JVC BR-DV600AE 356

Victor8

Company©200

of Japan, Limited

LLT0025-001F

Contents

INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES Supplement SAFETY PRECAUTIONS Caution for AC Mains Lead Thank you for purchasing our DV Video Cassette Recorder BR-DV3000 MAIN FEATURES TABLE OF CONTENTS Precautions Daily maintenance and regular inspection Precautions on the use of cleaning tape Cassette tape Precautions on the use of tape Page NAMES AND FUNCTIONS – Front panel – OF VARIOUS PARTS 1[OPERATE] Operate button/LED 2Cassette slot 5[REMOTE SEL.] Remote select switch 6[MIC] Microphone input terminal 7[EJECT] Eject button NAMES AND FUNCTIONS – Front panel – (continued) Front panel OF VARIOUS PARTS 8[REC] Record button/LED 9[PLAY] Play button/LED 0[PAUSE] Pause button/LED $Indicator %Audio indicator ^Sensor for wireless remote controller – Rear panel – 1DC power input terminal (2P) 2[NTSC/PAL] NTSC/PAL signal se- lection switch 3[SERIAL REMOTE] serial remote terminal (mini jack) 4[9 PIN REMOTE] 9-pinremote ter- minal (D-SUB) 5[VIDEO Y/C IN] Video Y/C input terminal (4P) 6[VIDEO LINE IN] Video line input terminal (RCA) 7[VIDEO Y/C OUT] Video Y/C output terminal (4P) 8[VIDEO LINE OUT] Video line out- put terminal (RCA) 9[AUDIO IN] Audio input terminal (RCA2) OF VARIOUS PARTS – Wireless remote controller – 1[OPERATE] button f 2[DISPLAY] button 3[BARS] button 4[STILL MODE] button 0[A. DUB] button ![PAUSE] button @[REC] button #[F. ADV] button $[F. REV] button ON-SCREENDISPLAY – Regarding on-screendisplay – ON-SCREENDISPLAY – Status display – Status display ON-SCREENDISPLAY – Status display – (continued) ON-SCREENDISPLAY – Event display – Event display ON-SCREENDISPLAY – Alarm display – Alarm display Page PREPARATION – Provided wireless remote controller – Loading the batteries 1Lift up the cover of the battery compartment 2 Load in 2 batteries 3 Close the cover Using the wireless remote controller Caution on using the wireless remote controller PREPARATION – Power – Power Connecting to the AC adapter Notes Switching on the power Turning off the power PREPARATION – Selecting the NTSC/PAL signal system – PREPARATION – OPERATION LOCK mode – PREPARATION – Loading/ejecting cassettes – Loading the cassette Ejecting the cassette PREPARATION – Setting/displaying date and time – Setting the date and time PREPARATION – Setting/displaying date and time – (continued) Selecting date/time display Enabling on-screendisplay: RECORDING – Connection and setting – Page RECORDING – Setting time codes – Time code recording Preset time codes Recording time codes of a DV input terminal: RECORDING – Recording method – Recording index signals RECORDING – Audio dubbing – Connection Operation RECORDING – Backup recording function – Setting up this unit RECORDING – Recording using the serial remote terminal – PLAYBACK – Connection/setting – Page PLAYBACK – Basic playback method – Fast forward/rewind PLAYBACK – Special playback function – Frame advance (reverse) playback PLAYBACK – Special playback – (continued) Variable speed playback Set the unit to the search mode Changing the speed of fast-forwardplayback or reverse playback: Changing the direction of playback PLAYBACK – Locate function – Index search Blank search PLAYBACK – Repeat playback – INDEX repeat playback Repeat operation PLAYBACK – Selecting playback audio output – EDIT – Using the unit in an editing system – Cut-editsystem Example of connection Setting the main unit RM-G820Settings EDIT – Using the unit in an editing system – (continued) Using the unit in a non-linearsystem Setting this unit MENU SCREEN – Structure of the menu – MENU SCREEN – Setting the menu – 2. – 3. – 3.– MENU SCREEN – Contents of the menus – SYSTEM menu – Contents of the menus – (continued) SYSTEM menu (continued) REMOTE menu REMOTE menu (continued) AUDIO/VIDEO menu TIME CODE menu DISPLAY menu DISPLAY menu (continued) OTHERS – Placing the unit in an upright position – OTHERS – Warning display – Page – Troubleshooting – OTHERS – Checking the hour meter – OTHERS – Specification – General Video Audio DV interface Specification Diagram of external dimension (Unit: mm) BR-DV3000E BedienungsanleitungDV Beilage Sicherheitsvorkehrungen Hinweis zum Netzkabel Haupteigenschaften INHALT EINLEITUNG Benutzungshinweise Pflege und Wartung EINLEITUNG Verwendung einer Reinigungskassette Videokassette Anmerkungen Verwendung von Videokassetten Kondensationsniederschlag – Vorderseite – 5[REMOTE SEL.] Wahlschalter 6[MIC] Mikrofonbuchse 7[EJECT] Auswurftaste Vorderseite Page – Rückseite – 6[VIDEO LINE IN] Videosignal-Ein-gangsbuchse (RCA) 7[VIDEO Y/C OUT] Y/C-Videosignal-Ausgangsbuchse (4-pol.) 8[VIDEO LINE OUT] Videosignal- Ausgangsbuchse (RCA) 9[AUDIO IN] Audiosignal-Eingangs buchse (RCA2) – Drahtlose Fernbedienung – 1[OPERATE] Betriebsschalter f 2[DISPLAY] Anzeigetaste 3[BARS] Taste 4[STILL MODE] Standbildmodustaste 0[A.DUB] Nachvertonungstaste ![PAUSE] Taste @[REC] Aufnahmetaste #[F.ADV] Vorlauftaste $[F.REV] Rücklauftaste ONSCREEN-ANZEIGE – Onscreen-Anzeige – Ferbedienung ONSCREEN-ANZEIGE – Statusanzeigen – Statusanzeigen – Ereignisanzeige – – Warnanzeigen – Page VORBEREITUNG – Drahtlose Fernbedienung (mitgeliefert) – Drahtlose Fernbedienung Hinweis zur Benutzung der drahtlosen Fernbedienung VORBEREITUNG – Spannungsversorgung – Netzadapter anschließen Hinweise Spannung einschalten Spannung ausschalten VORBEREITUNG – Wahl des NTSC/PAL-Signalformats – VORBEREITUNG – Betriebssperrmodus – VORBEREITUNG – Einlegen/Entnehmen einer Videokassette – VORBEREITUNG – Datum/Uhrzeit-Anzeigeund Einstellung – VORBEREITUNG – Datum/Uhrzeit-Anzeigeund Einstellung (fortgesetzt) – Aktivierung der Onscreen-Anzeige AUFNAHME – Anschlussverbindungen und Einstellungen – Anschlüsse Einstellung – Zeitcodeeinstellung – Zeitcodeaufzeichnung Zeitcode-Voreinstellung Aufzeichnung des Zeitcodes eines DV-Eingangsignals – Aufzeichnungsweise – Aufzeichnung eines Indexsignals – Nachvertonung – Anschlüsse Einstellungen Bedienung – Reserve-Aufnahmemodus – Anschlussverbindung Betrieb AUFNAHME – Aufnahme über Fernsteuerbuchse – Anschlussverbindungen WIEDERGABE – Anschlussverbindungen und Einstellungen – Einstellungen WIEDERGABE – Grundbedienungen – Vor- und Rückspulen – Sonderfunktionen – Wiedergabe von Einzelbildern WIEDERGABE – Sonderfunktionen – (fortgesetzt) Sonderfunktionen Variable Wiedergabegeschwindigkeit Auf Suchmodus schalten Änderung der Wiedergaberichtung – Suchfunktion – Indexsuche Leerstellensuche – Wiederholte Wiedergabe – Wiederholung WIEDERGABE – Wahl des Wiedergabe-Audioausgangs – SCHNITTBETRIEB – Videoschnittsystem – Videoschnittsystem Anschlussbeispiel Rekordereinstellungen RM-G826Einstellung SCHNITTBETRIEB – Schnittsystem – (fortgesetzt) Non-linearerSchnittbetrieb – Menüstruktur – – Menüeinstellungen – Page MENÜS – Menüinhalt – Anfangsmenü Systemmenü – Menüinhalt – (fortgesetzt) Menüinhalt Systemmenü (fortgesetzt) REMOTE-Menü(Fernsteuerungsmenü) REMOTE-Menü AUDIO/VIDEO-Menü TIME CODE-Menü (Zeitcodemenü) (Zeitcodemenü) Anzeigemenü (DISPLAY) – Menüinhalt (forgesetzt) – Anzeigemenü (fortgesetzt) SONSTIGES – Senkrechte Aufstellung – SONSTIGES Page – Störungsbehebung – SONSTIGES – Ablesen des Betriebsstundenzählers – – Technische Daten – Allgmeines Audio DV Interface Netzadapter Technische Daten Außendimensionen (mm) Mode d’emploi Supplément PRECAUTIONS DE SECURITE Précaution d’utilisation du câble d’alimentation CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES SOMMAIRE Quelques précautions d’utilisation Entretien général et vérification périodique Précautions d’utilisation des cassettes de nettoyage de têtes Cassettes utilisables Quelques précautions d’utilisation des cassettes Page NOMS ET FONCTIONS DES PIECES – Panneau avant – 5Commutateur de commande à dis- tance [REMOTE SEL.] 6Prise de microphone [MIC] 7Touche d’éjection [EJECT] NOMS ET FONCTIONS DES PIECES – Panneau avant (suite) – Panneau avant 8Touche d’enregistrement [REC]/LED 9Touche de lecture [PLAY]/LED 0Touche de pause [PAUSE]/LED !Touche d’avance rapide [FF]/LED $Témoins %Témoin audio ^Récepteur de la télécommande NOMS ET FONCTIONS DES PIECES – Panneau arrière – 1Prise d’alimentation DC (2P) 3Connecteur [SERIAL REMOTE] (mini-jack) 2Commutateur [NTSC/PAL] 4Connecteur [9PIN REMOTE] (D-SUB) 5Connecteur [VIDEOY/C IN] (4P) 6Connecteur [VIDEO LINE IN] (RCA) 7Connecteur [VIDEOY/C OUT] (4P) 8Connecteur [VIDEO LINE OUT] (RCA) 9Connecteurs [AUDIO IN] (RCA2) NOMS ET FONCTIONS DES PIECES – Télécommande – 1Touche [OPERATE] f 2Touche [DISPLAY] 3Touche [BARS] 4Touche [STILL MODE] 0Touche [A. DUB] !Touche [PAUSE] @Touche [REC] #Touche [F. ADV] $Touche [F. REV] AFFICHAGE SUR ÉCRAN – Affichage sur écran – – Affichage d’état – AFFICHAGE SUR ÉCRAN – Affichage d’état (suite) – AFFICHAGE SUR ÉCRAN – Affichage d’évènement – AFFICHAGE SUR ÉCRAN – Affichage d’alerte – Page PREPARATIFS – Télécommande fournie – Mise en place des piles 2Introduire les deux piles (AA/R6) Consignes pour la manipulation des piles Utilisation de la télécommande Précautions pour l’utilisation de la télécommande PREPARATIFS – Alimentation – Brancher l’adaptateur AC Mise sous tension Mise hors tension – Réglage NTSC/PAL – – OPERATION LOCK – – Chargement/déchargement de la cassette – Chargement de la cassette Déchargement de la cassette – Réglage/affichage de la date et de l’heure – – Réglage/affichage de la date et de l’heure (suite) – Sélection d’affichage de la date et de l’heure Pour afficher sur l’écran : ENREGISTREMENT – Raccordement/réglage – Panneau arrière ENREGISTREMENT – Réglage du code temporel – Enregistrement du code temporel Préréglage du code temporel Pour enregistrer le code temporel du connecteur d’entrée [DV] : ENREGISTREMENT – Comment enregistrer – Enregistrement du signal d’index ENREGISTREMENT – Doublage audio – Raccordement Réglage Opération ENREGISTREMENT – Enregistrement au départ d’un autre appareil – ENREGISTREMENT – Enregistrer par le connecteur série à distance – LECTURE – Raccordement/réglage – Page – Lecture avec fonctions de base – Avance rapide/rembobinage – Lecture avec fonctions spéciales – Lecture image par image LECTURE – Lecture avec fonctions spéciales (suite) – Lecture à vitesse variable Passer l’appareil en mode de recherche Changer la vitesse de lecture rapide ou de recherche ar- rière Inverser le sens de la lecture LECTURE – Repérage du début d’enregistrement – Recherche d’index Repérage d’espace vierge – Lecture repétée – Lecture répétée Opération répétée LECTURE – Sélection de la sortie audio en lecture – MONTAGE – Utiliser comme lecteur du montage – Système de montage coupe Modèle de raccordement Réglage de RM-G820 MONTAGE – Utiliser comme lecteur du montage (suite) – Utilisation avec le système de montage non linéaire MENU ECRAN – La composition du menu écran – MENU ECRAN Configuration des menus écran – Page MENU ECRAN – Composition du menu écran – Menu écran SYSTEM – Composition du menu écran (suite) – SYSTEM MENU (suite) Menu écran REMOTE Menu écran REMOTE (soite) Menu écran AUDIO/VIDEO Menu écran TIME CODE Menu écran DISPLAY Menu écran DISPLAY (suite) DIVERS – Pose verticale – DIVERS – Affichage d’avertissement – Page – En cas de difficultés – DIVERS – Vérifier le compteur horaire – DIVERS – Fiche Technique – Généralités Vidéo Audio Interface DV DIVERS – Fiche Technique (suite) – Dimensions extérieures (Unité: mm) MANUAL DE INSTRUCCIONES Suplemento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES PARA EL CABLE PRINCIPAL CA Gracias por comprar la unidad graba- dora de vídeo DV BR-DV3000 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ÍNDICE INTRODUCCIÓN Precauciones Mantenimiento diario y revisiones periódicas INTRODUCCIÓN Precauciones sobre el uso de la cinta limpiadora Cinta Precauciones sobre el uso de las cintas Para grabación y almacenar Condensación LAS DISTINTAS PARTES 7[EJECT] Botón Eject NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS DISTINTAS PARTES – Panel frontal – (continuación) DISTINTAS PARTES Panel frontal 8[REC] Botón/LED de grabación ![FF] Botón/LED de avance rápido 9[PLAY] Botón/LED de reproducción 0[PAUSE] Botón/LED de pausa $INDICADOR %Indicador de audio ^Sensor del mando a distancia inalámbrico NOMBRES Y FUNCIONES DE – Panel posterior – LAS DISTINTAS PARTES 1Terminal de entrada de la alimen- tación (2P) 2[NTSC/PAL] Interruptor de selec- ción de señal NTSC/PAL 4[9 PIN REMOTE] Terminal del man- do a distancia de 9 clavijas 5[VIDEO Y/C IN] Terminal (4P) de en 6[VIDEO LINE IN] Terminal (RCA) de entrada de línea de vídeo 7[VIDEO Y/C OUT] Terminal de sali- da de vídeo Y/C 8[VIDEO LINE OUT] Terminal (RCA) de salida de línea de vídeo 9[AUDIO IN] Terminal (RCA2) de DISTINTAS PARTES – Mando a distancia inalámbrico – Botón [STILL MODE] Botón [BLANK] Botón [AUDIO MUTING] 1Botón [OPERATE] f 0Botón [A.DUB] !Botón [PAUSE] @Botón [REC] #Botón [F.ADV] $Botón [F. REV] VISUALIZACIÓN EN PANTALLA – A propósito de la visualización en pantalla– VISUALIZACIÓN EN PANTALLA – Visualización de estado – Visualización de estado Visualización de estado VISUALIZACIÓN EN PANTALLA – Visualización de acciones – Visualización de acciones VISUALIZACIÓN EN PANTALLA – Visualización de avisos – Visualización de avisos Page PREPARACIÓN – Mando a distancia inalámbrico proporcionado – Introducción de las pilas 1 Abra el receptáculo 2 Introduzca 2 pilas 3 Cierre el recep Utilización del mando a distancia inalámbrico Advertencia sobe el uso del mando a distancia inalámbrico PREPARACIÓN – Alimentación – Conexión del adaptador CA Notas Conexión de la alimentación Apagado PREPARACIÓN – Selección de la señal de sistema NTSC/PAL – PREPARACIÓN – Modo OPERATION LOCK – PREPARACIÓN – Introducción/expulsión de cintas – Introducción de la cinta Expulsión de la cinta PREPARACIÓN – Configuración/visualización de fecha y hora – PREPARACIÓN – Configuración/visualización de fecha y hora – (continuación) Seleccón de la visualizaión de fecha y hora Visualización en pantalla: GRABACIÓN – Conexión y configuración – Page GRABACIÓN – Configuración de códigos de tiempo – Grabación con código de tiempo Códigos de tiempo preprogramados Grabación de códigos de tiempo de un terminal de entrada DV: GRABACIÓN – Métodos de grabación – Grabación de señales de índice GRABACIÓN – Mezcla de audio – Conexión Configuración Operación GRABACIÓN – Función de grabación de seguridad – Configuración de esta unidad GRABACIÓN – Grabar utilizando el terminal remoto de serie – REPRODUCCIÓN – Conexión/Configuración – Page REPRODUCCIÓN – Método de reproducción básico – Mando a distancia Adelantar o rebobinar de forma rápida REPRODUCCIÓN – Función de reproducción especial – Reproducción de fotogramas avanzada (marcha atrás) REPRODUCCIÓN – Reproducción especial – (continuación) Reproducción a velocidad variable Cambio de la velocidad de reproducción de rápida a hacia atrás: Cambio de dirección o reproducción REPRODUCCIÓN – Función de localización – Búsqueda de índice Búsqueda en blanco REPRODUCCIÓN – Repetición de la reproducción – Repita la operación REPRODUCCIÓN – Selección de la salida para reproducción de audio – EDICIÓN – Utilización de la unidad como un sistema de edición– Sistema de corte y edición Ejemplo de conexión Configuración de la unidad principal Page EDICIÓN – Utilización de la unidad como sistema de edición – (continuación) PANTALLA DE MENÚ – Estructura del menú– PANTALLA DEL MENÚ – Configuración del menú – Page PANTALLA DE MENÚ – Contenidos de los menús – MENÚ PRINCIPAL Menú SYSTEM PANTALLA DE MENÚ – Contenidos de los menús – (continuación) Menú REMOTE PANTALLA DE MENÚ– Contenidos de los menús– (continuación) Menú AUDIO/VIDEO Menú TIME CODE Menú DISPLAY Menú DISPLAY (continuación) OTROS – Colocación de la unidad en posición vertical – OTROS – Visualización de advertencia – Page – Solución de problemas – OTROS – Comprobación de contador horario – Funcionamiento OTROS – Especificaciones – General Vídeo Interfaz DV Parte del Adaptador AC OTROS – Especificaciones – (continuación) Diagrama de las dimensiones externas (Unidad: mm) BR-DV3000E ISTRUZIONI PER L’USO Supplemento Norme di sicurezza Precauzioni di sicurezza per alimentazioni principali AC Grazie per aver acquistato questo DV-Videoregistratore BR-DV3000 CARATTERISTICHE PRINCIPALI INDICE INTRODUZIONE Precauzioni d’uso Manutenzione quotidiana e periodica INTRODUZIONE Precauzioni per l’uso di cassette di pulizia delle testine Cassette utilizzabili Avvertenze per l’uso delle cassette Condensa COMANDI E – Frontale – CARATTERISTICHE 1il tasto [OPERATE] “Funzionamento” (LED) 2Apertura inserimento cassette 5[REMOTE SEL.] selezione teleco- mando 6[MIC] presa d’inserimento microfono 7[EJECT] tasto espulsione COMANDE E – Frontale – (continua) Frontale 8[REC] tasto registrazione (LED) 9[PLAY] tasto di riproduzione (LED) $Indicatori %INDICATORI AUDIO ^SENSORE a raggi infrarossi del te- lecomando senza cavi COMANDI E – Parte Posteriore – CARATTERISTICHE 2[NTSC/PAL] interruttore per selezio- nare segnali NTSC/PAL 3[SERIAL REMOTE] presa per tele- comando seriale (mini jack) 4[9 PIN REMOTE] presa telecoman- do 9PIN (D-SUB) 5 [VIDEO Y/C IN] presa d’ingresso video Y/C (4P) 6[VIDEO LINE IN] presa d’ingresso della linea video (RCA) 7[VIDEO Y/C OUT] presa d’uscita video Y/ C (4P) 8[VIDEO LINE OUT] presa d’uscita cavo video (RCA) NOMI DELLE PARTI – Telecomande senza cavi (wireless) – 1Tasto [OPERATE] f 2Tasto [DISPLAY] 3Tasto [BARS] 4Tasto [STILL MODE] 0Tasto [A. DUB] !Tasto [PAUSE] @Tasto [REC] #Tasto [F. ADV] $Tasto [F. REV] INDICAZIONI SULLO SCHERMO INDICAZIONI SULLO SCHERMO – Indicazioni di stato INDICAZIONI SULLO SCHERMO – Indicazioni di stato – (continua) INDICAZIONI SULLO SCHERMO – indicazioni evento – INDICAZIONI SULLO SCHERMO – Messaggi d’avviso – Page PREPARAZIONE – Telecomando senza cavi in dotazione – Come usare il telecomando senza cavi Precauzioni per l’uso del telecomando senza cavo PREPARAZIONE – Alimentazione – Collegamento del cavo di alimentazione Accensione Spegnimento PREPARAZIONE – Selezione del sistema di segnali NTSC/PAL– – Modalità Blocco operazioni– PREPARAZIONE – Inserimento/espulsione cassette – Espulsione della cassetta PREPARAZIONE – Impostazione di data e ora – Regolazione della data e dell’ora PREPARAZIONE – Impostazione di data e ora – (continua) 3. – 1 3 Opzioni per la visualizzazione di data e ora Visualizzazione ON SCREEN REGISTRAZIONE – Collegamento/ impostazioni – Collegamento Page REGISTRAZIONE – Impostazioni contaore – Per la registrazione del contaore Presettare il contaore Per memorizzare il contaore trasmesso dall’ingresso DV REGISTRAZIONE – Procedura di registrazione – Registrazione del segnale indice (index) REGISTRAZIONE – Doppiaggio dell’audio – Collegamenti Impostazione Procedura REGISTRAZIONE – Registrazione di back-up – Impostazione sull’apparecchio REGISTRAZIONE – Registrazione tramite l’ingresso SERIAL REMOTE – RIPRODUZIONE – Collegamento/impostazione – Page RIPRODUZIONE – Riproduzione di base – Per il riavvolgimento/avvolgimento veloce RIPRODUZIONE – Riproduzioni particolari – Riproduzione bidirezionale di fotogramma Procedure RIPRODUZIONE – Riproduzioni particolari – (continua) Riproduzione a velocità variabile Si imposta con il telecomando. Selezionare la modalità ricerca Variare la direzione di riproduzione RIPRODUZIONE – Funzione di ricerca dei segnali indice – ODUZIO Ricerca indice Blank search (ricerca di spazi vuoti) RIPRODUZIONE – Riproduzione ripetuta – RIPRODUZIONE Operazioni ripetute RIPRODUZIONE – Selezione dell’uscita audio nella riproduzione – RIPRODUZIONE EDITING E MONTAGGIO Sistema di editing e montaggio Esempio di collegamento Impostazione dell’apparecchio Impostazione del RM-G826: EDITING E MONTAGGIO Uso del sistema di montaggio non lineare Collegamento MENU SCHERMO – Composizione schermo menu – MENU SCHERMO – Impostazione schermo menu – Page MENU SCHERMO – Contenuti schermo menu – Menu SYSTEM MENU SCHERMO – Contenuti schermo – (continua) Menu SYSTEM (continua) Menu REMOTE Menu REMOTE (continua) Menu AUDIO/VIDEO La menu TIME CODE Menu DISPLAY Menu Display ( continua ) VARIE – Utilizzo in verticale – VARIE VARIE – Indicazioni d’allarme – Page VARIE – Individuazione e risoluzione dei problemi – VARIE – Controllo del contaore – VARIE – Caratteristiche tecniche – DV Connettore Adattatore AC Accessori VARIE – Caratteristiche tecniche – (continua)