|
|
|
| . | Je | tiefer | man | ||||
Anlasser | niedertreten |
| näht | die | Pfaff. | ||||||
| so | schneller | |||||||||
drückt, | urn | ||||||||||
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Operating | the foot | control: | |||||
down | the | pedal, | |||||
you | press | ||||||
| |||||||
the | machine | runs. |
|
| |||
|
|
|
| ||||
The | more |
the | faster |
Abaisser | Ia | pédale | du |
| |||
|
|
|
pedale | sera | abaissée, |
| ||
coudra | vite. |
|
|
|
rheostat. | Plus | |
| ||
plus Ia | <Pfaff>> | |
Ia
Voetpedaal het pedaal
|
| . | De | voetdruk | op | |||
intrappen |
|
| van | de | ||||
regelt | de | snelheid | ||||||
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| |||
\rnachine.
Oberfadenspannung
112
N
=
Einstellmarkierung.
Needle | thread | tension | |||
N | = | Setting | mark. | ||
|
| ||||
112
Tension | du | ||
| |||
N | = | repère | |
fil d’aiguille de regi age.
112
Bovendraadspanning N = Instelmarkering
112
Wichtig! |
|
| Nahergebnis | zu | erreichen |
| |||||||||||
Urn | em |
| gutes |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| zu | beachten: |
|
|
|
|
| ||||||||||
st folgendes |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| Nadel. |
|
|
|
| ||||||||||
1 | Eine | einwandfreie | Unterfa |
| |||||||||||||
- | bzw. |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
2. | IRichtige | Oberfaden |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| denspannung |
|
|
| ist vom | Her |
| ||||||||||
Die | Uriterfadenspannung |
| |||||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| richtig |
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
| |||
stelier | eingestellt |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Prufung | der | Unterfadenspan |
| |||||||||||||
1st | nach |
| |||||||||||||||
eine | Korrektur | erfor |
| ||||||||||||||
Seite 8) |
| ||||||||||||||||
riung | is. |
| |||||||||||||||
nur |
| ||||||||||||||||
derlich, | darf | die | EinsteIlschraube |
| |||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||
|
| . |
|
|
|
|
| ||||||||||
gedreht |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
minimal | werden |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Oberfadenspannung | überprüfen: | Bereich |
| ||||||||||||||
|
| liegt | rn |
| |||||||||||||
Die normale | EinstelIung |
| |||||||||||||||
| desto |
| |||||||||||||||
| Zahl, |
| |||||||||||||||
|
| höher | die |
| |||||||||||||
von | 3 | bis | 5. | Je |
| ||||||||||||
wird mit | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| . | Uberpruft | ||||||||
fester | die | Spannung |
|
|
| . | Eine | kurze |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
einem | breiten | Zickzackstich |
|
| soil | in | |||||||||||
Naht |
|
| . | Die Fadenverknotung | |||||||||||||
nähen |
|
|
| Stofflagen | )iegen. |
| |||||||||||
der | Mitte | der beiden |
| ||||||||||||||
| . |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Der | Bereich | 3 | ist zum | Knopflochnähen |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Important! |
|
|
| is | essential | for |
| obtaining |
| |||||||||||||||||
The following |
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
results: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
good sewing |
| be | in | order. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| must |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
1. | The | needle |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| thread |
|
|
|
| |||||||||||||||||||
2. | The | needle- | and | bobbin |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| must be |
| correct. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| tensions |
|
|
|
| been | co |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| has |
| |||||||||||||||||
| thread tension |
|
| |||||||||||||||||||||||
The bobbin |
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
after |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| the | works. | If |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
rectly set | at |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| thread | tension |
| |||||||||||||||||||||||
| bobbin |
| ||||||||||||||||||||||||
checking | of | the |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| thi | ||||||||||||||||||||||
is | necessary, | |||||||||||||||||||||||||
a | correction | |||||||||||||||||||||||||
(see p. |
| 8) | ||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| be | turned |
|
| |||||||||||||||||||
adjusting | screw | must | only |
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
minimally |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tension: |
|
| |||||||||
Checking | the | needle |
| thread | Th | |||||||||||||||||||||
|
| and |
| 5. | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| 3 |
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| is between |
| ||||||||||||||||||||
Normal |
| setting |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| the ten | ||||||||||||||||||||||
|
|
| the | tighter | ||||||||||||||||||||||
higher | the | number, |
| |||||||||||||||||||||||
|
| a | wide | |||||||||||||||||||||||
| tension, |
| set | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
| the |
|
| ||||||||||||||||||||
sion. To | check |
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
zigzag |
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
stitch |
| . |
|
| The | threads |
| must | ir | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Sew a |
| short seam |
|
|
| of | the |
|
|
|
|
| . |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
terlock |
| in | the | middle |
| material |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Setting | 3 | is | for | sewing | buttonholes |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
