Samsung VP-M110R/XEF manual Adjusting the Hand Strap Handschlaufe einstellen, Camcorder tragen

ENGLISH

DEUTSCH

It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted before you begin your recording.

The Hand strap enables you to:

-Hold the Camcorder in a stable, comfortable position.

-Press the ZOOM and Start/Stop button without having to change the position of your hand.

Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe richtig eingestellt ist, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.

Mit der Handschlaufe können Sie:

-den Camcorder in stabiler und bequemer Position halten.

-den Zoomregler und die Start/Stopp-Taste betätigen, ohne die Position der Hand verändern zu müssen.

1. Insert the Hand strap into the Hand strap hook on the front side of the Camcorder and pull its end through the hook.

2. Insert your hand into the hand strap and adjust its length for your convenience.

3. Close the Hand strap.

1. Pull and open the Hand strap cover to release the Hand strap.

2. Remove it from the ring and adjust its length.

3.Put your hand through the Hand Strap and close the cover of Hand Strap.

1. Hook up the Lens cover with the Lens cover strap as illustrated.

2. Hook up the Lens cover strap to the Hand strap, and adjust it following the steps as described for the Hand strap.

3. Close the Hand strap.

18

23

3

23

Handschlaufe

1.Stecken Sie das Ende der Handschlaufe durch die Öse an der Vorderseite des Camcorders.

2.Führen Sie Ihre Hand durch die Handschlaufe, und passen Sie die Länge der Handschlaufe an.

3.Schließen Sie die Handschlaufe.

Camcorder tragen

1.Öffnen Sie den Verschluss der Handschlaufe.

2.Lösen Sie die Handschlaufe vom Ring, und stellen Sie sie auf die richtige Länge ein.

3.Stecken Sie die Hand durch die Handschlaufe, und schließen Sie den Verschluss der Handschlaufe

Objektivschutz befestigen

1.Befestigen Sie den Objektivschutz an der zugehörigen Halteschnur, wie in der Abbildung dargestellt.

2.Ziehen Sie die Halteschnur des Objektivschutzes über die Handschlaufe, und befestigen Sie sie daran. Schließen Sie nun den Verschluss der Handschlaufe wieder.

3.Schließen Sie die Handschlaufe.