Tefal AT714G40 manual ObruT ¢Odu ßd´W, «∞ºö±W √§q ±s ≈¸Uœ«‹, DOµW ßd´W

AR

«∞LM∑Z √§e«¡ ËÅn

	.≤MLUz}b ¸≥U ™d≠Auzv ß}MJ‡ œ«îq œ~d ™dË· ≥Ld«Á °t ¸« )		ËFD,,E( ≥UÈ ¢}Gt	>
™d≠Auzv ±Ul ÆDdÁ ÇMb Ë ¬» ∞}u«Ê 1		«ß∑HUœÁ, «“ Äf )G( ØUßt ØdœÊ ¢L}e ¸«•∑∑d °d«È		>
£U≤}t 01	«∞v 5 ±b‹ °t îuœ, §UÈ œ¸ )F	Ë D,,E( ≥UÈ ¢}Gt °U ¸« Øs ±ªKu◊ °deb, ØUßt œ«îq

«∞FKu¥W «∞Hd ®Hd«‹ - D & E
±∑LU£KW) (®Hd«‹
«∞ºHKOW «∞Hd ®Hd«‹ -	F
Ë´U¡ -	G
«∞u´U¡ ±∫u¸ -	H

«∞∑AGOq/«∞∑uÆn: √“¸«¸ -
°DOµW ßd´W	A1
)obruT( ¢Od°u ßd´W	A2
«∞LÔ∫dÒ„ …Ë•b -
«∞GDU¡ …ßbÒ«œ -

A

B C

.≤LUz}b ¬°JAv ¬» §dUÊ “d ßáf ≤LUz}b, ¸Ë®s
œ«œ, ¸≤@ ¢G}}d ≥uZ ≥LU≤Mb ¨c«v ±u«œ °U œß∑~UÁ Äöß∑}Jv ƺL∑NUÈ «“ J‡ ≥d Åu¸¢}Jt œ¸	>
.≤LUz}b ¢L}e ´UœÈ ¸Ë«‰ ©∂o ßáf Ë ØM}b ¢L}e îu¸«Øv ¸Ë¨s °t ¬¨A∑t œß∑LU‰ J‡ °U ¸« ¬≤NU
™d≠Auzv, ±U®}s œ¸ ®º∑Au ÆU°q )F Ë D,,E( ∞u«“ œ~d Ë )C( ±∫U≠k œ¸Äu‘ ),G( ØUßt	>
.±}∂U®Mb "KCIUQ HSAW" ¥U "YMONOCE" °d≤U±t °U °Uôv ß∂b ¸ËÈ °d

«∞ºö±W √§q ±s ≈¸®Uœ«‹
«ùß∑FLU‰ Ë∞v:_« …∞KLd «∞LM∑Z «ß∑FLU‰ Æ∂q °FMU¥W «∞Ld≠IW «ùß∑FLU‰ ≈¸®Uœ«‹ …Æd«¡ ¥Ôd§v		>
.±ºRË∞OW √¥W ±s «∞LÔBMÒl ¥ÔFHw «∞Ld≠IW, °Uù¸®Uœ«‹ ¥∑IOÒb ô «∞cÍ
«∞πºb¥W …°U∞Ib¸ ¥∑L∑FuÊ ô ±Ls ©HU‰)_« ≠ONr (°Ls √®ªU’ °u«ßDW ∞ûß∑FLU‰ «∞LÔ∑Z ¥ÔFbÒ≥c« ∞r		>
¥Ju≤u« ∞r ±U «∞LFd≠W, √Ë …«∞ª∂d ≠w «∞MIh √Ë «∞IBu¸ ±s ¥FU≤uÊ ØU≤u« «–≈ √Ë «∞FIKOW, °Uù±JU≤U‹ √Ë
.ßö±∑Nr √§q ±s «∞LÔ∑Z, ≥c« «ß∑FLU‰ ≠w Ë«∞b¸«¥W «∞∑U±W «∞LFd≠W ∞b¥t ®ªh ¸´U¥W ¢∫X
.°U∞LM∑Z ¥KF∂uÊ ô √≤Nr ±s Ë«∞∑QØb ©HU‰_« ±d«Æ∂W ¥πV		>
Ë∞v_« …∞KLd «ùß∑FLU‰ Æ∂q «∞∑QØb ¥Ôd§v . ≠Ij «∞LÔ∑MUË» «∞JNd°Uzw °U∞∑OU¸ ∞OFLq «∞LM∑Z ≥c« √Ô´b		>
.´Mb„ «∞A∂JW ≠w «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ …Æu ¢ÔDU°o «∞LM∑Z, ¢Fd¥n ∞u•W ≠w «∞LÔ∂OÒW «∞∑OU¸ …Æu °QÊ
.«∞LM∑Z ´s «∞CLU≤W ¥ÔºIj ßu· «∞JNd°Uzw °U∞∑OU¸ «∞∑uÅOq ≠w îDQ √Í ≈Ê		>
.«∞u´U¡ ≠w «∞LK∫IU‹ √•bÈ °b«îKt ØUÊ «–≈ ≠U¸¨UÎ√Ë ØUÊ «–≈ «∞LM∑Z ¢ÔAGq ô		>
.¨U“) (±uÆb «∞KÒNV ±s °U∞Id» √Ë «∞∑ºªOs ∞u•U‹ ´Kv «∞LM∑Z ≥c« ¢Cl ô		>
«∞LM∑Z ¢IKV ô «∞LU¡, –«–¸ °FOb«Î´s ,…∞K∫d«¸ ˱IUË £U°X ±º∑uÌ, ßD` ´Kv ≠Ij «∞LM∑Z «ß∑FLq		>
.´IV ¸√ßUδKv
.¢LU±UÎ «∞b˸«Ê ´s «∞AHd«‹ ¢∑uÆn √Ê Æ∂q «∞GDU¡ …ßb«œ ¢MeŸ ô		>
«∞∑AGOq: ´s «∞LM∑Z ¢uÆOn ¥πV		>
≠BKNU √Ë «∞LπLu´U‹ ¢dØOV Æ∂q -
«∞∑AGOq √£MU¡ …°JHU¡ ¥FLq ¥Fb ∞r «–≈ -
√Ë«∞BOU≤W «∞∑MEOn Æ∂q -
≈ß∑FLU‰ Øq °Fb -
.«∞JNd°Uzw °AbÒ«∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z ¢HBq ô		>
….«∞Iu •OY ±s ˱MUß∂W …§Ob •U∞W ≠w °Q≤NU «∞∑QØb °Fb ØNd°UzOW ËÅKW ≠Ij «ß∑FLq		>
: «∞∑U∞OW «∞∫Uô‹ ≠w «∞LMe∞OW «∞JNd°µOW …§Ne_« «ß∑FLU‰ ´s «∞∑uÆn ¥πV		>
√¸{UÎ «∞LM∑Z ßIj «–≈ -
.√§e«zNU ®OµUαs ≠Ib‹ «–≈ √Ë «∞AHd«‹ ¢Cd¸‹ «–≈ -
«∞AHd«‹ ≠Bq Æ∂q √Ë ¢dØO∂t Æ∂q √Ë ¸ÆU°W œËÊ ±s ¢dØt •U‰ ≠w «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z ≠Bq ¥Ôd§v		>
.±Mt )	ËFD,,E(
≥c« ∞L∏q ±R≥q ®ªh °u«ßDW √Ë «∞LÔBMÒl °u«ßDW «ß∑∂b«∞t ¥πV ¢U∞HUÎ, «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈		>
.îDU¸_« ¢∑πMÒV ∞Jw «∞FLq

.) AJq( ØM}b8 £U°X ®JU· “d °t ¬≤d« Ë °á}â}b œß∑~UÁ œË¸ °t ¸« ß}r ß}r: ≤~Nb«¸È ±∫HEt

°U“U≠X

«∞J∑dË≤}Jv: ¥U «∞J∑d¥Jv ±∫Buô‹ ´Ld ÄUUÊ

.°U®b œ«®∑t ±H}b ´Ld ßU∞NU ®LU œß∑~UÁ ±}dËœ «≤∑EU¸ ±d«Øe «“ Jv °t Ë ≤}Mb«“b “°U∞t ßDq œ¸ ¬≤d« ¸ß}b, ≠d« ¬Ê §U~eMv “±UÊ Øt ≥M~U±v •U‰, ≥d œ¸ .œ≥}b ¢∫uq “°U∞t) ¬Ë¸È §Ll ±ªBu’ ±∫q °t (U îuœ ®Nd °U“U≠X

ØM}r! ≠Jd “ºX ±∫}j °t

.±}∂U®Mb °U“U≠X U ¢d±}r ÆU°q Øt «ßX «¸“®v °U ±u«œ •UËÈ ®LU œß∑~UÁ .œ≥}b Æd«¸ ®Nd œ¸ “°U∞t ¬Ë¸È §Ll ±ªBu’ ±∫q œ¸ ¬≤d«

86 87