Samsung VP-M110R/XSG, VP-M110R/XEF, VP-M110R/XEC manual Setting the Clock, Uhrzeit einstellen

ENGLISH

DEUTSCH

System Menu Setting Menü System verwenden

Setting the Clock

✤Clock setup works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes.

✤The Date/Time is automatically recorded onto a tape. Before recording, please set the Date/Time.

Uhrzeit einstellen

✤Die Spracheinstellung ist in den Modi Camera, Player, M.Cam und M.Player möglich.

✤Date/Time <Datum/Zeit> werden automatisch auf der Kassette gespeichert. Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.

1.

Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

4

Camera Mode

1. Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder

PLAYER.

2.

Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.

√System

2.

Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder

Clock Set

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

MEMORY. (nur VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

Beep Sound

√On

3.

Press the MENU button.

3.

Drücken Sie die Taste MENU.

USB Version

√USB 2.0

■

The menu list will appear.

Language

√English

■ Das Menü wird angezeigt.

4.

Move the Menu selector to the left or right to select

Demonstration

√On

4.

Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts,

System, then press the Menu selector.

und wählen Sie System Drücken Sie dann den Menu

Selector.

5.

Move the Menu selector to the left or right to select

Move

Select

MENU Exit

Clock Set, then press the Menu selector.

5. Wählen Sie über den Menu Selector die Option

5

Clock Set <Uhr einstell>. Drücken Sie dann den

■

The year will highlight first.

Camera Mode

Menu Selector.

6.

Move the Menu selector to the left or right to set the

Back

■

Zuerst wird das Jahr optisch hervorgehoben.

current Year, then press the Menu selector.

Clock Set

…

6.

Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder rechts,

■

The month will be highlighted.

Beep Sound

1 JAN 2005

um das aktuelle Jahr einzustellen. Bestätigen Sie Ihre

†

7.

You can set the month, day, hour and minute following the

USB Version

00 : 00

Auswahl, indem Sie den Menu Selector drücken.

Language

■ Daraufhin wird der Monat optisch hervorgehoben.

same procedure for setting the year.

Demonstration

7. Verfahren Sie wie oben beschrieben, um den Monat bzw.

8.

Press the Menu selector after setting the minutes.

die übrigen Parameter einzustellen.

■

The message Complete ! will be displayed.

Adjust

Select

MENU Exit

8. Drücken Sie den Menu Selector, wenn Sie die Minuten

■

To adjust the clock, select the Year, Month, Day,

fertig eingestellt haben.

Hour or Min by pressing the Menu selector,

8

■

Daraufhin wird die Meldung Complete! <Beendet!>

then move the Menu selector to the left or right

Camera Mode

eingeblendet.

to set respective values.

Back

■ Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie den Menu

Clock Set

Selector, um Year <Jahr>, Month <Monat>, Day <Tag>,

9.

To exit, press the MENU button.

1 JAN 2005

Beep Sound

Hour <Stunde> oder Min <Minute> auszuwählen.

USB Version

10 : 30

Bewegen Sie dann den Menu Selector nach links oder

[ Notes ]

Language

Complete!

rechts, um den Wert für den ausgewählten Parameter

Demonstration

■

Date/Time is memorized and maintained by the built-in

festzulegen.

Lithium battery installed in the camcorder. If you don’t use

Move

Select

MENU Exit

9. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

the camcorder for a long period of time, charge the Lithium

battery at least once a month. To charge the built-in Lithium

[ Hinweise ]

battery, supply power to the camcorder and set the Power Switch to

■ Datum und Uhrzeit werden mit Hilfe des eingebauten Lithium-Akkus

CAMERA or PLAYER.

aktualisiert. Wenn Sie den Camcorder für längere Zeit nicht benutzen, laden

■

After the Lithium battery loses its charge (after about 3 months), the date/time

Sie den eingebauten Lithium-Akku mindestens einmal pro Monat auf. Um den

eingebauten Lithium-Akku aufzuladen, schließen Sie den Camcorder an das

appears on the screen as 00:00 1.JAN.2005.

Netzteil an und stellen Sie den Netzschalter auf CAMERA oder PLAYER.

■

You can set the year up to 2037.

■

Quando a pilha de lítio se gastar (decorridos cerca de 3 meses), a data/hora

■

If the built-in lithium battery is not charged, any input data will not be backed up.

aparece no ecrã da seguinte forma: 00:00 1.JAN.2005.

■ Die maximal einstellbare Jahreszahl ist 2037.

■ Wenn die Lithiumbatterie nicht eingesetzt ist, können eingegebene Daten

nicht gespeichert werden.

27