Samsung VP-D371W/XEE, VP-D371/XEF Grabación avanzada, Selección del modo de grabación y audio

ESPAÑOL

DEUTSCH

Grabación avanzada					Weiterführende Aufnahmefunktionen
Selección del modo de grabación y audio					Aufnahme- und Audiomodus wählen Rec Mode/ Audio Mode
✤	La función del modo de grabación está operativa en los modos <Camera> (Cámara) y				✤ Die Funktion <Rec Mode> (Aufn-Modus) ist in den Modi <Camera> (Cam) und <Player> (DV-
	<Player> (Modo Player) (DV IN o AV IN) (sólo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/				Eingang DV IN oder AV-Eingang AV IN (nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
	D975Wi). ➥pág. 19				verfügbar. ➥Seite 19			Sie können bei der Aufnahme und bei der Wiedergabe zwischen zwei
✤	Esta videocámara graba y reproduce en modo SP (reproducción	4					✤
	estándar) y en modo LP (larga duración).							Bandlaufgeschwindigkeiten wählen: SP (Standard Play) und LP (Long
			Camera Mode					Play).
	- <SP> (reproducción estándar): este modo permite realizar
			√Record					- <SP> (Standard Play): In diesem Modus können auf eine Kassette
	60 minutos de grabación en una cinta DVM60.
			Rec Mode		√SP				des Typs DVM 60 maximal 60 Minuten aufgezeichnet werden.
	- <LP> (larga duración): este modo permite realizar 90 minutos de
								- <LP> (Long Play): In diesem Modus können auf eine Kassette des
	grabación en una cinta DVM60.		Audio Mode		√12Bit
									Typs DVM 60 maximal 90 Minuten aufgezeichnet werden.
✤	La función Audio Mode (Modo Audio) funciona en los modos		WindCut Plus		√Off
							✤	Die Funktion <Audio Mode> (Audiomodus) ist in den Modi <Camera>
	<Camera> (Cámara) y <Player> (Modo Player). ➥pág. 19		Real Stereo		√Off			(Cam) und <Player> verfügbar. ➥Seite 19
✤	Esta videocámara graba sonido de dos formas. (12 Bit, 16 Bit)						✤	Ihnen stehen zwei Optionen für die Tonaufzeichnung zur Verfügung:
	- <12Bit>: es posible grabar dos pistas de sonido de 12 bits en							(12 Bit und 16 Bit)
	estéreo. El sonido original estéreo se puede grabar en la pista							- <12 Bit>: Sie können zwei 12-Bit-Stereo-Tonspuren aufzeichnen.
	principal (Sound1).		Move	OK Select		MENU Exit			Der Original-Stereoton <Sound1> (Ton1) wird auf der Hauptspur
	Se puede grabar sonido estéreo adicional de mezcla en la pista								(Main) aufgezeichnet. Beim Nachvertonen können Sie ein weiteres
	secundaria (sound2).								Tonsignal <Sound2> (Ton2) auf die Zusatzspur (Sub) aufnehmen.
	- <16Bit>: puede grabar un sonido estéreo de gran calidad	6						- <16Bit>: Sie können eine hochwertige 16-Bit-Stereo-Tonspur
	utilizando el modo de grabación de 16 bits.		Camera Mode						aufzeichnen. Bei Auswahl dieser Option ist eine Nachvertonung
									nicht möglich.
	En este modo no es posible hacer mezclas.		Back
							1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA] oder [PLAYER].
1.	Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o [PLAYER].		Rec Mode		SP
							2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
2.	Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].		Audio Mode		LP			(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
	(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))		WindCut Plus				3.	Drücken Sie die Taste [MENU].
3.	Pulse el botón [MENU].		Real Stereo				4.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Record> (Aufnehmen)
4.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Record> (Grabar) y, a							und drücken Sie die Taste [OK].
	continuación, pulse el botón [OK].						5.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] die Option <Rec Mode> (Aufn-
5.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar <Rec Mode> (Modo Grab.) u							Modus) bzw. <Audio Mode> (Audiomodus) aus, und drücken Sie
								die Taste [OK].
	<Audio Mode> (Modo Audio) y, a continuación, pulse el botón [OK].		Move	OK Select		MENU Exit
							6.	Wählen Sie mit der Taste [… / †] den gewünschten Aufnahme- bzw.
6.	Pulse el botón [… / †] para seleccionar el modo de grabación o el
								Audiomodus aus. Drücken Sie anschließend die Taste [OK].
	modo de audio que desee y, a continuación, pulse el botón [OK].
		6						■	Sie können beim Aufnahmemodus zwischen <SP> und <LP>
	■ El modo de grabación se puede definir en <SP> o <LP>.
			Camera Mode						wählen.
	■ El modo de audio se puede definir en <12Bit> o <16Bit>.							■	Sie können beim Audiomodus zwischen <12 Bit> und <16 Bit>
7.	Para salir, pulse el botón [MENU]. Aparece el icono seleccionado.		Back						wählen.
	■ Cuando se selecciona <12Bit>, no aparece ninguna indicación de		Rec Mode				7.	Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu verlassen.
	<12Bit>.		Audio Mode		12Bit			Der ausgewählte Symbol wird angezeigt.
[ Notas ]			WindCut Plus		16Bit			■	Bei Auswahl von <12 Bit> wird kein Symbol angezeigt.
■	Recomendamos utilizar esta videocámara para reproducir cualquier		Real Stereo				[ Hinweise ]
	cinta grabada en esta videocámara.						■	Mit dem Camcorder sollten nur Kassetten wiedergegeben werden, die
	Si se reproducen cintas grabadas con otra videocámara se puede							mit diesem Gerät aufgezeichnet wurden. Bei der Wiedergabe von
	producir una distorsión en forma de mosaico.							Aufnahmen, die mit anderen Geräten gemacht wurden, können
								Bildstörungen auftreten (mosaikförmiges Bildrauschen).
■	Si graba una cinta en los modos SP y LP, o si sólo graba en LP, puede		Move	OK Select		MENU Exit
							■	Wenn Sie Kassetten sowohl im LP- als auch im SP-Modus bzw. nur im
	que la imagen reproducida aparezca distorsionada o que los códigos de
								LP-Modus bespielen, können bei der Wiedergabe Bildstörungen
	tiempo no aparezcan escritos correctamente entre las escenas si
		7						auftreten. Falls sich zwischen den aufgenommenen Szenen Lücken
	existe un hueco.
				STBY	SP	0:00:10		befinden, wird eventuell die Wiedergabezeit vom Camcorder nicht
■	Grabe utilizando el modo SP para obtener una mejor calidad de
	imagen y sonido.		16:9 Wide	œ		60min		korrekt ermittelt und angezeigt.
							■	Die beste Bild- und Tonqualität erzielen Sie im SP-Modus.
[ Precaución ]						16Bit	[ Vorsicht ]
■	Para editar audio en la videocámara, debe fijar 12 bits en el modo de					œ	■	Um Audiodaten auf dem Camcorder bearbeiten zu können, müssen
	audio y SP para el modo de grabación.							Sie für den Audiomodus die Option <12 Bit> und für den
								Aufnahmemodus die Option <SP> auswählen.		43