Samsung VP-M110R/EUR, VP-M110R/XEF manual Selecting the Record Mode, Aufnahmemodus auswählen

ENGLISH

DEUTSCH

Selecting the Record Mode

✤The Record Mode function works in both Camera and Player (VP-D451i/D453i/D454i/D455i only) modes.

✤This Camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode.

-SP (standard play): This mode permits 60 minutes of recording time with a DVM60 tape.

-LP (long play): This mode permits 90 minutes of recording time with a DVM60 tape.

Aufnahmemodus auswählen

✤Die Funktion Record Mode <Aufn-Modus> ist sowohl im Modus Camera <Aufnahme> als auch im Modus Player <Wiedergabe> (nur VP-D451i/ D453i/D454i/D455i) verfügbar.

✤Sie können beim Aufzeichnen und bei der Wiedergabe zwischen zwei Bandlaufgeschwindigkeiten wählen: SP (Standard) und LP (Lang).

-SP (Standard): In diesem Modus können auf eine Kassette des Typs DVM 60 maximal 60 Minuten aufgezeichnet werden.

-LP (Lang): In diesem Modus können auf eine Kassette des Typs DVM 60 maximal 90 Minuten aufgezeichnet werden.

1.Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

2.Set the Mode switch to TAPE. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

3.Press the MENU button.

■The menu list will appear.

4.Move the Menu selector to the left or right to select Record, then press the Menu selector.

5.Move the Menu selector to the left or right to select Rec Mode, then press the Menu selector.

6.Move the Menu selector to the left or right to select desired record mode (SP or LP), then press the Menu selector.

7.To exit, press the MENU button.

■The selected icon will be displayed.

4 Camera Mode √Record

6

Camera Mode

1.Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder

PLAYER.

2.Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE. (nur VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

3.Drücken Sie die Taste MENU.

■Das Menü wird angezeigt.

4.Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts, und wählen Sie Record <Aufnahme>. Drücken Sie dann den Menu Selector.

5.Wählen Sie über den Menu Selector die Option Rec Mode <Aufn-Modus>. Drücken Sie dann den Menu Selector.

6.Wählen Sie über den Menu Selector den gewünschten Aufnahmemodus (SP oder LP). Drücken Sie dann den Menu Selector.

7.Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

■Das Symbol für die gewählte Funktion wird angezeigt.

[ Notes ]

■We recommend that you use this Camcorder to play

Playing back a tape recorded in other equipment may produce mosaic shaped distortion.

■When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode only, the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly if there is a gap between scenes.

■Record using SP mode for best picture and sound quality.

Move Select MENU Exit

[ Hinweise ]

■Mit dem Camcorder sollten nur Kassetten wiedergegeben werden, die auf diesem Gerät aufgezeichnet wurden.

Bei der Wiedergabe von Aufnahmen, die mit anderen Geräten aufgezeichnet wurden, kann es zu Mosaikeffekten kommen.

■Wenn sich auf einer Kassette sowohl LP- als auch SP- Aufnahmen bzw. nur LP-Aufnahmen befinden, können bei der Wiedergabe Bildstörungen auftreten. Eventuell wird auch die Bandlaufzeit nicht korrekt angezeigt.

■Die beste Bild- und Tonqualität erzielen Sie im SP-Modus.

53