Pfaff 935, 955 manual Hochstel, Est, Var, Schets

Reinigen und bleri

• Netzstecker

ziehen.

Nadel

hochstel

herausnehmen

und

len. Spulenkapsel

N

.

Die

vordere

Nocke

Nahfug ausrasten

in

die

Offnung

0

an

.es

des Knopflochful

Stichplatte

der linken

Kante

der

stecken. Den

Ful’

nach

unten

drücken,

Stich

wobel sich

die

Stichplatte

lost.

.

Mit

dem

Pinsel

platte herausnehmen

den

Greiferraum

den Transporteur

und

Olen.

Nor

nicht

reinigen. Die

Maschine

0!,

wie

die

ab und zu

einen

Tropfen

in

die

Greiferbahn

Zeichnung

zeigt,

geben.

Cleaning and oiling

• Poll

out the

mains

plug. Raise

the

let

needle.

Remove

bobbin

case

and

Insert

the

front

sewing

foot

snap out.

tab

N

of the

buttonhole

foot

in opening

o on

the

left edge

of

the

needle plate.

the needle

Push

the

foot

downwards,

needle plate.

. Remove

plate

is loosened

and

the

vicinity

of

Clean

the

feed dog

the

sewing

hook with

a

soft brush.

Do

do

not

oil

the

machine.

All

you

have to

of

oil

in

the

hook raceway

is put

a drop

now

and

then

las

shown

in

the

illustrationl.

graissage

4

Schoonmaken en smeren:

Nettoyage et		Ia	machine		du	secteur.
• Ddbrancher
			en	position		haute.
Amener	l’aiguille
Sortir Ia	bolte	a canette et			degager		Ia
semelle.	Engager		Ic	tenon	avant N		do	0
a				dans l’ouverture

• Stekker uit			het
Naald omhoog			en
ren.	De spoelhols
men.	Het	voorste
knoopsgatenvoet

stopkontakt.				verwijde
de	naaivoet
					ne
oit	de	machine
nokje		N	van	de	de	lin
in	gaatje		0 aan

pied

houtonnières

Ia

a gauche de

Ia plaque.

Abaisser

semelle

et Ia

plaque

a

aiguille

est

libhrée.

Enlever

Ia plaque a

aigoille.

nettoyer

Ia griffe

A

‘aide

d’un

pinceau,

Ne

pas

do

.

et

Ic compartiment

crochet

temps

a

autre,

1

huiler

Ia

. De

machine

gootte

d’huile

dens

suffit

de mettre

one

a

coursière,

comme

il

est

montré

sur

Ic

sc hO ma.

kerkant

van

de

steekplaat

steken, De

waarbij

de

beneden

drukken,

voet

naar

komt.

De

steekplaat

omhoog

steekplaat

Met

een

kwastje

de

verwijderen.

en de

grijperruimte

transporteor

.

schoonmaken

af

en

toe

smeren

met

De grijperbaan

Var

lzie

schets

boveni.

een

druppel

olie

der

behoeft

de

machine

niet

gesmeerd

.

te worden