Samsung VP-M110R/EUR, VP-M110R/XEF, VP-M110R/XEC, VP-M110R/KNT, VP-M110R/XSG Playback, Wiedergabe

ENGLISH

DEUTSCH

Playback	Wiedergabe
Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks	Camcorder an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang anschließen

✤You can connect your Camcorder to a TV through a VCR.

✤Sie können den Camcorder über einen Videorekorder an ein Fernsehgerät anschließen.

1.

Connect the Camcorder to your VCR with the

1. Schließen Sie den Camcorder mit Hilfe des

Multi-AV cable.

S-Video input

Video input-Yellow

Camcorder

Multi-AV-Kabels an den Videorekorder an.

Audio input(left)-White

■

The yellow jack: Video

VCR

Audio input(right)-Red

■ Gelber Stecker: Video

■

The white jack: Audio(L) - Mono

DV

■ Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)

■

The red jack: Audio(R)

USB

■ Roter Stecker: Audio (rechts)

2.

Connect a TV to the VCR.

2. Schließen Sie das Fernsehgerät an den

Videorekorder an.

3.

Set the Power switch to PLAYER.

AV/ S

TV

3.

Stellen Sie den Power-Schalter auf PLAYER.

4.

Set the Mode switch to TAPE.

Audio/Video/

4.

Set the Mode switch to TAPE.

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

S-Video

(nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

5.

Turn on both the TV and VCR.

Antenna

5. Schalten Sie das Fernsehgerät und den

Set the input selector on the VCR to Line.

■

Videorekorder ein.

■

Select the channel reserved for your VCR on the TV set.

■ Aktivieren Sie am Videorekorder den Eingang

6.

Play the tape.

„Line“.

Playback

■ Schalten Sie das Fernsehgerät auf den für die

Videowiedergabe reservierten Programmplatz.

✤ You can play the recorded tape in Player mode.

6. Spielen Sie die Kassette ab.

Wiedergabe

1.

Connect a power source and set the Power switch to PLAYER.

2.

Set the Mode switch to TAPE. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

✤ Um eine Aufnahme wiederzugeben, schalten Sie den

3.

Insert the tape you wish to play back.

Camcorder in den Modus Player <Wiedergabe>.

4.

Using the

/

(REW/FF) buttons, find the first position you

1. Schließen Sie den Camcorder an die Stromversorgung an,

wish to play back.

und stellen Sie den Power-Schalter auf PLAYER.

5.

Press the

(PLAY/STILL) button.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.

■

The images you recorded will appear on the TV after a

(nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

few seconds.

3. Legen Sie die Kassette ein, die Sie wiedergeben möchten.

■

If a tape reaches its end while being played back, the tape will rewind automatically.

4.

Suchen Sie mit den Tasten

/

(RÜCKLAUF/VORLAUF) die Stelle der

Kassette, an der Sie mit der Wiedergabe beginnen möchten.

[ Notes ]

5. Drücken Sie die Taste

(WIEDERGABE/PAUSE).

■

The playback mode (SP/LP) is determined by the mode in which the tape

■ Die von Ihnen aufgenommenen Bilder werden nach wenigen Sekunden auf

was recorded.

dem Fernsehgerät angezeigt.

■ Wenn während der Wiedergabe das Ende der Kassette erreicht wird, wird

■

If the VCR has an S-Video input terminal, you may use S-Video Connector

for better quality.

die Kassette automatisch zurückgespult.

[ Hinweise ]

The S-Video Connector transmits video only. Connect Audio cables for sound.

■

■

Der Wiedergabemodus (SP/LP) wird automatisch anhand des

■

If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with

Aufnahmemodus bestimmt.

the white jack (Audio L).

■

Falls der Videorekorder über einen S-VIDEO-Eingang verfügt, können

Sie diesen zur Verbesserung der Übertragungsqualität verwenden.

■

Über den S-VIDEO-Ausgang werden nur Videodaten übertragen.

Schließen Sie zur Tonübertragung ein AUDIO-Kabel an.

■

Falls Ihr Fernseher nur über einen Mono-Audioeingang verfügt,

verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio L).

71