Samsung VP-D371W/XEE, VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D371W/XEO manual El modo Player Modo Player. pág

ESPAÑOL

ReproducciónWiedergabe

DEUTSCH

Mezcla de audio (sólo VP-D375W(i)/D975W(i))					Nachvertonung (nur VP-D375W(i)/D975W(i))
✤ La función Audio Dubbing (Mezcla de audio) sólo está operativa en					✤ Die Nachvertonung ist nur im Modus <Player> möglich. ➥Seite 19
	el modo <Player> (Modo Player). ➥pág. 19				✤ Kassetten, die im LP- oder im 16-Bit-Modus bespielt wurden, können
✤ No puede mezclar sonido en una cinta pregrabada en modo LP o de						nicht nachvertont werden.
	16 bits.				✤ Mit dieser Funktion können Sie bereits erstellten SP-Aufnahmen mit
✤ Puede añadir sonido al sonido original en una cinta pregragada en						12-Bit-Ton eine neue Tonspur (zusätzlich zum Originalton)
						hinzufügen.
	modo SP con sonido de 12 bits.
						✤ Verwenden Sie wahlweise das integrierte Mikrofon
✤ Utilice el micrófono externo u otro equipo de audio.				3 4
							oder sonstige Audiogeräte.
	(Sólo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi))
							(nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
✤ No se borrará el sonido original.
						✤ Der Originalton wird dabei nicht gelöscht.
1.	Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].					1.	Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [PLAYER].
2.	Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].					2.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
3.	Pulse el botón [√❙❙ (PLAY/STILL] y busque la					3.	Drücken Sie die Taste [√❙❙ (PLAY/STILL)], und
	secuencia de tiempo que va a mezclar.						suchen Sie den Anfang der Szene, die Sie
4.	Pulse el botón [√❙❙ (PLAY/STILL)] para hacer una						nachvertonen möchten.
	pausa en la grabación.			5		4. Wenn Sie die Stelle gefunden haben, drücken Sie
							die Taste [√❙❙ (PLAY/STILL)] erneut, um die
5.	Pulse el botón [F.DUB] del control remoto.
							Wiedergabe zu unterbrechen.
	■	Aparece el icono de mezcla de audio (	).
						5. Drücken Sie die Taste [A.DUB] auf der
	■	La videocámara ya está lista para realizar la
							Fernbedienung.
		mezcla.
							■	Das Symbol für die Nachvertonung ( ) wird
6.	Pulse el botón [√❙❙ (PLAY/STILL)] para iniciar la							angezeigt.
	mezcla.						■	Der Camcorder ist bereit für die Nachvertonung.
	■	Pulse el botón [■ (STOP)] para detener la mezcla.				6.	Drücken Sie die Taste [√❙❙ (PLAY/STILL)], um die
							Nachvertonung zu starten.
							■	Um die Nachvertonung zu beenden, drücken Sie
[ Notas ]								die Taste [■ (STOP)].
■	La función de mezcla de audio no se puede utilizar si la cinta está				[ Hinweise ]
	protegida contra grabación.
					■	Die Nachvertonung ist nicht möglich, wenn bei der eingelegten
■	Para utilizar una fuente de sonido externa, utilice el cable de
						Kassette der Schreibschutz aktiviert ist.
	Audio/Vídeo para conectar la entrada de la fuente de sonido externa.
					■	Wenn Sie eine externe Tonquelle verwenden möchten, schließen Sie
	Para grabar una fuente de sonido externa, ajuste la función AV					diese mit dem Audio/Video-Kabel an den AV-Anschluss an.
	In/Out (Ent/Sal AV) en <In> (Entrada).					Um die Nachvertonung über eine externe Tonquelle vorzunehmen,
	(Sólo VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi))			➥pág. 69		wählen Sie für <AV In/Out> (AV E/A) die Option <In> (Eingang).
						(nur VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ➥ Seite 69

63