Samsung VP-D371/XEE, VP-D371/XEF, VP-D371W/XEO, VP-D371W/XEE OSD in Camera Mode, OSD in Player Mode

Page 21

ESPAÑOL

PreparaciónVorbereitung

DEUTSCH

OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player

Bildschirmanzeigen in den Modi Camera (Cam) und Player

1.

Nivel de la batería ➥pág. 17

 

OSD in Camera Mode

 

1.

Akkuladestand ➥Seite 17

2.

Modo de efectos visuales ➥pág. 52

 

 

2.

Visueller Effekt ➥Seite 52

 

EASY.Q ➥pág. 35

 

2524

 

 

 

 

 

Easy.Q-Modus ➥Seite 35

 

16:9 Wide ➥pág. 54

 

 

 

 

 

 

16:9 Breit ➥Seite 54

3.

DIS ➥pág. 56

 

26

23

22 21

 

 

3.

Digitale Bildstabilisierung ➥Seite 56

4.

Program AE ➥pág. 48

 

 

 

 

 

 

 

4.

Belichtungsprogramm ➥Seite 48

5.

Modo de balance de blanco ➥pág. 50

1

 

STBY

SP

0:00:11

20

5.

Weissabgleichmodus ➥Seite 50

6.

Velocidad de obturador ➥pág. 46

 

6.

Belichtungszeit ➥Seite 46

 

Art

7.

Exposición ➥pág. 46

2

10Sec

 

 

60min

19

7.

Blende ➥Seite 46

 

 

 

8.

Foco M. ➥pág. 47

3

 

 

 

S

16BIt

18

8.

Manueller Fokus ➥Seite 47

9.

Fecha/Hora ➥pág. 30

4

 

 

 

 

…

17

9.

Datum/Zeit ➥Seite 30

 

 

 

 

 

10.

Zoomposition ➥Seite 39

10.

Posición de zoom ➥pág. 39

5

 

No Tape !

 

 

16

 

 

 

11.

COLOUR NITE-Funktion ➥Seite 41

11.

COLOUR NITE ➥pág. 41

6

S. 1/50

 

 

 

 

15

 

 

 

 

12.

USB ➥Seite 96 (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

12.

USB ➥pág. 96 (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

7

[20]

 

 

 

 

14

 

 

 

 

13.

Fernbedienung ➥Seite 24

13.

Remote (Remoto) ➥pág. 24

 

 

 

 

13

8

 

W

T

om †

12

 

(nur VP-D375W(i)/D975W(i))

 

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

9

00:00

1.JAN.2007

 

Color N.1/25

11

14.

Rauschunterdrückung ➥Seite 44

14.

Filtro viento plus ➥pág. 44

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

Gegenlichtausgleich ➥Seite 57

15.

BLC (Compensación contraluz) ➥pág. 57

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

16.

Leuchte ➥Seite 42 (nur VP-D372WH(i)/D375W(i)/

16.

Luz ➥pág. 42 (sólo VP-D372WH(i)/D375W(i)/

 

 

10

8

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

D975W(i))

 

D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

6

S. 1/50

†

…

 

 

 

17.

Real-Stereo-Ton ➥Seite 45

17.

Real Stereo ➥pág. 45

 

 

 

7

[20] †

…

 

 

 

18.

Audiomodus ➥Seite 43

18.

Modo Audio ➥pág. 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

Bandrestlaufzeit (Angabe in Minuten)

19.

Cantidad de cinta que queda sin grabar (en minutos)

 

OSD in Player Mode

 

20.

Bandzähler

20.

Contador de la cinta

 

 

21.

Nullpunktmarkierung ➥Seite 37

21.

Memoria cero ➥pág. 37 (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

(nur VP-D375W(i)/D975W(i))

22.

Modo de velocidad de grabación ➥pág. 43

 

 

35

 

 

 

 

22.

Bandlaufgeschwindigkeit ➥Seite 43

23.

Modo de funcionamiento

 

 

 

 

 

 

23.

Betriebsmodus

 

 

 

 

 

 

 

24.

Temporizador ➥pág. 38 (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

24.

Selbstauslöser ➥Seite 38 (nur VP-D375W(i)/

25.

Grabación de imágenes fijas ➥pág. 59

 

 

√

SP

0:00:00:10

 

 

D975W(i))

26.

Macro telescópica ➥pág. 55

27

Sound[2]

 

 

14min

 

25

Fotos aufnehmen ➥Seite 59

27.

Reproducción de audio mezclado ➥pág. 64

 

 

 

 

 

16BIt

 

26

Telemakro ➥Seite 55

28.

DEW ➥pág. 6

28

 

 

 

 

 

27

Nachvertonung wiedergeben ➥Seite 64

 

 

 

 

 

 

29.

Control de volumen ➥pág. 60

 

[05]

 

 

 

 

34

28.

Anzeige für Feuchtigkeitsniederschlag ➥Seite 6

30.

Línea de mensaje ➥pág. 103

 

 

 

 

 

 

29.

Lautstärke ➥Seite 60

29

 

No Tape !

 

 

 

31.

Indicador de advertencia ➥pág. 103

 

 

 

 

30.

Meldungszeile ➥Seite 103

32.

DV IN (modo de transferencia de datos DV) ➥pág. 92

 

 

 

 

 

AV In

33

31.

Fehleranzeige ➥Seite 103

 

(sólo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

 

32.

DV-Eingang (Datenübertragung) ➥Seite 92

 

 

 

 

 

 

 

 

33.

AV IN ➥pág. 69 (sólo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/

 

00:00

1.JAN.2007

 

 

 

32

33.

(nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

D375Wi/D975Wi)

 

 

 

 

 

AV-Eingang ➥Seite 69 (nur VP-D371i/D371Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi)

34.

Indicador de Voice+ ➥pág. 67

 

 

 

30

31

 

 

 

 

 

 

 

 

34.

VOICE+-Anzeige ➥Seite 67

35.

Mezcla de audio ➥pág. 63

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35.

Nachvertonung ➥Seite 63 (nur VP-D375W(i)/

 

(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D975W(i))

[ Notas ]

 

 

 

[ Hinweise ]

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Los elementos de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados son del modelo

■

Die abgebildeten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Modell VP-D375W.

■

VP-D375W.

■

Die oben abgebildete Bildschirmanzeige dient lediglich zur Erklärung, sie entspricht nicht

La pantalla anterior es un ejemplo ilustrativo; es diferente de la pantalla real.

 

der tatsächlichen Bildschirmanzeige.

21

Page 20 Page 22
Image 21
Page 20 Page 22
Contents AD68-01227H VP-D371i/D371Wi D372WHi/D374 D375Wi/D376/D975WiÍndice Inhalt Índice PictBridgeTM sólo VP-D375Wi/D975Wi Resolución de problemasPictBridgeTM nur VP-D375Wi/D975Wi Transferencia de datos IeeeHinweise zum Drehen des Displays Notas referentes al giro de la pantalla LCDHinweise zu Display, Sucher und Objektiv Hinweise zur Reinigung der VideoköpfeHinweise zum Urheberrecht Notas referentes a la videocámaraServicio y piezas de repuesto Wartung und ErsatzteileIntroducción a la videocámara Überblick über den Camcorder CaracterísticasLeistungsmerkmale Standardzubehör Accesorios básicosNotas HinweiseBotón EASY.Q pág Botón de funciones VP-D375Wi/D975Wi onlyTaste Player Camera Cam Pantalla LCD TFT Micrófono incorporado PrecauciónVista lateral izquierda Ansicht Linke Seite Ansicht Rechte Seite und Oberseite TerminalesAnschlüsse Verwendbare Speicherkarten Tarjeta de memoria utilizable# VP-D375Wi/D975Wi only Sólo VP-D375Wi/D975WiControl remoto sólo VP-D375Wi/D975Wi Fernbedienung nur VP-D375Wi/D975WiBotón œ / √ Dirección PreparaciónVorbereitung Lithiumbatterie einsetzen Instalación de la pila de litioLithium-Ionen-Akku verwenden Utilización de la batería de iones de litioCarga de la batería de Iones de litioAkkuladestandanzeige Indicador de carga de la bateríaGestión de la batería Handhabung des AkkusHinweise zum Akku Notas referentes a la bateríaStromversorgung herstellen Conexión a una fuente de alimentaciónInformación sobre los modos de funcionamiento Über die BetriebsmodiUso de Quick Menu Quick-Menü verwenden Quick Menu OSD in Camera Mode OSD in Player ModeBildschirmanzeigen in den Modi Camera Cam und Player OSD in M.Cam Mode Bildschirmanzeigen ein-/ausschaltenEncendido / apagado de OSD presentación en pantalla CamModo M.Cam/M.PlayerModo M.Play CameraCámara/PlayerModo PlayerAparece el mensaje Complete ! Completo Pantallas de este manualOder Player Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf CameraStellen Sie den Moduswahlschalter auf Tape Remote Fernbedienung, und drücken Sie dieSignalton einstellen Beep Sound Signalton Ajuste del Beep Sound Sonido BeepStellen Sie den Moduswahlschalter auf Tape oder Ajuste del menú Sistema Español Ajuste inicialFoto-Klickton einstellen Shutter Sound Sólo VP-D375Wi/D975Wi Foto-Klickton nur VP-D375Wi/D975WiSprache der Bildschirmanzeige festlegen Language Selección del idioma de OSD LanguageVisualización de la demostración Demonstration Demostración Demo-Funktion verwenden DemonstrationDemonstration Demo-Funktion , und drücken Demonstration Demostración y, aOption LCD Bright LCD-Helligkeit oder LCD LCD Bright LCD-HelligkeitQue desee ajustar LCD Bright Brillo LCD o LCD Colour Color LCD y. a continuación, pulseDatum und Uhrzeit anzeigen Date/Time Datum/Zeit Ajuste de TV Display Salida TV TV-Anzeige einstellen TV Display TV-AnzeigeTaste … / † On Ein oder Off Aus aus, und Uso del Visor Grabación básicaSucher verwenden Inserción / expulsión de un caseteNormaler Aufnahmewinkel SelbstaufnahmeAufnahmen mit Sucher Primera grabación Ihre erste Aufnahme Aufnahmen im Easy.Q-Modus EASY.Q Notas Während des Betriebs nicht verfügbare TastenBotones no disponibles durante la operación Revisión y búsqueda de una grabación REC Search Aufnahmesuchlauf REC SearchBúsqueda de grabación REC Search Aufnahmesuchlauf REC SearchStellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Camera oder Player PLAYER.1Notas Hinweise TimerZoomfunktion verwenden Acercamiento y alejamiento de las imágenesButton Utilización de aparición y desaparición gradual Ein- und Ausblenden FadeAufnahme starten Aufnahme beendenFunktion Colour Nite verwenden C.NITE Utilización de Colour NiteSeite Leuchte verwenden nur VP-D372WHi/D375Wi/D975WiColor N /13 Peligro VorsichtAufnahme- und Audiomodus wählen Rec Mode/ Audio Mode Grabación avanzadaSelección del modo de grabación y audio WindCut Plus Filtro viento y, a Camera Cámara y Player Modo Player Mezcla de audioEin oder Auto Automatisch aus, und drücken AutoReal-Stereo-Ton auswählen Real Stereo Real-Stereo Selección de la función Real StereoVelocidades del obturador recomendadas al grabar Ajuste de la exposición y la velocidad del obturadorFür Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten Ajuste de la exposición al grabarManual Focus Manueller Fokus Auto Focus AutofokusCamera Cámara y M.Cam Modo M.Cam Enfoque automáticoSe utiliza en condiciones normales Modo Auto aModus Auto a Modus Sports SportPulse el botón … / † para seleccionar Ajustes de EA de programa Belichtungsprogramm einstellenWeißabgleich einstellen White Balance Weissabgleich Ajuste del balance de blancoQue desee entre Auto, Indoor Interior When the Outdoor option was selectedOutdoor Exterior o Custom WB Custom WB Outdoor Aussenaufn. oder Custom WBVisuelle Effekte verwenden Visual Effect Vis. Effekt Aplicación de Visual Effects Efectos visualesEffect Efectos visuales y, a continuación Selección de efectos visuales Visuellen Effekt auswählenModo Camera Cámara . pág Grabación avanzadaOff Aus Macro en Off CamModo M.Cam. págDigitale Bildstabilisierung einstellen DIS Ajuste del Estabilizador digital de la imagen DISEn Off Gegenlichtausgleich verwenden BLC Utilización del modo de compensación de la luz deFondo BLC Compensación contraluz Selección del zoom digital Digitalen Zoom verwenden Digital Zoom Digitaler ZoomDigitalen Zoom aktivieren Desee Off, 100x, 200x, 400x o 1200x y, aBúsqueda de una imagen fija Grabación de imágenes fijas Fotos aufnehmenFoto suchen Modo Player. págReproducciónWiedergabe Ajuste del volumenLautstärke einstellen StopFunktionen im Wiedergabemodus Player-Modus Diferentes funciones en el modo PlayerPausa en la reproducción Búsqueda de imágenes adelante/atrásReproducción hacia atrás sólo VP-D375Wi/D975Wi Reproducción X2 Adelante/Atrás sólo VP-D375Wi/ D975WiX2-Wiedergabe vorwärts/rückwärts nur VP-D375Wi/D975Wi Wiedergabe rückwärts nur VP-D375Wi/D975WiStellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Player El modo Player Modo Player. págReproducción Wiedergabe Reproducción en un monitor de Reproducción de cintas en la pantalla de TVConexión a un TV que dispone de conectores de audio/video Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-EingangReproducción D372WHi/D374/D376 VP-D375Wi/D975Wi Función Voice + Funktion VOICE+ verwendenModo Player. pág Efectos de audio Klangeffekt verwendenAudio Effect Klangeffekt, und drücken Sie die Voice Sprache Hebt Stimmen imIn/Out Ent/Sal AV y, a continuación, pulse el Una vez finalizada la copia Conexión Anschluss an andere GeräteWenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist Defina TV Display Pantalla TV enNur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi ConexiónNur VP-D375Wi/D975Wi Digitalkamera-ModusOrdner- und Dateistruktur auf der Speicherkarte Formato de imágenesBildformat Bildqualität auswählen Photo Quality Fotoqualität Selección de la calidad de la fotoSelección de la calidad de imagen Bildqualität einstellen Bildspeicherkapazität von SpeicherkartenModo M.Cam Modo M.Cam. Pág Fotoformat für die Aufnahme wählen nur VP-D975WiStellen Sie den Moduswahlschalter auf Card Photo Size Fotoformat, und drücken Sie dieDateinummerierung festlegen File No. Datei-Nr Ajuste de File Number Número de archivaoCaptura de imagen fotográfica Jpeg en la tarjeta de memoria Fotos Jpeg auf der Speicherkarte aufnehmen PhotoVisionado de imágenes fotográficas Jpeg Fotos Jpeg ansehenSind, wird No image! Kein Bild! angezeigt Protección contra borrado accidentalMemoria, aparece No image! ¡ No hay ImagenDo you want to delete? Delete? ¿Quiere borrar?Delete All Alle löschen , und drücken Sie die Die Meldung Memory Card Error ! SpeicherkartenfehlerAparece el mensaje Do you want to delete all? Die Meldung Do you want to delete all?Speicherkarte formatieren Format Formatieren Formateo de la tarjeta de memoriaAtención AchtungTiempo de grabación disponible en la tarjeta de memoria Videoclips Mpeg auf der Speicherkarte aufzeichnenVideoclips auf der Speicherkarte speichern Mit der Speicherkarte verfügbare AufnahmezeitDigitalkamera-Modus STILL, œœ/√√ REV/FWD und Stop steuern Botones œœ/√√ REV/FWDHinweise Notas Während der Aufnahme von Videoclips sind die TastenGrabación de imágenes fijas desde una cinta Disponible en modo Player Modo Player Eliminación de la marca de impresión Druckmarke entfernen Bilder für den Druck markieren Print Mark DruckmarkeConexión a una impresora An einen Drucker anschließenSelección de imágenes Cancelación de la impresiónAjuste del número de copias Bilder auswählenTransferencia de datos Ieee Datenübertragung überPulse el botón Iniciar/Detener para comenzar la grabación Aparece Pause PausaDrücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu beenden PC no está disponible en el modo M.Player Modo M.PlayUSB-Schnittstelle verwenden Utilización de la interfaz USBVelocidad de la conexión USB según el sistema Requisitos del sistemaSelección del dispositivo USB USB Connect Conexión USB USB-Gerät auswählen USB Connect USB-VerbindUSB Connect Conexión USB y, a Computer Ordenador u PrinterProgramminstallation DV Media Pro Software installierenInstalación del programa DV Media PRO Instalación del programaAnschluss an einen PC Conexión a un PCDesconexión del cable USB USB-Kabel entfernenInterruptores Power, Mode y Zoom Utilización de la función PC CameraPC-Kamerafunktion verwenden Utilización de la función de disco extraíble Utilización de la función USB StreamingAls Wechseldatenträger verwenden USB-Streaming-Funktion verwendenTras finalizar una grabación Mantenimiento Wartung und PflegeNach Beenden einer Aufzeichnung Cintas de casete utilizablesCamcorder reinigen und warten Limpieza y mantenimiento de la videocámaraLimpieza de los cabezales de video Videoköpfe reinigenCamcorder im Ausland verwenden Utilización de la videocámara en el extranjeroPantalla de autodiagnósticos Resolución de problemas FehlerbehebungFehleranzeigen Condensación de humedadAnzeige Blinkt Erklärung Maßnahme Síntoma Explicación/Solución Symptom Erklärung/AbhilfeMenüoptionen einstellen Ajustes del menúBetriebsmodus Submenú Funciones Untermenü FunktionenSubmenú Funciones Resolución de problemasDisplay Haupt Betriebsmodus Menü Untermenü FunktionenSistema Especificaciones Technische DatenModelle VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D374/D375Wi/D376/D975Wi SystemÍndice alfabético Index España Spain Nota Informativa Deutschland Schweiz Österreich Region Country Customer Care Centre Web Site Contacte con Samsung World WideKontakt zu Samsung RoHS-konform Compatibilidad RoHS
Related manuals
Manual 110 pages 57.46 Kb Manual 113 pages 9.95 Kb Manual 110 pages 4.88 Kb Manual 110 pages 38.19 Kb Manual 112 pages 12.43 Kb Manual 110 pages 28.05 Kb Manual 112 pages 5.57 Kb Manual 112 pages 3.23 Kb Manual 114 pages 30.02 Kb Manual 114 pages 22.8 Kb

VP-D371W/XEO, VP-D371W/XEE, VP-D371/XEE, VP-D371/XEO, VP-D371/XEF specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.
Top Page Image Contents