Samsung VP-D371/XEE, VP-D371/XEF, VP-D371W/XEO, VP-D371W/XEE, VP-D371/XEO manual Reproducción

ESPAÑOL

DEUTSCH

Reproducción					Wiedergabe
Conexión a un TV que no dispone de conectores de					Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang
audio/video					✤ Sie können den Camcorder über einen Videorekorder an ein Fernsehgerät
✤ Pude conectar la videocámara a un TV a						anschließen.		1. Schließen Sie den Camcorder über das
	través de un aparato de vídeo.		VCR
									Audio/Video-Kabel an den Videorekorder an.
1.	Conecte la videocámara al aparato de						Camcorder		■	Gelber Stecker: Video
	vídeo con el cable de Audio/Vídeo.								■	Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
							Audio/Video		■	Roter Stecker: Audio (rechts)
	■	El terminal amarillo: Video
							Cable	2. Schließen Sie das Fernsehgerät an den
	■	El terminal blanco: Audio(L)-mono
									Videorekorder an.
	■	El terminal rojo: Audio(R)
				TV				3.	Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf
2.	Conecte el televisor al aparato de vídeo.			Signal flow					[PLAYER].
3.	Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].							4.	Stellen Sie den Moduswahlschalter auf
4.	Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].			Audio/Video					[TAPE]. (nur VP-D375W(i)/D975W(i))
	(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))		Antenna		Cable			5. Schalten Sie das Fernsehgerät und den
5.	Encienda el televisor y el aparato de vídeo.		VP-D371(i)/D371W(i)/						Videorekorder ein.
					VP-D375W(i)/D975W(i)				■	Aktivieren Sie am Videorekorder den
	■	Coloque el selector de entrada del
			D372WH(i)/D374/D376							Eingang „Line".
		aparato de vídeo en Line (Línea).
									■	Schalten Sie das Fernsehgerät auf den
	■	Seleccione el canal reservado para el								für die Videowiedergabe reservierten
		aparato de vídeo en el equipo de TV.								Programmplatz bzw. aktivieren Sie den
6.	Reproduzca la cinta.									verwendeten AV-Eingang.
Reproducción								6. Spielen Sie die Kassette ab.
				√			√Wiedergabe
1.	Conecte la fuente de alimentación y coloque el interruptor
	[Power] en [PLAYER].						1. Schließen Sie den Camcorder an die
2.	Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].							Stromversorgung an, und stellen Sie den Betriebsart-
								Wähler auf [PLAYER].
	(sólo VP-D375W(i)/D975W(i))
							2. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [TAPE].
3.	Introduzca la cinta que desee reproducir.
								(nur VP-D375W(i)/D975W(i))
4.	Con los botones [œœ (REW)] /[√√ (FF)], busque la
							3. Legen Sie die Kassette ein, die Sie wiedergeben
	primera posición que desea reproducir.							möchten.
5.	Pulse el botón [√❙❙ (PLAY/STILL)].						4. Suchen Sie mit den Tasten [œœ (REW)] /[√√ (FF)] die
	■	Las imágenes grabadas aparecerán en el TV						Stelle der Kassette, an der Sie mit der Wiedergabe
		transcurridos unos segundos.						beginnen möchten.
	■	Si la cinta llega al final mientras se esté reproduciendo, se			5. Drücken Sie die Taste [√■ ■ (PLAY/STILL)].
						■	Die von Ihnen aufgenommenen Bilder werden nach einigen Sekunden
		rebobinará automáticamente.
							auf dem Fernsehgerät angezeigt.
[ Notas ]						■	Wenn während der Wiedergabe das Ende der Kassette erreicht wird,
■	El modo de reproducción (SP/LP) se selecciona automáticamente.						wird die Kassette automatisch zurückgespult.
■	Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo				[ Hinweise ]
	de TV, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).				■	Die Bandlaufgeschwindigkeit (SP/LP) wird automatisch erkannt.
					■	Falls Ihr Fernsehgerät nur über einen Mono-Audioeingang verfügt,

66

verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).