LÒh : °D∫OMW •LÒh
±dÆW ±KK∑d 05 - ∞OLuÊ ´BOd ±KK∑d 05 - ©∫OMW ±KK∑d 05 - ±K` …ÅGOd ±KFIW 1 - ±ÔπHn •Lh §d«Â 001
.Ë«•b £u ≠h - «∞∫Lh
.≠KOHKW √Ë √•Ld, ≠KHq ©U“Ã, °IbË≤f «∞e¥∑uÊ, “¥X ±s ¸®ÒW : «∞D∂o ∞∑e¥Os
´Kv ¥Ô∑d„ .°U∞LU¡ Ë¥ÔGDv غdË∞W ≠w Ë¥u{l Ë¥ÔBHÒv ¥ÔGºq .ßU´W 21 …∞Lb °U¸œ ±JUÊ ≠w °U∞LU¡ «∞∫Lh ¥ÔIl
¢Id¥∂UΫ∞v œÆOIW 03 …∞Lb «∞DNw Ë¥∑U°l «∞LK` ¥ÔCU· ….Ë«•b ßU´W …∞Lb ≥UœzW ≤U¸ ´Kv ¥ÔDNv £r ¥GKw, ∞Jw «∞MU¸
«∞∫LÒh ¥ÔªKj .«∞∫Lh ±s …«∞IAd ¢Ôe«‰ .îU¸§w Ë´U¡ ≠w «∞∫Lh ±U¡ ±s °IKOq «•∑Hk .¥ÔBHÒv .¥º∑uÍ √Ê
.«∞Jd¥LU ±∏q Ø∏On ±e¥Z ¥∑JuÊ √Ê «∞v «∞LJu≤U‹ °IOW ±l Ë¥ÔNd”
.∞Ke¥MW «∞∂IbË≤f ¥ÔHd .{d˸¥UÎ ∞p– ØUÊ «–≈ «∞Le¥Z Ø∏U≠W ¢ÔC∂j Ë «∞∑∑∂Oq ¥ÔC∂j
: ´AU»_« …“°b
.±∑ºUË¥W °MºV §d§Od, ©dîuÊ, ,…Øe°d °IbË≤f, ±ÔFLd, £u §d«Â 001 - …“°b §d«Â 001
.≤U´r ±e¥Z ´Kv ∞K∫Bu‰ ¢ÔªKj ±ÔJF∂U‹, ®Jq ´Kv «∞LÔIDFW …«∞e°b «∞ONU ¢ÔCU· .´AU»_« ¢ÔHdÂ)2A.	( ¢Od°u ßd´W
	: ∞K∑GOOd
.«∞KOLuÊ ´BOd ±s …Ø∂Od ±KFIW °U∞e¥X, ≤Au§W_« ßLp ≠OKOt §d«Â 001 ,…“°b §d«Â 001 : ≤Au§W_« ßLp …“°b
….“°b §d«Â 001 Ë ¸ËØHu¸‹ §d«Â 001 : «∞e¸ÆU¡ «∞π∂MW ±s ¬îd ≤uŸ √Í √Ë ¸ËØHu¸‹ …“°b
≤BU‰_« ±eœË§W «∞ºJUØOs ±l
•Ld_« «∞∑u‹ ±l Ød¥r ¬¥f
±Ô∏KZ √•Ld ¢u‹ §d«Â 002
.•b) √ÆBv ´Kv §d«Â (03 «∞MU´r «∞ºJd ±s …Ø∂Od ±ö´o 4
«∞cË‚) (•ºV Ød¥LU §d«Â 002 «∞v 001
£U≤OW 51 - 01 …∞Lb «∞∑u‹ ¥ÔªKj
Ë«∞Jd¥LU «∞ºJd ¥ÔCU·
£U≤OW 51 …∞Lb ¢ÔªKj
…«∞BGOd «∞Hd«Ë∞W •Ld,_« «∞JALg «∞FKOo, ¢u‹ “¸‚,_« «∞∑u‹ ±∏q √îdÈ ±Ô∏KπW ≠u«Øt «ß∑FLU‰ ¥LJs : ∞K∑GOOd
	.«∞a) .. ,
≤BU‰_« «∞L∏K∏W «∞ºJUØOs ±l
°U∞Fºq Ë«∞LALg «∞∂d¢IU‰
«∞LπHn) °U∞LALg «∞uÅHW ≥cÁ ¢∫COd ¥LJs (ô ©dÍ ±ALg §d«Â 052
´ºq §d«Â 56
.√ÆBv Ø∫b £u«≤w 8 …∞Lb Ë¥ÔªKj «∞LALg ´Kv «∞Fºq ¥ÔºJV .«∞u´U¡ ≠w «∞LALg ¥u{l

	«∞L‡M‡∑‡Z ¢‡M‡E‡‡O‡n
.)B( «∞L∫d„ …Ë•b ¢MEOn Æ∂q «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ œ«zLUδs «∞LM∑Z «≠Bq		>
«∞L∫d„ …Ë•b ¢ÔEn .«∞πU¸¥W °U∞LU¡ )B( «∞L∫d„ …Ë•b ¢Gºq ô .√°b«Î°U∞LU¡ «∞L∫d„ …Ë•b ¢GLd ô		>
.°FMU¥W ¢ÔπHÒn £r ¸©∂W, ÆLU‘ ÆDFW °u«ßDW ≠Ij
.§b«Î …•UœÒ ≤NU_ Ë´MU¥W •d’ °Jq )	ËFD,,E( «∞AHd«‹ ±l «∞∑FU±q ¥Ôd§v	>

	«∞‡‡D‡‡N‡‡‡w Ë҇‡H‡‡‡‡U‹
«∞FKu¥W /«∞AHd«‹…«∞AHd ±FUαl «∞AHd¢Os √Ë ∞u•b≥U, )F( «∞ºHKOW ; «∞AHd¢Os ≈•bÈ «ß∑FLq
	.«∞M∑UzZ √≠Cq ´Kv ∞K∫Bu‰ )D Ë ,F(
		: ±U¥u≤Oe
.≠KHq ±K`, - “¥X ±KK∑d 002 - îq …Ø∂Od ±KFIW 1 - ±U¡ …Ø∂Od ±KFIW 2 - îdœ‰ …Ø∂Od ±KFIW - «∞∂Oi ÅHU¸ 2
.«∞∑∫COd Æ∂q …«∞∫d«¸ œ¸§W ≤Hf ±s §LOFNU ¢JuÊ √Ê «∞DFU ±Ju≤U‹ ∞πLOl «∞CdË¸Í ±s .)2A( ¢Od°u ßd´W
±l )F( …«∞AHd ≠Ot ¸ÔØÒ∂X «∞cÍ )G( «∞u´U¡ ≠w ≠Ij «∞e¥X ±s Ø∂Od¢Os ±KFI∑Os ±l «∞LJu≤U‹ §LOl ¢ÔCU·
	.±FUÎ )	ËFD,,E «∞AHd¢Os
01 …∞Lb «∞e¸ ´Kv °U∞CGj ¥º∑Ld °OMLU ±d«•q 3 ´Kv «∞e¥X ¥ÔCU· . £U≤OW 51 …∞Lb ¢LNOb¥UΰU∞CGj ¥ÔªKj
		….±d Øq ≠w £u«Ê
.«∞KOLuÊ ´BOd ±s Ø∂Od¢Os °LKFI∑Os Ë«∞LU¡ «∞ªdœ‰ Ë«ß∑∂b‰ √´öÁ «∞ªDu«‹ «¢∂l .«∞ªdœ‰ °bËÊ ±U¥u≤Oe : …≠Jd
	∞∑d) 5,0 ∞∑∫COd (¢JHw : «∞∂U≤JOp ±e¥Z
)G( «∞u´U¡ ≠w ±K` ˸®ÒW “¥X, …Ø∂Od ±KFIW «∞∫KOV, ±s ∞∑d 4/1 °OC∑UÊ, (2) ´UœÍ, ©∫Os §d«Â 001 ¥ÔCU·
.±FUÎ )	ËFD,,E «∞AHd¢Os ±l )F( …«∞AHd ≠Ot(¸ÔØÒ∂X «∞cÍ
.≤U´r ±e¥Z ´Kv ¢Id¥∂UÎ∞K∫Bu‰ £U≤OW 02 «∞v 51 …∞Lb ¥ÔªKj

GË«≠q) …≠DOd 51 ¥FUœ‰ ±U ∞∑d 5,0 ∞∑∫COd (¢JHw : «∞u«≠q ±e¥Z …«∞AHd ≠Ot ¸ÔØÒ∂X «∞cÍ ) ( «∞u´U¡ ≠w ¢ÔºJV . «∞b«≠v¡ «∞LU¡ ±s «∞IKOq ±l «∞ª∂ÒU“ …îLOd ±s §d«±U‹ 5 ¥ÔLeà îHOHW …“°b §d«Â 06 •KOV, ±KK∑d 002 °OC∑UÊ, (2) ©∫Os, §d«Â 031 ±FUÎ: )F Ë D,,E( «∞AHd¢Os ±l )F( ßU´W …±b ∞∑d¢UÕ ¢Ô∑d„ .≤U´r ±e¥Z ´Kv ¢Id¥∂UÎ∞K∫Bu‰ £U≤OW 02 -51 …∞Lb ¢ÔLeà .«∞HU≤OKOU ±s …Ø∂Od ˱KFIW

….Ë«•b

√®ªU’) 4 (¥JHw : «∞d¥∫UÊ °º∑u §d«Â 08 - «∞LD∫uÊ «∞∂Mb‚ ±s …Ø∂Od ±KFIW - (05§d«Â) «∞d¥∫UÊ ±s °UÆW - £u ≠h 2 - ÅMu°d §d«Â 02 1A.±K` , (±D∫u≤W) °U¸±Oe«Ê §∂MW §d«Â 04 - “¥∑uÊ “¥X ), ( «∞∂DOµW «∞ºd´W ≤U´LUδKv «∞d¥∫UÊ «Ë¸«‚ ¢ÔHdÂ.§U≤∂UΠ˥u{l “¥X, °bËÊ …±Iö ≠w «∞BMu°d ¥Ô∫LÒh .£U≤OW Ë¢ÔHd «∞u´U¡ §b¸«Ê ´Kv «∞LK∑BIW «∞LJu≤U‹ §LOl ¢Ôe«‰ .«∞L∑IDl °U∞∑AGOq ´Kv £U≤OW 02 …∞Lb ¢ÔHd .«∞LHd±W «∞v Ë«∞e¥X «∞LK` «≤BU·, ±ÔIDFUΫ∞v «∞∏u «∞LD∫uÊ, «∞∂Mb‚ «∞BMu°d, ¥ÔCU· . ≤U´r îKOj ´Kv ∞K∫Bu‰ )2A( (¢Od°u) «∞FU∞OW «∞ºd´W

√®ªU’) 4 (¥JHw : ØUØOp .Ë≠KHq ±K` - “°UœÍ ∞∂s 1 - “¥∑uÊ “¥X ±KK∑d 001 - ©U“à ≤FMUŸ - £u ≠h 2 - …îOU¸ 1 …∞Lb ∞∑ÔBHÒv Ë¢Ô∑d„ «∞ªOU¸ ÆDl ¢ÔLKÒ` .±JF∂U‹ «∞v ¢ÔIDl £r «∞∂c˸ ±MNU ¢Ôe«‰ .°U∞Du‰ ≤BHOs «∞v …«∞ªOU¸ ¢ÔIDl .∞eà ±e¥Z ´Kv «∞∫Bu‰ •Os «∞v ¢ÔªKj «∞e¥∑uÊ, Ë“¥X «∞e°UœÍ «∞K∂s ¥ÔCU· .Ë«∞MFMUŸ «∞∏u ¥ÔHd .œÆOIW 51 ….°U¸œ Ë¢ÔIb «∞∏ö§W ≠w ¢Ô∂dœ .«∞Le¥Z «∞v «∞ªOU¸ ÆDl ¢ÔCU· îU¸§w, Ë´U¡ ≠w .¢Ô∑∂q

82 83