Kécution | de |
| boutonntères |
|
| ‘avant |
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| mobile |
| vers |
| |||||||||||||||||||||
rer a | semelle |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
squ’ã | a | butée. |
|
|
|
|
|
|
| lèvre | a |
| a |
|
| Ion |
| ||||||||||||
Executer |
| a | premiere |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
| I’aiguille |
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| . |
| Arrêter |
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
gueur désirée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
position | haute. |
| touche | 8 | et |
| Ia |
| main | ||||||||||||||||||||
Appuyer | sur |
| Is |
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| 4 | a | 6 | points | d’arrêt. |
| |||||||||||||||||||
tenir pendant |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
| I’aiguille | |||||||||||||||||||||||||||
Maintenir | Ia |
| matière. |
|
| Arrêter | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ia |
|
|
|
| |||||||||||||||
haute. |
| RelCcher |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
en | position |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
touche. |
|
| sur |
| Ia | touche |
| A. | Executer | Ia | |||||||||||||||||||
Appuyer |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
| même |
|
| Ion |
| ||||||||||||||||||||||
|
| lèvre | dans |
| Ia |
|
|
| |||||||||||||||||||||
deuxième |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
Ia |
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| Arréter |
|
| |||||||||||||||
gueur | que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| premiere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
I’aiguille |
| en |
| position |
| haute. |
|
| Ia |
|
| main | |||||||||||||||||
|
|
| Ia | touche |
| B |
| et |
|
|
| ||||||||||||||||||
Appuyer |
| sur |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 4 a | 6 |
| points |
|
|
|
|
| . |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
tenir | pendant |
|
|
|
|
|
|
| d’arrêt |
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
| . |
| Arréter | I’aiguille | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Ia |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
Maintenir |
| matière |
|
|
|
|
|
|
|
| Ia |
|
| ||||||||||||||||
|
| haute. |
| Relâcher |
|
| |||||||||||||||||||||||
en | position |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
touche. |
|
| quelques |
| points |
| de |
| noua | ||||||||||||||||||||
Brider | par |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
| le fil | de | ||||||||||||||||||||||||||
|
| Ia |
|
|
|
|
|
|
| . | Tenir |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
ge. Enlever |
| matière |
|
|
| et |
| le |
| couper. | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| tendu |
|
|
| ||||||||||||||||||||
passe | Iegèrement |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Ouvrir | Ia | boutonniere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
ous | recommandons | d’exécuter | une |
| |||||||||||||||||||||||||
véte | |||||||||||||||||||||||||||||
ioutonnière | a |
| titre | d’essai |
| sur | le | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a |
| coudre | les | ||||||||||||||||
de |
| comrnencer |
| ||||||||||||||||||||||||||
nent | avant |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
outonnières |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Zeichnungen | and | ohne | Ndhfult. |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| foot. |
| ||||||
Drawings | do | not |
| show the | sewing |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| a | senrete | du | ||||||
Les |
| illustrations | ire | montrent | pee | |||||||||||
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pied | presseur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| is | de knoopsgatenvoet | ||||||
Voor | sen | hater overzicht | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
op | de | at | beeldingen | weggelaten |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
4 |
|
|
|
|
|
|
| maken: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Knoopsgaten |
|
| eerst |
| geheel | naar |
| ||||||||||||||||||||||
| de |
| voet |
|
|
| |||||||||||||||||||||||
De | slede | van |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
u toe schuiven |
|
|
| naaien | tot | het |
| pijltje | |||||||||||||||||||||
1 | Het | eerste | rijtje |
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
| van | de |
| voet |
| op de | gewenste | Iengte |
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| brengen. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
| omhoog |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
| staat. |
| Naald |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ingedrukt | houden | ||||||||||||||||||||
2 | Toets |
| B | indrukken, | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| de | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| maken | daarbij | ||||||||||||||||||
| en |
| trenssteken | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| De | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| . | Nasld | omhoog. |
| |||||||||||||||||
| stof |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| vasthouden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| toets |
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| loslaten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . | ||||||||||
3 | Toets | A indrukken |
| voor |
| het | linkerijtje | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| het |
| |||||||||||||||||||||||
| Dit | rijtje |
| net |
|
| zolang |
| maken | als |
|
| |||||||||||||||||
| rechter | rijtje. | Naald |
| omhoog. |
| houden | ||||||||||||||||||||||
|
| indrukken, |
| ingedrukt | |||||||||||||||||||||||||
4 | Toets | B |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| de | ||||||||||||||||||||||||
| maken, | daarbij | |||||||||||||||||||||||||||
| en | trenssteken |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| omhoog. | Dan | |||||||||||||||||||||
| stof |
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| Naald |
| |||||||||||||||
| vasthouden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| de | toets | Ioslaten. |
| Iaten |
| Iopen |
| om |
|
| ||||||||||||||||||
5 | De | machine |
| even |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| te |
|
|
|
|
|
| . | De |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| enige | afhechtsteken |
|
| maken | de |
| ||||||||||||||||||||||
|
| nemen | en |
| |||||||||||||||||||||||||
| stof | van |
| de |
| machine |
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| . | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| en |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| inlegdraad | aantrekken | afknippen | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| met |
| het |
| tornmesje |
| ||||||||||||||||||||
6 | Het | knoopsgat |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| opensnijden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Maak eerst |
| een knoopsgat | op |
| een |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
proeflapje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
39