Tefal AT714G40 manual «ß∑HUœÁ ≤ªº∑s « Äg, ±‡‡‡‡‡u«œ, ¢‡‡u§‡‡‡t, ≤MLUzb «U≠t ±u«œ A∑d «ßX

				«ß∑HUœÁ §NX ≥Uv ¢uÅ}t
«∞∑AGOq °b«¥W ≈¸®Uœ«‹	“±UÊ •b«Ø∏d		≥U ¢uÅOt	±Ib«¸ •b«Ø∏d	±‡‡‡‡‡u«œ
2A¥U 1A	ÄU∞f °uß}Kt		≤LUz}b §b« ¸« ≥U ßUÆt	Öd 03	§FHdÈ
2A1A¥U	ÄU∞f °uß}Kt		≤LUz}b §b« ¸« ≥U ßUÆt	Öd 03	≤FMUŸ
1A	ÄU∞f °uß}Kt		°∂db ØuÇJ∑d ÆDFU‹ °t	Öd 002	±uß}d Ä}U“,
1A	ÄU∞f °uß}Kt		-	Öd 051	ß}d
2A¥U 1A	£U≤}t	¢U015	°∂db ƺLX ÇNU¸ °t	Öd 02	îAJ‡ ¢ºX ≤UÊ
2A	£U≤}t	¢U015	ØM}b §b« ¸« ≥U Äuß∑t	Öd 001	≠Mb‚ ±Ge≥U, °Uœ«Â,
2A	£U≤}t	¢U015	ØM}b îdœ	Öd 001	ßuz}ºv ÄM}d
2A	£U≤}t	¢U 85	ØM}b ≤}r œË	±d⁄ ¢ªr 3	Äe ¬» ±d⁄ ¢ªr
2A	£U≤}t	¢U018	¸¯Ô Ë «ß∑ªu«≤NU	Öd 002	ÖußU∞t «ß∑}p
			ØM}b §b« ¸« ≥U ¸At
2A¥U 1A	£U≤}t	¢U0251		∞O∑d 0.5
			-
					ß∂J‡ îL}d≥UÈ
2A		¢U 86		Öd 031	ßuÛ U
	£U≤}t		ØM}b §b« ¸« ≥U ≥º∑t		“¸œ¬∞u °dÖv ¬∞u,
1A	£U≤}t	¢U5101	-	Öd 003	®JdÈ ≥UÈ ±}uÁ
	≤∑}πt °N∑ds °t œß∑}U°v §NX ØU¸°dÈ ≥Uv ≤J∑t
≥UÈ ØMU¸Á °t Øt ±u«œÈ ¢LU±v ØU¸œØ‡ J‡ «“ «ß∑HUœÁ °U .±}~dœœ •UÅq °N∑dÈ ≤∑UZ ÄU∞f •U∞X °U
°U¸ 3 U 2 Ë ØM}b ÄNs ØUßt œ«îq œË°U¸Á .ØM}b §b« ¸« ¨}dÁ) Ë Ä}U“ (Öu®X, «≤b Ǻ∂}bÁ ØUßt
œ¸Ã ØUßt ¸ËÈ °d Ö}dÈ «≤b«“Á ±MEu¸ °t Øt °MbNUv œ¸§t .≤LUz}b «ß∑HUœÁ ÄU∞f •U∞X «“ œ~d
§NX ¢MNU Ë œ«œ îu«≥Mb ≤AUÊ ¸« œ«¸≤b, Æd«¸ îuœ §UÈ œ¸ ≥U ¢}Gt •U∞}Jt œ¸ ±u«œ, ±Ib«¸ «≤b, ®bÁ
					.±}∂U®Mb «©öŸ
					¢‡‡u§‡‡‡t:
îuœ §UÈ œ¸ )C( ±∫U≠k œ¸Äu‘ ÇMU≤ât ±}∂U®b: œËÖU≤t «LMv ß}º∑r p °t ±πNe ®LU œß∑~UÁ
)B( ±u¢u¸ ƺLX Ë )G( ØUßt ≤LUz}b •UÅq «©L}MUÊ .Ødœ ≤ªu«≥b °JU¸ ®dËŸ œß∑~UÁ ≤∂U®b,
.Ødœ ≤ªu«≥b °JU¸ ®dËŸ ®LU œß∑~UÁ «MBu¸‹ ¨}d œ¸ °U®Mb, Öd≠∑t Æd«¸ îuœ §UÈ œ¸ œ¸ßX
®bÁ œ¸Ã )G( ØUßt ¸ËÈ °d Øt ∞}∑d) 0.5( •b«Ø∏d îj «“ ±Ul, ±ªKu©NUÈ §NX ±‡N‡r:
				.≤MLUz}b «{U≠t ±u«œ °}A∑d «ßX

.œ«¸b ≤~t œË¸ ØuœØUÊ œß∑d” «“ ¸« °d‚ ß}r	>
≥UÈ ∞∂t U Öd±U“« ±MU°l œß∑~UÁ, ¢}e U œ«⁄ ƺL∑NUÈ °U ¢LU” U Ë ±πU˸‹ œ¸ ≥}â~UÁ ≤∂Ub œß∑~UÁ ß}r	>
.Ö}dœ Æd«¸ ¢}e
.≤LUz}b §b«Î§KuÖ}dÈ œ~d ±UFU‹ Ë ¬» œ¸ ¬Ê œË®Uît U Ë °d‚ ß}r œß∑~UÁ, œ«œÊ Æd«¸ «“	>
°d Ë ≤Uœ¸ßX ÅMF∑v, «ß∑HUœÁ Öu≤t ≥d .«ßX ÖdœbÁ ©d«•v îU≤~v ±BU¸· Åd≠UΧNX ±∫Bu‰ «s	>
Äcd« ¬Ê Æ∂U‰ œ¸ ±ºµu∞}∑v ßU“≤bÁ Ë Ødœ, îu«≥b îU¸Ã ÖU¸«≤∑v «“ ¸« œß∑~UÁ ®bÁ Ød– «LMv ≤JU‹ îö·
.°uœ ≤ªu«≥b
.≤LUz}b «ß∑HUœÁ îuœ œß∑~UÁ ±b‰ °U ±MUßV ±u∞}MJf §U≤∂v ∞u«“Â Ë ÆDFU‹ «“ ¢MNU îuœ, «LMv §NX	>
±}∂U®b: q– ±Id¸«‹ Ë ±d°u©t «ß∑U≤b«¸œ≥UÈ °U ±DU°o œß∑~UÁ «s ®LU, «LMv §NX	>
Ør Ë∞∑U˛ ¸«≥MLUÈ -
«∞J∑d˱GMU©}ºv ßU“ÖU¸È -
“ºX ±∫}j -
.≥º∑Mb ¨c«zv ±u«œ °U ¢LU” œ¸ Øt ±u«œÈ -

					«ß∑HUœÁ ≤ªº∑}s «“ Ä}g
°U Ë ≤LuœÁ ¬°JAv .°Auz}b ÅU°uÊ Ë ¬» °U ¸« )				H,G,F( ÆDFU‹E,		D,œß∑~UÁ,C,		«“ «ß∑HUœÁ ≤ªº∑}s «“ Ä}g
œÆX °U ¸« )F Ë									.≤LUz}b îAJ‡ œÆX
	ED,( °d≤bÁ ÆDFU‹ œß∑~UÁ ØdœÊ ¢L}e U Ë «ß∑HUœÁ ≥M~U ±}∂U®Mb, ¢}e °º}U¸ ≥U ¢}Gt ¢u§t:
∞Lf ¸« ≥U ¢}Gt °U®}b ±d«ÆV Ë °~}db ¬Ê °Uôv ƺLX «“ ¸« ¢}Gt œ«¸«È ÆDFU‹ ≥L}At .≤LUz}b §U°πU «È ËóÁ
										.≤MLUz}b
					): ËF ED,≥UÈ (¢}Gt ØdœÊ ±ªKu◊ Ë ØdœÊ îdœ
Äu¸Á ØdœÊ, ±ªKu◊ ¸e, ØdœÊ îdœ §NX .≤LUz}b «ß∑HUœÁ “ds ¢}Gv «“ ¢MNU ±}∑u«≤}b œ¸®X, ØdœÊ îdœ §NX
			.U≠X îu«≥}b œßX œ∞ªu«Á ≤∑}πt °t ¢}Gt œË ≥d «“ «ß∑HUœÁ °U ¨}dÁ, Ë ØdœÊ
.≤MLUb •dØX îuœ §UÈ «“ ¢U œ≥}b Æd«¸ ¢L}e Ë îAJ‡ ßD∫v ¸ËÈ °d ¸« )G( Øs ±ªKu◊ ØUßt											>
	.)	AJq( œ≥}b1 Æd«¸ Øs ±ªKu◊ ØUßt œ«îq )H								( “ds ¢}Gv(±∫u¸>¸ËÈ d
):	.œ≥}b Æd«¸ ±}∂U®b ØUßt œ«îq Øt “dMv ¢}Gt ¸ËÈ °d ¸« )EË F( °Uôv ≥UÈ ¢}Gt										>
	AJq( °∂}M}b)2		¸« ±u«œ §bˉ “d (œ¸ ≤LUz}b «{U≠t •b«Ø∏d, ±}e«Ê «“ «≠e«g °bËÊ ¸« ±u«œ								>
œ«îq ¸«•∑v °t ¢U °∂db ô“ «≤b«“Á °t U Ë ±∑d ßU≤∑v 1 - 1.5 •bËœ ≥Uv ±JFV °t ¸« °e¸Ö∑d ÆDFU‹											>
							.°~}d≤b Æd«¸ Øs ±ªKu◊ ØUßt
a ≥UÈ ±JFV Ë §U‹ «œËt ÆNuÁ, ≥UÈ œ«≤t ≥LU≤Mb ߪ∑v ¨c«v ±u«œ ≤LuœÊ îdœ °U®}b œ«®∑t îU©d °t											>
				.)	.®b îu«≥b ≥U ¢}Gt ßdF∑d ≠dßUg °U´Y
					AJq( œ≥}b2 Æd«¸ ¸« )C( ±∫U≠k œ¸Äu‘ •U‰						>
≤BV )G( ØUßt ¸ËÈ °d œ¸ßX °Du¸ ¬≤d« ±ör Çdîg °U Ë œ≥}b Æd«¸ °Uô ƺLX œ¸ ¸« )B( ±u¢u¸ ƺLX											>
									.)	AJq( ØM}b3
obruT( °Uô¢d ßd´X U Ë )1A( ØMb ßd´X ±}∑u«≤}b .œ≥}b ≠AU¸ ¸« )A( îU±u‘ ¸Ë®s/ œØLt «b œ«®∑t
≤~t ¬Ê )G( ØUßt «“ ¸« œß∑~UÁ Çdîg, «“ §KuÖ}dÈ §NX Øt ≥M~U±v Ë ≤LUz}b ËÅq °d‚ °t ¸« œß∑~UÁ											>
°d‚ «“ ¸« œß∑~UÁ ØM}b, ¬“«œ ¸« )2A obruT U Ë/						.)	AJq ( ≤LUz}b7		«≤∑ªU» ¸« )2A
				( îU±u‘ ¸Ë®s/ œØLt ßU“È, ¬±UœÁ “±UÊ ÄUUÊ œ¸							>
			.Ödœ≤b ±∑uÆn ØU±ö )F ¥U Ë/ E,D( ≥UÈ ¢}Gt °LU≤}b ±M∑Ed Ë °JA}b
.ØM}b îU¸Ã ¸« ±u«œ Ë ≤LUz}b §b« ¸« )F ¥U Ë/ E,D( ≥UÈ ¢}Gt Ë )C( ±∫U≠k œ¸Äu‘ , )B( ±u¢u¸ ƺLX											>

90 91