Reinigen | und | bleri |
• Netzstecker | ziehen. |
| Nadel | hochstel | |||||||||||||
|
| herausnehmen | und |
| |||||||||||||
len. Spulenkapsel |
|
| |||||||||||||||
|
|
| N | ||||||||||||||
. | Die |
| vordere | Nocke | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Nahfug ausrasten |
| in |
| die | Offnung | 0 | an | ||||||||||
|
|
|
|
| .es |
| |||||||||||
des Knopflochful |
| Stichplatte |
|
|
| ||||||||||||
der linken | Kante | der |
|
|
| ||||||||||||
stecken. Den | Ful’ | nach | unten | drücken, | |||||||||||||
| Stich |
| |||||||||||||||
wobel sich | die | Stichplatte | lost. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
| . | Mit |
| dem | Pinsel |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
platte herausnehmen | den | Greiferraum | |||||||||||||||
den Transporteur | und | ||||||||||||||||
| Olen. | Nor | |||||||||||||||
|
|
| nicht | ||||||||||||||
reinigen. Die | Maschine | ||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||
| 0!, | wie | die |
| |||||||||||||
ab und zu |
| einen | Tropfen |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| in | die | Greiferbahn |
| |||||||||||||
Zeichnung |
| zeigt, |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
geben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Cleaning | and | oiling |
• Poll | out the | mains | plug. Raise | the | |||||||||||||||
let |
| ||||||||||||||||||
needle. | Remove | bobbin | case | and |
| ||||||||||||||
|
|
|
| Insert | the | front | |||||||||||||
sewing | foot | snap out. | |||||||||||||||||
tab | N | of the | buttonhole | foot | in opening | ||||||||||||||
o on | the | left edge | of |
| the | needle plate. | |||||||||||||
|
| the needle | |||||||||||||||||
Push | the | foot | downwards, | ||||||||||||||||
needle plate. | |||||||||||||||||||
| . Remove | ||||||||||||||||||
plate |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
is loosened |
| and | the | vicinity | of | ||||||||||||||
Clean | the |
| feed dog | ||||||||||||||||
the | sewing | hook with | a | soft brush. | Do | ||||||||||||||
do | |||||||||||||||||||
not | oil | the | machine. |
| All | you | have to | ||||||||||||
|
| of | oil |
| in | the |
| hook raceway | |||||||||||
is put | a drop |
|
| ||||||||||||||||
now | and | then | las | shown |
| in | the |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||
illustrationl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
graissage |
4
Schoonmaken | en | smeren: |
|
|
Nettoyage et | Ia | machine | du | secteur. |
| |||
• Ddbrancher |
| |||||||
| en | position | haute. |
|
| |||
Amener | l’aiguille |
|
| |||||
Sortir Ia | bolte | a canette et | degager | Ia |
| |||
semelle. | Engager | Ic | tenon | avant N | do | 0 | ||
a |
|
|
| dans l’ouverture | ||||
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |
• Stekker uit | het | ||
Naald omhoog | en | ||
| |||
ren. | De spoelhols | ||
men. | Het | voorste | |
|
| ||
knoopsgatenvoet | |||
stopkontakt. | verwijde | ||||||
de | naaivoet | ||||||
| ne |
| |||||
oit | de | machine |
| ||||
|
| ||||||
nokje | N | van | de | de | lin | ||
in | gaatje | 0 aan | |||||
pied | houtonnières |
|
|
|
|
|
|
| Ia |
|
| ||||
a gauche de | Ia plaque. | Abaisser |
|
| |||||||||||
|
|
| |||||||||||||
semelle | et Ia | plaque | a | aiguille | est |
|
| ||||||||
libhrée. | Enlever | Ia plaque a | aigoille. |
|
| ||||||||||
|
|
| nettoyer |
| Ia griffe | ||||||||||
A | ‘aide | d’un | pinceau, |
| |||||||||||
| Ne | pas | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| do |
|
|
| . |
| ||||
et | Ic compartiment | crochet |
|
|
|
| |||||||||
| temps | a |
| autre, | 1 | ||||||||||
huiler | Ia |
|
| . De |
| ||||||||||
machine |
| gootte | d’huile | dens | |||||||||||
suffit | de mettre | one | |||||||||||||
a | coursière, | comme | il | est | montré | sur | Ic | ||||||||
| |||||||||||||||
sc hO ma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
kerkant | van | de | steekplaat | steken, De | ||||||||||||
|
| waarbij | de | |||||||||||||
| beneden | drukken, |
| |||||||||||||
voet | naar |
| ||||||||||||||
komt. | De |
| steekplaat | |||||||||||||
omhoog |
| |||||||||||||||
steekplaat |
| |||||||||||||||
| Met | een | kwastje | de |
|
| ||||||||||
verwijderen. |
|
| ||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||
en de | grijperruimte |
|
| |||||||||||||
transporteor |
|
| ||||||||||||||
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
schoonmaken | af | en | toe | smeren | met | |||||||||||
De grijperbaan | ||||||||||||||||
| Var | |||||||||||||||
| lzie | schets | boveni. | |||||||||||||
een | druppel | olie | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||
der | behoeft | de | machine | niet |
|
| gesmeerd | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
te worden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
