Notas referentes al giro de la pantalla LCD

ESPAÑOL

DEUTSCH

Notas e instrucciones de seguridad Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

Notas referentes al giro de la pantalla LCD

Gire cuidadosamente la pantalla LCD como se indica en la figura. Si se gira demasiado se puede estropear la bisagra interior de unión con la videocámara.

1. Abra con el dedo la pantalla LCD formando 90 grados con la videocámara.

2. Gírela al mejor ángulo para grabar o reproducir. ■ Si gira la pantalla LCD 180 grados para que mire hacia adelante, puede cerrar la pantalla

LCD con el frente hacia afuera.

■Esto resulta práctico durante las operaciones de reproducción.

[ Nota ]

Consulte la página 29 para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD.

Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetivo

1.La luz directa del sol puede dañar la pantalla LCD, el interior del visor o el objetivo. Tome imágenes del sol sólo con

condiciones de luz escasa, como al anochecer.

2. Para la fabricación de la pantalla LCD se

ha empleado tecnología de alta precisión. Sin embargo, pueden aparecer

en ella puntitos rojos, azules o verdes.

Esta situación es normal y no afecta en modo alguno a la grabación.

3. No agarre la videocámara sujetando el visor, la pantalla LCD o la batería.

4. La aplicación de fuerza excesiva en el visor puede dañarlo.

Hinweise zum Drehen des Displays

Drehen Sie das Display vorsichtig und wie in den Abbildungen dargestellt. Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk beschädigen, das Display und Camcorder verbindet.

1. Öffnen Sie das Display bis zu einem Winkel von 90 Grad.

2. Drehen Sie das Display in die von ihnen gewünschte Stellung.

■ Sie können das Display um 180 Grad drehen und wieder an den Camcorder zurückklappen, so dass die Anzeige nach außen weist.

■Diese Einstellung ist besonders für die Ansicht bei der Wiedergabe geeignet.

[ Hinweis ]

Hinweise zur Einstellung der Helligkeit und Farbe des Displays finden Sie auf Seite 29.

Hinweise zu Display, Sucher und Objektiv

1.Direkte Sonneneinstrahlung kann Display, Sucher und Objektiv beschädigen. Direkte Aufnahmen von der Sonne sollten daher nur bei gedämpftem Licht (z. B. im

Morgengrauen) gemacht werden.

2. Das Display wurde mit höchster Präzision

gefertigt. Dennoch können kleine (rote,

blaue oder grüne) Punkte auf dem Display

zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion.

Die Punkte haben keine Auswirkung auf die

Qualität der Aufnahmen.

3. Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher, am Display oder am Akku an.

4. Übermäßige Krafteinwirkung kann den Sucher beschädigen.

Notas referentes a la limpieza de los cabezales de video

■Para garantizar la grabación normal y una imagen clara, limpie los cabezales de video con regularidad.

Si durante la reproducción hay un cuadrado que deforma la imagen o si sólo se ve una pantalla azul, es posible que los cabezales de video estén sucios.

En caso de ser así, límpielos con una cinta de limpieza en seco.

■No utilice un casete de limpieza de tipo húmedo, podría dañar los cabezales del video.

Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe

■Reinigen Sie die Videoköpfe regelmäßig, um einwandfreie Aufnahmen und klare Bilder zu gewährleisten. Wenn das Wiedergabebild verrauscht oder unscharf ist oder nur ein blaues Bild angezeigt wird, sind die Videoköpfe möglicherweise verschmutzt. Reinigen Sie in diesem Fall die Videoköpfe mit einer Trockenreinigungskassette.

■Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten. Diese können die Videoköpfe beschädigen.

VP-D371W/XEO, VP-D371W/XEE, VP-D371/XEE, VP-D371/XEO, VP-D371/XEF specifications

The Samsung VP-D371 and its variants, including the VP-D371/XEF, VP-D371/XEE, VP-D372WH/XEF, and VP-D375W/XEF, represent an impressive line of compact camcorders designed for casual videographers and enthusiasts alike. These models combine user-friendly features with advanced technology to deliver high-quality recording experiences.

One of the standout features of the VP-D371 series is its compact design. Lightweight and easy to handle, these camcorders are perfect for on-the-go recording, making them ideal for family events, vacations, and everyday moments. The ergonomic grip ensures comfort during extended use, while the intuitive button layout simplifies operation, allowing users to focus on capturing memories rather than fumbling with controls.

These camcorders are equipped with a 34x optical zoom lens, which allows users to capture distant subjects without sacrificing image quality. Whether recording a child’s soccer game or a scenic landscape, this zoom capability enhances versatility, enabling effective close-ups and wide shots alike. The VP-D371 series also boasts digital zoom options, offering additional flexibility when needed.

In terms of video quality, the VP-D371 models support a maximum resolution that delivers clear and vibrant footage, suitable for standard viewing on various platforms. The built-in image stabilization technology effectively reduces blurriness caused by camera shake, ensuring smoother video playback. This feature is particularly beneficial in dynamic settings where movement is inevitable.

These camcorders also include a range of recording modes, offering users the ability to customize their filming experience. With options for different lighting conditions and scene selections, from sports to night mode, these devices adapt to various environments, ensuring optimal results regardless of the situation.

The Samsung VP-D371 series includes integrated features like a color LCD screen for easy framing and playback, providing users with a straightforward interface to review their recordings. The built-in microphone captures audio clearly, adding depth to the visual experience.

Connectivity options, including USB ports, allow for easy transfer of video files to computers for editing and sharing. Supporting various media formats, these camcorders cater to different user needs, whether for personal enjoyment or more polished productions.

In summary, the Samsung VP-D371 and its variants excel in delivering an accessible, feature-rich camcorder experience. Combining strong zoom capabilities, image stabilization, and user-friendly design, these models stand out for individuals looking to document life's precious moments with ease and quality.