Samsung VP-M110R/XEV manual Audio Dubbing VP-D453i/D454i/D455i only, Dubbing Sound, Vertonung

DEUTSCH

Audio Dubbing (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

✤The Audio Dubbing function works only in Player Mode.

✤You cannot dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 Bit mode.

✤You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape recorded in SP mode with 12Bit sound.

✤Use the internal or an external microphone (not supplied) or other audio equipment.

✤The original sound will not be erased.

Nachvertonung (nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤Die Nachvertonung ist nur im Modus Player <Wiedergabe> möglich.

✤Kassetten, die im LP- oder im 16-Bit-Modus bespielt wurden, können nicht nachvertont werden.

✤Mit dieser Funktion können Sie zu bereits erstellten SP-Aufnahmen mit 12-Bit-Ton eine neue Tonspur (zusätzlich zum Originalton) hinzufügen.

✤Verwenden Sie wahlweise das integrierte Mikrofon, ein externes Mikrofon (nicht im Lieferumfang enthalten) oder sonstige Audiogeräte.

✤Der Originalton wird dabei nicht gelöscht.

Dubbing Sound

1. Set the Power switch to PLAYER.

1

Vertonung

1. Stellen Sie den Power-Schalter auf PLAYER. ■ Wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden

■If you want to use an external microphone, connect the microphone to the external MIC input jack on the Camcorder.

2.Set the Mode switch to TAPE.

■Audio dubbing ( ) icon will be displayed.

■The Camcorder is ready for dubbing.

6.Press the (PLAY/STILL) button to start dubbing.

7.Press the (STOP) button to stop the dubbing.

[ Notes ]

■You cannot use the Audio dubbing function while playing a write protected video tape.

■To utilize an external MIC or sound source, connect a microphone to the MIC jack or use the AV cable to connect to external sound source input.

■To dub an external sound source, set the AV In/Out function to In. (VP-D453i/D454i/D455i only) (see page 75).

76

möchten, schließen Sie es an den Mikrofoneingang des Camcorders an.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.

■ Um mit Hilfe des externen A/V-Eingangs eine

Nachvertonung vorzunehmen, stecken Sie das Multi-AV-Kabel in den Multi-AV-Anschluss an der Vorderseite des Camcorders.

(Siehe Seite 75)

3.Drücken Sie die Taste (WIEDERGABE/ PAUSE), und suchen Sie den Anfang der Szene,

■Der Camcorder ist bereit für die Nachvertonung.

[ Hinweise ]

■Die Nachvertonung ist nicht möglich, wenn bei der eingelegten Kassette der Schreibschutz aktiviert ist.

■Soll die Nachvertonung mit einem externen Mikrofon vorgenommen werden, schließen Sie dieses über den Mikrofonanschluss an. Für die Nachvertonung mit einer anderen externen Tonquelle verwenden Sie das Multi-AV-Kabel.

■Um die Nachvertonung über eine externe Tonquelle vorzunehmen, wählen Sie im Menü unter AV In/Out <AV E/A> die Option In <Ein>

(nur VP-D453i/D454i/D455i). (Siehe Seite 75.)