Samsung VP-D371W/XEO manual PLAYER.1, Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf Camera oder Player

ESPAÑOL

DEUTSCH

Grabación básica Grundlegende Aufnahmefunktionen

Búsqueda rápida de una escena (ajuste de ZERO MEMORY (Memoria cero)) (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))

Schnelles Finden einer gesuchten Bandstelle über Zählernullpunkt (ZERO MEMORY) (nur VP-D375W(i)/D975W(i))

✤La función ZERO MEMORY está operativa en los modos <Camera> (Cámara) y <Player> (Modo Player). ➥pág. 19

✤Esta función permite marcar un punto de la cinta al que quiera regresar después para ver la grabación.

✤Die Funktion ZERO MEMORY (Zählernullpunkt) kann in den Modi <Camera> (Cam) und <Player> aktiviert werden. ➥Seite 19

✤Sie können eine Stelle auf dem Band festlegen, zu der Sie nach der Wiedergabe zurückkehren möchten.

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o

[PLAYER].1

2.Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

3.Pulse el botón [ZERO MEMORY] del control remoto

durante la reproducción o antes de grabar en el punto al que desee regresar.

■El código de tiempo se convierte en un contador de

cinta que se ajusta en ZERO MEMORY con el indicador < 0:00:00 > (indicador de ZERO MEMORY).

■Si desea cancelar la función de memoria cero,

pulse de nuevo el botón [ZERO MEMORY]. 4. Búsqueda de la posición cero.

■Cuando haya acabado de ver la cinta, adelántela o

rebobínela en el modo de parada. La cinta se detiene automáticamente cuando llega

a la posición cero. ■ Cuando haya acabado de grabar, ajuste el

interruptor [Power] en la posición [PLAYER] y pulse el botón [œœ (REW)].

La cinta se detiene automáticamente cuando llega a la posición cero.

5.El contador de la cinta con < > (indicador de memoria cero) desaparece de la pantalla y vuelve a aparecer el código de tiempos.

[ Notas ]

■La memoria cero se puede cancelar de manera automática en los siguientes casos:

-Al final de una sección marcada con la función ZERO MEMORY.

-Al extraer la cinta de la videocámara.

-Al desconectar la videocámara o quitar la batería.

■Es posible que la función ZERO MEMORY no funcione de manera adecuada cuando haya un espacio entre grabaciones de la cinta.

1. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [CAMERA] oder [PLAYER].

2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].

3. Drücken Sie vor der Aufnahme oder während der Wiedergabe an der gewünschten Stelle die Taste [ZERO MEMORY].

■ Anstatt der Bandlaufzeit wird jetzt ein auf die Nullpunktmarkierung bezogenes Bandzählwerk angezeigt, das entsprechend auf < 0:00:00> steht. Das Symbol vor der Zeitangabe zeigt an, dass es sich um eine Nullpunktanzeige handelt.

■Um die Funktion ZERO MEMORY zu beenden, drücken Sie erneut die Taste [ZERO MEMORY].

4. So spulen Sie das Band zum Nullpunkt zurück:

■ Spulen Sie nach der Wiedergabe das Band im Stoppmodus vor oder zurück.

œDas Band stoppt automatisch, wenn der Zählernullpunkt erreicht ist.

■Wenn Sie die Aufnahme beendet haben, stellen Sie

den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER], und drücken Sie die Taste [œœ (REW)].

Das Band stoppt automatisch, wenn der Zählernullpunkt erreicht ist.

5.Das Bandzählwerk mit der Nullpunktanzeige < > wird ausgeblendet, und es wird wieder die Bandlaufzeit angezeigt.

[ Hinweise ]

■In folgenden Fällen wird die Nullpunkt-Funktion automatisch ausgeschaltet:

-Wenn das Ende des Bandbereichs erreicht wird, für den ein Zählernullpunkt festgelegt ist.

-Wenn die Kassette aus dem Camcorder genommen wird.

-Wenn der Camcorder von der Stromversorgung (Akku oder Netzteil) getrennt wird.

■Die Nullpunktanzeige funktioniert eventuell nicht korrekt, wenn sich auf der Kassette zwischen den Aufnahmen Unterbrechungen befinden.

37