Pfaff 935, 955 manual Counter, Saccades, Steeds, Aus, Canette circuit a

Unterfadenspannung

prüfen:

Kapsel

Ieicht

ruckartig

aufwartsbewegen.

Sie

mu stufenweise
schraube	N	nach

	.	lEinstell
niedersinken		= loser,
inks	drehen

nach	rechts	drehen
Checking the			bobbin

= fester). thread tension:

With

a

brief,

sharp

upward

movement

of

your

hand,

the

bobbin

must

gradually

slip

downwards.

(Turn

screw

N

counter

clock-wise

for

a

weaker

tension,

or

clockwise

for

a

tighter tension.)

Tension	du		fit de
pendre	Ia	canette

canette: Laisser garnie au fil de

(a

canette.	Elle	dolt		descendre			graduelle
					a	Ia	main de
ment quand		on	imprime
							. Rotation
légères	saccades			ascendantes

de

Ia

vis

N

vers

Ia

gauche:

reduction

de

Ia

tension;

rotation

vers

Ia

droite:

rent

orcement.

Spoetspanning		kontroteren:				Bij	een
			moet	de	spoelhuls
goede	spanning
			door	een	rukje		aan
blijven	zweven;

de

draad

te

geven

moet

de

spoel

steeds

een

stukje

zakken.

Stelschroetje

N

naar

links

=

losser; naar

rechts

is

vastere

spanning.

4

Spulenkapsel

einsetzen:

•

Hauptschalter

125

ausschalten.

Klappe	0	anheben
zum Anschlag			auf

und Stift

die Kapsel bis

P schieben. Aus

schnitt

Q

mu(

dabei

nach oben

zeigen.

Inserting the bobbin case:

• Switch	off master		switch			125.
Raise latch	0 and	push		the	bobbin

case

onto stud

P

as

far

as

it

will

go,

making

sure

cutout

0

points

upwards.

Mise en	place de Ia	bolte		a
• Mettre Ia machine			hors

canette: circuit a

I’interrupteur		général		125.		Ia
Relever	le Ioquet 0		et	glisser
canette,	l’ouverture		0	en	haut,

boite a a fond

sur

le

tourillon

P.

Spoelhuls			in	de		machine:
					uitschakelen
•	De	stroom

met

hoofd

schakelaar	125.			en de
Klepje 0 openhouden
mogelijk op	stift	P	schuiven.

huls zover
Opening	Q

van

de

spoelhuls

boven

houden.