Sicherheitshinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
für | Haushaltnähmaschinen |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
nach | DIN | VDE | 0700 | Teil 28 |
|
|
|
|
| ||||||||||
bzw. | IEC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
335 |
|
| hat | wegen | der | auf- | und | ||||||||||||
a) | Der Benutzer |
| |||||||||||||||||
| abgehenden | Nadel | genugend | \/or | |||||||||||||||
|
| zu |
| lassen | und | die | Näh | ||||||||||||
| sicht | walten |
|
| |||||||||||||||
| stelle | bei | der |
| Arbeit | stdndig | zu |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| beobachten. |
|
|
| der | Maschine, | bei | ||||||||||||
b) | Boim | Verlasson |
| ||||||||||||||||
| Wartungsarboiten | oder |
| beim | Wech | ||||||||||||||
|
|
|
| Teilen | odor | ||||||||||||||
| seln von | mechanischen | |||||||||||||||||
|
|
| durch | Her | |||||||||||||||
| st |
| die |
| Maschine | ||||||||||||||
| ZubehOr. |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aus | der | ||||
| ausziehen des Notzsteckers | ||||||||||||||||||
| Steckdose | vom | Netz zu | trerrnen. | |||||||||||||||
|
|
| zuldssige |
| Leistung | der | |||||||||||||
ci | Die maximal |
|
| ||||||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||||
| Lampe beträgt |
| 1 | 5 | Watt. |
|
|
|
|
| |||||||||
dl | Die Spannung | des Antriebsriemens | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| darf | nur von | einem |
|
|
| |||||||||||||
| Pfaff |
|
|
|
| ||||||||||||||
| eingestellt |
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| werden |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mesures do | sécurité |
|
|
|
|
|
|
| ||
IEC |
|
|
| de | prudence | et | ||||
a) | Toujours | faire preuve | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
| continuellement | surveiller le travail |
|
| ||||||
|
|
| Ia machine | du |
|
| ||||
b) | Toujours | débrancher |
|
| ||||||
| Ia machine, |
| ||||||||
| socteur avant do | quitter |
| |||||||
| avant Ies | travaux | d’entretien et | en |
|
| ||||
| me |
| ||||||||
| cas do remplacement de | pieces |
| |||||||
| caniquos |
|
|
|
|
| . |
|
|
|
| ou d’accessoires | de |
|
| ||||||
cI | Puissance | maximale | admissible |
|
| |||||
|
|
| ||||||||
| l’ampoule: | 15 Watts. |
| de |
| a | ||||
dl | Confier Ic | réglage | de | Ia tension |
| |||||
| courroie | dentramnement | au mécani |
| ||||||
| cien Pfaff, |
|
|
|
|
|
|
|
|
Some | safety | rules |
|
IEC | to avoid injury | to | your |
| ||||||||||||
a) | Take | care |
| |||||||||||||
| finciers |
| by | the | needle | during | sewing. | |||||||||
b) | Make sure | you |
| unplug the | power |
| ||||||||||
| cord | whenever | you | have | to | leave | the | |||||||||
|
| to | clean |
| it. | oil it | or | |||||||||
| machine or want |
| ||||||||||||||
| change |
| mechanical | and | accessory |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| parts. |
|
|
|
| only | a | light | ||||||||
c) | Be sure | to | use |
| ||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||
| bulb | in |
| the sewing | lamp. |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| never | be |
|
| ||||||||||
dl | The | drive | belt |
| must |
|
|
| ||||||||
| adjusted by anyone |
| but | an |
|
|
| |||||||||
| authorized Pfaff | agent |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Safety | rules for United | Kingdom |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
see page | 36. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veiligheidsvoorschrift |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
voor huishoudnaaimachines |
|
|
|
| |||||||||||||
volgons |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
IEC 335 |
|
|
| voldoende |
|
|
| ||||||||||
a) | Men | dient steeds |
|
|
| ||||||||||||
| voorzichtigheid |
|
| in |
| acht | te nemen, |
| |||||||||
|
|
|
|
| van | de |
|
| |||||||||
| vooral | ten aanzien |
|
| |||||||||||||
| en | de | werkwi)ze | ||||||||||||||
| neergaande | naald |
| ||||||||||||||
| van | het naaimechanisme | regelmatig | ||||||||||||||
| in | het | oog te | houden. |
|
|
| bij | |||||||||
b) | Bij | hot | verlaten |
| van do | machine, | |||||||||||
|
| bij | |||||||||||||||
| bet | ondorhoud, |
| schoonmaken | of |
| |||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| van | mochanische | ||||||||||||||
| bet | verwissolen | |||||||||||||||
| dolon | of accessoires, | diont do |
|
|
| |||||||||||
| stroomtoevoer |
| to |
| worden | uit | hot | ||||||||||
| uitgeschakeld | door do | stekker | ||||||||||||||
|
|
| nemen |
|
|
|
|
| |||||||||
| stopkontact |
| to |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| naaimachine | |||||||||||
ci | Er | mogen uitsluitend | |||||||||||||||
| lampjes van |
| maximaal | 1 | 5 Watt | voor | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| deze machine |
| worden gebruikt |
| mag | ||||||||||||
d) | Dc | spanning | van |
| de | aandrijfriem | |||||||||||
|
| ||||||||||||||||
| eIleen | door | de |
|
| Ptaff | handelaar | wor | |||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| den | ingesteld, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|