Samsung VP-D371/XEF Botones œœ/√√ REV/FWD, STILL, œœ/√√ REV/FWD und Stop steuern, Hinweise Notas

ESPAÑOL Modo de cámara fotográfica	Digitalkamera-Modus	DEUTSCH
digital (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))	(nur VP-D375W(i)/D975W(i))

Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria (M.Play Select(Selec.M.Play))

✤La función de reproducción de secuencias de video sólo está operativa en el modo <M.Player> (Modo M.Play). ➥pág. 19

✤Puede reproducir secuencias de video en la tarjeta de memoria.

✤La imagen de reproducción tendrá una calidad mayor si se ve en un PC en vez de en un TV.

Videoclips (MPEG) von der Speicherkarte wiedergeben <M.Play Select> (M.Play wählen)

✤Die Wiedergabe von Videoclips ist nur im Modus <M.Player> (M.Play) möglich. ➥Seite 19

✤Sie können die Videoclips auf der Speicherkarte wiedergeben.

✤Die Wiedergabe auf einem Computer erfolgt mit besserer Qualität als die Wiedergabe auf einem Fernsehgerät.

1.	Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].			2				1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].
2.	Coloque el interruptor [Mode] en [CARD].							2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [CARD].
3.	Pulse el botón [MENU].							3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
	■	Aparecerá la lista de menús.							■	Das Menü wird angezeigt.
								4.
4.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Memory> (Memoria)								Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Memory>
									(Speicher), und drücken Sie die Taste [OK].
	y, a continuación, pulse el botón [OK].
								5.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <M.Play Select>,
5.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <M.Play Select>
									und drücken Sie die Taste [OK].
	(Selec.M.Play) y, a continuación, pulse el botón [OK].
								6.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Movie> (Video),
6.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Movie> (Película) y, a
									und drücken Sie die Taste [OK].
	continuación, pulse el botón [OK].
								7.	Um das Menü wieder zu schließen, drücken Sie die Taste
7.	Para salir, pulse el botón [MENU].
									[MENU].
8.	Busque la secuencia que desee reproducir pulsando los
			4					8.	Wählen Sie mit den Tasten [œœ/√√ (REV/FWD)] den
	botones [œœ/√√ (REV/FWD)].			M.Player Mode			2/46
									gewünschten Videoclip aus.
9.	Pulse el botón [√❙❙ (PLAY/STILL)].			√Memory				9.	Drücken Sie die Taste [√❙❙ (PLAY/STILL)].
	■	Se reproducirán las secuencias grabadas en la tarjeta		M.Play Select		√Photo			■	Der Videoclip auf der Speicherkarte wird wiedergegeben.
		de memoria.
				Delete					■	Sie können die Wiedergabe mit den Tasten [√❙❙	(PLAY/
	■	Puede controlar la reproducción utilizando los botones		Delete All						STILL)], [œœ/√√ (REV/FWD)] und [■ (STOP)] steuern.
		[√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ/√√ (REV/FWD)] y [■ (STOP)].		Protect		√Off		[ Hinweise ]
[ Notas ]
				Print Mark				■	Über die Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf die Funktion
■	Puede acceder directamente a la función M.Play Select			Format					<M.Play Select> zugreifen.
	(Selec.M.Play) utilizando el botón [Q.MENU]. ➥pág. 20							■	Während der Aufnahme von Videoclips sind die Tasten
■	El botón [MENU] y [OK] no están disponibles mientras se			Move	OK Select		MENU Exit		[MENU] und [OK] nicht verfügbar. Um diese Tasten zu
	reproduce una imagen en movimiento. Para utilizar el botón								verwenden, muss die Aufnahme beendet werden.
	[MENU] y el botón [OK], detenga la reproducción. La		6						Die Wiedergabe von Videoclips ist nicht möglich, wenn ein
	reproducción de imágenes de video no está			M.Player Mode			2/46		Menü oder das Quick-Menü auf dem Display angezeigt wird.
	disponible cuando aparece en pantalla un menú o el								Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste [MENU]
	menú rápido. Para iniciar la reproducción, pulse el botón			Back					bzw. die Taste [Q.MENU], um das Menü auszublenden.
				M.Play Select			Photo
	[MENU] o [Q.MENU] para que desaparezca.							■	Bei der Wiedergabe von Videoclips können mosaikartige
				Delete			Movie
■	Es posible que, durante la reproducción de las secuencias,								Verzerrungen oder andere Bildstörungen auftreten. Hierbei
	aparezcan imágenes cortadas o en forma de mosaico. Esto no			Delete All					handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
	se debe a un funcionamiento incorrecto.			Protect				■	Die Videoclips auf der Speicherkarte können unter Umständen
■	Es posible que las secuencias grabadas en la tarjeta de			Print Mark				■	nicht mit Geräten anderer Hersteller wiedergegeben werden.
	memoria no puedan reproducirse en equipos de otros			Format					Auf anderen Camcordern aufgezeichnete Videoclips können
	fabricantes.								unter Umständen nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden.
				Move	OK Select		MENU Exit	■	Um Videoclips auf einem PC wiederzugeben, muss der Video-
■	Es posible que no se puedan reproducir en esta videocámara
	las secuencias de video grabadas con otra videocámara.								Codec von der mitgelieferten CD installiert sein.
									- Wenn Sie die auf der Speicherkarte gespeicherten Videoclips
■	Para reproducir las secuencias en un PC, debe instalarse Video Codec (en el CD
	que se suministra con la videocámara).									auf einem Computer wiedergeben möchten, benötigen Sie
										Microsoft Windows Media Player Version 9 oder höher.
	- Necesita Microsoft Windows Media Player Version 9 o superior para reproducir
							- Andere Sprachversionen des Microsoft Windows Media Player können bei
		archivos MPEG4 de la tarjeta de memoria en el PC.
							Microsoft unter
	- Puede descargar Microsoft Windows Media Player en el idioma que desee
							„http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp“
		desde la página Web de Microsoft,
							heruntergeladen werden.				85
		“http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”.