Pfaff 955, 935 manual Dre, Festhal, Hand

Page 13

Nähwerk

einschalten:

Handrad

festhal


ten und Scheibe 106 nach hinten					dre
hen.	Dann	Handrad	nach vorne	drehen,

bis

es

einrastet.

Engaging

the sewing

mechanism:

Hold

the hand wheel	firmly		and turn		knob	106
toward the back, then			turn	the	hand
wheel forward	again	until it		snaps in.

Embrayage du mécanisme:
volant et	tourner	le	disque
l’arrière.	Tourner	le	volant

Retenir le
106	vers
vers	‘avant

jusqu’a

ce

qu’il

s’enclenche,

Naaimechanisme
wiel	vasthouden
van	.
	u at draaien

	inschakelen:	Het	hand
	en koppelschroef			106
	en koppelschroef			naar
	Dan het handwiel			naar
	Dan het handwiel

u

toe

draaien

tot

het

inklikt.

4


Spule einlegen			N
Spule einlegen
Den Faden	in	den


IFaden	nach		hinten).
Schlitz	0	und		his zur

Offnung

P

ziehen.

Inserting	the bobbin		(N), with the
unreeling	toward	the	back.	Draw
thread into slot 0		and into eye P.

thread the

Mise en place		de Ia		canette		(N),	le	fil
								par
	vers			. Tirer		le	fil
déroulant		l’arrière			P.
			l’ouverture
fente 0 jusqu’a

se Ia

Spoel	inleggen		N: Draad	van	u

Spoel	in	de spoelhus; de		draad
				.
0 onder		veer P
			doortrekken

afleggen. via gleuf

J

7

Image 13

Contents Instruction Mode ’emploi GebruiksaanwijzingSicherheitshinweise Rabattre ce volet vers l’extérieur Deze pagina open vouwenBeobachten Mesures de sécurité IECTouches de commande Tiptoetsen Accessoires Tevens accessoiresbakjeAccessoires Accessoiresvak Compartiment a accessoires Èces do Ia MachinePage IIe Page Left unattended when AdjustmentsBeen dropped DamagedPho Electronic-Anlasser Schalter Q Branchement electrique Placer leRheostat electronique interrupteur Ql Hoofd Range Her Pak het hand koppelschroef CanetteAbneh FulanlasserIa préten SpoolFesthal DreHand Saccades CounterSteeds AusArrié Nähen Drehen undOberfaden Den Unterfaden Taut. TurnStofaan Rheostat \rnachineUnterfadenspan ErforEn boven TijCij Nähful StoffDebra HochGewunschte Back Wenden TtreUrn NeerWor \/orGeradstich Stretch3fach SchaittasteMm zigzag De toetsen H tot PresToets Stich Glage Pro PossiStretch-stitch CorrespondantTaste Tippen Einstellen bei GeradstichSelecting Needle Position Straight Stitching Push button Left needle PositionEttre Entre0,5et111I’’’ JhlllbUitge weet 130/705Zube RastetEwas Kantenful NchtFür das Zubehdr Zubehörfach für128 öffnen Gezeigt, nElever Ic FaccessoiresCom AnottesDurh ScrejSchrobe Sterpinen oderIisser le IxatonAfge De gewenTest EtwasOmgesla IgueurColours Coloured according codeCorrespond TerminalsButton TenBou SteekdichtGar ButOus NouaHoe SteteUrn von Gao AquaGeoffne ReilverThat MarFar FerGeschlos Reit,verschluIfulRech AbsteppStik DepasTreks InrageStoff FestStopffuI HalteVast Irl-t-t-tttStopfful Hecht RideEst HochstelVar SchetsHerausneh OffGlei LamNadelspitzen 1,5 0mmPoints 0mm ChartPointes Des6mm 5mmExtralarges 1,5Naaldpunt Naaldentabel75/90 Bezen JaaldentabelSierstksel sierstiksel sierstiksel Stagt auf 30/705Und Unterfaden Nur unregemäIig To remedy Them Cause AdjustmentInserted BentFeeds Off master Switch 125Accumulated RacewayNest pas NestNest Sil Abaissegriffe8ovon Onregelmatig Steekplaat Opheffen De machine TransporteertTussen De tandjes van Transporteur StofkwastjeOnderzubehör as Sonderzubehör rhältlich 4ubehdrGegen Berechnung 31a Abstepparbeten9342 Pecial accessories Special accessoriesExtra charge IntendedSetting Needle position for straight Stitch Stitches SettingEngaging Sewing Stitches CombinationsCcessoires Es accessuiresDes travaux Sont VenteCanettes Vannstoffendenjsey Extra accessoiresWeetngnad,naaldafstand23 WerkzaarnhedenStretchsteek UitÜbri \/\ Stress Just push07 i\ Du pont Denfants Dassemblage105 ’fseIs ‘iiGntznerstraBe Mpfaff Aktiengesellschaft Werk Karisruhe-Durlach