Samsung VP-M110R/XEV, VP-M110R/XEF, VP-M110R/XEC, VP-M110R/KNT manual Tape Playback Bandwiedergab

ENGLISH

DEUTSCH

Playback					Wiedergabe
Tape Playback					Bandwiedergab
✤ The Playback function works only in Player mode.					✤ Die Wiedergabe von Aufnahmen ist nur im Modus Player <Wiedergabe>
Playback on the LCD Screen						möglich.
					Wiedergabe auf dem LCD-Monitor
✤ It is easier to view a tape using the LCD screen as opposed to the viewfinder
					✤ Wenn Sie sich im Freien oder in einem sich bewegenden Fahrzeug befinden,
	when in a moving automobile or outdoors.					bietet der LCD-Monitor zum Betrachten bereits gefilmter Szenen eine
Playback on a TV Monitor						bequemere Möglichkeit als der Bildsucher.
					Wiedergabe auf einem Fernsehgerät
✤ To play back a tape, the television must be PAL compatible. (see page 113)
					✤ Um Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben zu können, muss dieses
✤ We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for
	the Camcorder.					PAL-kompatibel sein.(Siehe Seite 113.)
					✤ Es empfiehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem
						Fernsehgerät den Netzadapter für die Stromversorgung des Camcorders zu
Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks						verwenden.
1. Connect the Camcorder to your TV with the Multi-AV cable.					Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang
					1. Schließen Sie Camcorder mit Hilfe des Multi-AV-Kabels an das Fernsehgerät an.
	■	The yellow jack: Video
							■ Gelber Stecker: Video
	■	The white jack: Audio(L)-mono	S-Video input			Camcorder	■ Weißer Stecker: Audio (links) – auch für Mono
	■	The red jack: Audio(R)		Video input-Yellow			■ Roter Stecker: Audio (rechts)
				Audio input
		If you connect to a monaural TV, connect the yellow					Wenn Sie den Camcorder an ein Mono-
			TV	(left)-White
		jack (Video) to the video input of the TV and the white					Fernsehgerät anschließen möchten, verbinden
				Audio input
							Sie den gelben Stecker (Video) mit dem
		jack (Audio L) to the audio input of the TV.		(right)-Red
							Videoeingang und den weißen Stecker
	■	You may use the SCART adapter. (optional)			DV		(Audio Links) mit dem Audioeingang des
2.	Set the Power switch to PLAYER.				USB		Fernsehgeräts.
3. Set the Mode switch to TAPE.							■ Sie können auch den Scart-Adapter verwenden.
							(optionales)
	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)
					AV/ S	2.	tellen Sie den Power-Schalter auf PLAYER.
4.	Turn on the TV and set the TV/VIDEO selector			Audio/Video/		3.	Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.
	on the TV to Video.			S-Video			(nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))
	■	Refer to the TV user’s manual.				4.	Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren
5.	Play the tape.						Sie am Fernsehgerät den AV-/Video-Eingang.
							■ Weitere Informationen dazu finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts. 5. Spielen Sie die Kassette ab.

[ Notes ]

■You may use the S-Video connector on the cable to obtain better quality pictures if you have an S-Video jack on your TV.

■Even if you use the S-Video connector, you still need to make audio connections on your TV.

■If you connect the cable to the Audio/Video jack, you will not hear sound from the Camcorder's speakers.

■If only a mono audio input is available on the TV set, use the Audio cable with the white jack (Audio L).

[ Hinweise ]

■Wenn Ihr Fernsehgerät über einen S-Video-Eingang verfügt, können Sie die Bildqualität steigern, indem Sie ein S-Video-Kabel für die Verbindung verwenden. Dieses Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

■Auch wenn Sie eine S-Video-Verbindung zu einem Fernsehgerät herstellen, müssen Sie separate Audiokabel anschließen.

■Wenn Sie das AV-Kabel an die AV-Buchse anschließen, wird der integrierte Lautsprecher des Camcorders ausgeschaltet.

■Falls Ihr Fernseher nur über einen Mono-Audioeingang verfügt, verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio L).

70