I
9
/
/
I
,
- | “s’ |
-
0
| _____ |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| Oberfaden | einlegen: | • |
| Hauptschalter |
| 125 |
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| Fadenhebel |
| 101 |
|
| ||||||||||||||||||||||
| ausschalten. |
| Nadel | und |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| müssen | oben |
|
|
|
|
| . | Nähful |
| anheben, |
|
| |||||||||||||||
| stehen |
|
|
|
|
| in | die |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Den Faden | von | der | Garnrolle |
|
|
|
| N, |
| ||||||||||||||||||
| Spulervorspannung, | durch | die | Offnung |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
| das | Fuhrungsstück P, |
| ||||||||||||||||||||||||
| den Schlitz | 0, | hinter |
| ||||||||||||||||||||||||
| nach oben | in | den | Schlitz | 0, durch |
| den |
|
|
| ||||||||||||||||||
| Fadonhebel | 101, | zurück | durch den | Schlitz |
| ||||||||||||||||||||||
I | 0, hinter | die | FUhrung | R und | in | die |
| rechte |
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||||||||||||
| Fadenfuhrung | S | am | Nadelhalter |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| ziehen |
|
| |||||||||||||||||||||||||
| Upper | threading: | • | Switch off | master |
|
| |||||||||||||||||||||
| switch | 125. |
| Both |
| needle | and | takeup | lever | |||||||||||||||||||
| must | be | in | the | “up” | position. | Raise | sew- |
| |||||||||||||||||||
|
| draw |
| |||||||||||||||||||||||||
| ing foot. | Pull | thread | from spool | and |
|
| |||||||||||||||||||||
| it into | the | bobbin winding | tension, | through | |||||||||||||||||||||||
I | opening |
| N, | slot | 0, | behind | guiding piece P. |
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| slot | 0, | through |
| |||||||||||||||
|
|
|
| through |
|
| ||||||||||||||||||||||
| lever | 101, | back through | slot |
| 0, | behind |
|
| |||||||||||||||||||
I | upwards |
|
|
| then |
| into |
| the | right | thread |
|
|
| ||||||||||||||
guide | R | and |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
guide | S | on | the | needle |
| holder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
Enfilage | de | I’aiguiile: | • | Mettre | Ia | machine | ||||||||||||||||||||||
| circuit | a | I’interrupteur general | 125. |
| |||||||||||||||||||||||
I | hors |
|
|
|
|
| le | levier | releveur | de | fil |
| 101 |
|
| |||||||||||||
L’aiguille et |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
| doivent | se | trouver | en |
| position | haute. | Lever | ||||||||||||||||||||
| le pied |
|
|
|
|
|
| . | Tirer | le | fil de | Is |
| bobine |
| |||||||||||||
| presseur |
|
| du |
| dévidoir, | par | es |
|
| ||||||||||||||||||
| dans | Ia | pretension |
|
|
| ||||||||||||||||||||||
| fentes | N | at |
| 0, | derriere le | P. |
|
|
|
| |||||||||||||||||
| Remonter | dans | Ia | fente | Q, par | le | releveur |
| ||||||||||||||||||||
| de fil | 101, | redescendre | par | Ia | fente | 0 at |
| ||||||||||||||||||||
| passer | derriere | le | R | et | dans | le |
|
| |||||||||||||||||||
| droit | S du | . |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
| Bovendraad | inleggen |
| • | Dc | stroom | 125. |
| ||||||||||||||||||||
| uitschakelen met | hoofdschakelaar |
| |||||||||||||||||||||||||
| Naald en | draadhefboom | moeten | boven |
| |||||||||||||||||||||||
| . | De | draad vanaf |
| ||||||||||||||||||||||||
| staan. | Naaivoet |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| omhoog |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| bet klosje | eerst | om de spoelvoorspanning, | |||||||||||||||||||||||||
| dan door | opening | N | en | gleuf | Q | naar | P |
|
| ||||||||||||||||||
| leiden. | Dan | de | draad |
| door gleuf | 0 omhoog | |||||||||||||||||||||
| halen, | van | links | naar |
| rechts |
| door |
| hefboom | ||||||||||||||||||
| 101, | terug | door |
| gleuf 0, | achter | geleider | R | ||||||||||||||||||||
| en de | rechter | draadgeleider | S | van | de |
|
|
| |||||||||||||||||||
| naaldhouder |
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| trekken |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
en Oberfaden | von |
| vorn nach |
| hinten |
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
I | durch | das | Nadelöhr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Thread | the | needle | from | the | front. |
|
|
| |||||||||||||||||||
| Enfiler | Ia | fil | d’aiguille | de | ‘avant | en | arrié | ||||||||||||||||||||
| re par | le |
| chas | d’aiguille. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Steek | de | draad | van | voor | naar |
| achter |
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| door | bet | oog van | de | naald. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
9