Samsung VP-M110R/XEC, VP-M110R/XEF, VP-M110R/KNT, VP-M110R/XSG Vorsicht nur VP-D453i/D454i/D455i

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording Grundlegende Aufnahmefunktionen

Using the Color Nite/LED Light (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

✤The Color Nite function works only in Camera mode.

✤Shutter speed can be controlled, allowing you to record slow moving objects.

✤The Color Nite function may produce a brighter image.

✤The LED light can be used with Color Nite function only. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

✤The LED light enables you to record a subject in dark places without sacrificing colour. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

Color Nite/LED-Lampe verwenden (nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤Die Funktion Color Nite ist nur im Modus Camera verfügbar.

✤Sie können die Verschlusszeit manuell einstellen, um Objekte aufzunehmen, die sich langsam bewegen.

✤Mit der Funktion Color Nite werden Aufnahmen in der Regel heller.

✤Die LED-Lampe kann nur in Verbindung mit der Funktion Color Nite verwendet werden. (nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤Mit Hilfe der LED-Lampe können Sie Objekte ohne Qualitätsverlust der Farbwiedergabe in dunklen Umgebungen aufnehmen.

(nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

1.Set the Power switch to CAMERA.

2.Set the Mode switch to TAPE.

3.Press the COLOR NITE button.

4.Each time you press the COLOR NITE button, shutter speed is changed to;

√Color N. 1/25, Color N. 1/13 and off. (VP-D451(i) only)

√Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13( ) and off. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

[ Notes ]

■The Color Nite will not turn ON or OFF while you are recording.

■When using the Color Nite function, the image takes on a slow motion like effect.

■When using the Color Nite function, the focus adjusts slowly and white dots may appear on the screen, this is not a defect.

■Color Nite is not available while DIS, photo image recording or EASY.Q is in use.

■Digital Zoom, photo image recording, Mosaic, Mirror, Emboss2, Pastel2 or 16:9 Wide is not available in the Color Nite mode.

■If DIS or EASY.Q is set, Color Nite mode will be released.

4

Danger (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

■The LED Light can become extremely hot.

■Do not touch it while in operation or soon after turning it off, otherwise serious injury may result.

■Do not place the Camcorder in the carrying case immediately after using the LED Light, since it remains extremely hot

for some time.

■Do not use near flammable or explosive materials.

1

3

STBY SP	0:00:10	œ
	60min
	œ
	Color N.1/13

1.Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA.

2.Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.

3.Drücken Sie die Taste COLOR NITE.

4.Mit jedem Drücken der Taste COLOR NITE ändern sich die Einstellungen für die Belichtungszeit wie folgt:

√Color N. 1/25, Color N. 1/13 und off. (nur VP-D451(i))

√Color N. 1/25, Color N. 1/13, Color N. 1/13( ) und off. (nur VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

[ Hinweise ]

■Die Funktion Color Nite <Aufnahmen mit langer Belichtungszeit> kann bei laufender Aufnahme nicht aktiviert oder deaktiviert werden.

■Bei Verwendung der Funktion Color Nite erhalten die Aufnahmen einen leichten Zeitlupeneffekt.

■Wenn Sie die Funktion Color Nite verwenden, wird der Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal werden weiße Punkte auf dem LCD-Monitor angezeigt. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion.

■Die Funktion Color Nite <Aufnahmen mit langer Belichtungszeit> ist nicht verfügbar, wenn die Modi DIS <Digitale Bildstabilisierung>, Bildaufnahme oder EASY.Q aktiviert sind.

■Die Funktionen Digital Zoom <Digitaler Zoom>, Bildaufnahme, 16:9 Wide <16:9 Breit>, Emboss2 <Relief2>, Pastel2 <Pastell2>, Mirror <Spiegel> und Mosaic <Mosaik> sind im Modus Color Nite <Aufnahmen mit langer Belichtungszeit> nicht verfügbar.

■Wenn die Modi DIS <Digitale Bildstabilisierung> oder EASY.Q gewählt werden, wird der Modus Color Nite <Aufnahmen mit langer Belichtungszeit> automatisch beendet.

Vorsicht (nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

■Die LED-Lampe kann sehr heiß werden.

■Berühren Sie die LED-Lampe niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da es sonst zu schweren Verbrennungen kommen kann.

■Verstauen Sie den Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die LED-Lampe eingeschaltet war, da die Lampe noch einige Zeit sehr heiß sein kann.

■Verwenden Sie die LED-Lampe nicht in der Nähe leicht entflammbarer oder explosiver Materialien.

49