In/Out Ent/Sal AV y, a continuación, pulse el

ESPAÑOL

ReproducciónWiedergabe

DEUTSCH

Ajuste de AV In/Out (Ent/Sal AV)

(sólo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi )

Externe Signalquellen anschließen <AV In/Out> (AV E/A) (nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

✤La función AV In/Out (Ent/Sal AV) sólo está operativa en el modo <Player> (Modo Player). ➥pág. 19

✤El ajuste de AV In/Out (Ent/Sal AV) permite grabar la

señal de fuentes externas y la muestra en la pantalla	2
LCD. Asimismo, puede enviar su video o la imagen a

dispositivos externos para grabarlos o reproducirlos.

1. Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].

✤Die Funktion <AV In/Out> (AV E/A) ist nur im Modus <Player> verfügbar. ➥Seite 19

✤Die Funktion <AV In/Out> (AV E/A) ermöglicht die

Aufnahme externer Signalquellen sowie die Anzeige dieser Quellen auf dem Display. Außerdem ermöglicht diese Funktion die Wiedergabe und das Speichern Ihrer Videos und Fotos auf externen Geräten.

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

3. Pulse el botón [MENU].

■ Aparecerá la lista de menús.

4.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Remote>
5.	(Remoto) y, a continuación, pulse el botón [OK].		4
5.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <AV			Player Mode
	In/Out> (Ent/Sal AV) y, a continuación, pulse el			√Record
	In/Out> (Ent/Sal AV) y, a continuación, pulse el			Rec Mode		√SP
	botón [OK].			Rec Mode		√SP
	botón [OK].			Audio Mode		√12Bit
6.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Out>			WindCut Plus		√Off
	(Salida) o <In> (Entrada) y, a continuación, presione			AV In/Out		√Out
	(Salida) o <In> (Entrada) y, a continuación, presione
	el botón [OK].
	■	<Out> (Salida): se selecciona al copiar o		Move	OK Select		MENU Exit
		reproducir el contenido de esta videocámara en		Move	OK Select		MENU Exit
		el dispositivo externo.	6
	■	<In> (Entrada): se selecciona al grabar el	6	Player Mode
		contenido de un dispositivo externo en la		Player Mode
		contenido de un dispositivo externo en la		Back
		videocámara.		Back
		videocámara.		Rec Mode
7. Para salir, pulse el botón [MENU].				Audio Mode
[ Notas ]				WindCut Plus
[ Notas ]				AV In/Out		Out
■	Al grabar imágenes de un aparato de vídeo, la					In
	reproducción debe realizarse a velocidad normal o,
	de lo contrario, aparecerá en la videocámara una			Move	OK Select		MENU Exit
	imagen gris.

■Si <AV In / Out> (Ent/Sal AV) se define en <In> (Entrada), no estará disponible la función de filtro de viento.

1.Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].

2.Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

3.Drücken Sie die Taste [MENU].

■Das Menü wird angezeigt.

4.Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Record> (Aufnehmen), und drücken Sie die Taste [OK].

5.Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <AV In/Out> (AV E/A), und drücken Sie die Taste [OK].

6.Drücken Sie [… / †], um <Out> (Ausgang) oder <In> (Eingang) zu wählen, und drücken Sie auf [OK].

■<Out> (Ausgang): Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Aufzeichnungen auf diesem Camcorder auf ein externes Gerät kopieren oder auf diesem wiedergeben möchten.

■<In> (Eingang): Wählen Sie diese Option, wenn Sie

Aufzeichnungen von einem externen Gerät auf den Camcorder überspielen wollen.

7.Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.

[ Hinweise ]

■Bei der Aufnahme von Bildern von einem Videorekorder muss die Wiedergabe-Funktion auf normale Geschwindigkeit eingestellt sein, da andernfalls ein graues Bild auf dem Camcorder erscheint.

■Wenn die Funktion <AV In/Out> (AV E/A) auf <In> (Eingang) geschaltet ist, steht die Funktion WindCut Plus (Rauschunterdrückung) nicht zur Verfügung.

VP-D371W/XEO, VP-D371W/XEE, VP-D371/XEE, VP-D371/XEO, VP-D371/XEF specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.

ReproducciónWiedergabe

✤Die Funktion <AV In/Out> (AV E/A) ermöglicht die