Manuals / Brands / Musical Instruments & Equipment / Musical Instrument / Pioneer / Musical Instruments & Equipment / Musical Instrument

Pioneer DJM-600 4Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter ein und wieder aus., 4Posizionare linterruttore Effect/Sampler su ON e quindi nuovamente su OFF.

1 110

Download 110 pages, 3.73 Mb

61

<DRB1252>

Ge/It

DeutschItaliano

VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN

UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER

14

70-139

BPM 91-180

BPM

3

AUTO BPM COUNTER

2

1

MASTER

4 MIC

%

3

PARAMETER1

2

1/21/14/1

2/1

3/4

14

BEAT

1682

BPM-Anzeige

Effekt-Parameter/

BPM-Anzeige

÷Anzeige, wenn für CH-3 ein Pitch-Shift-Wert von 90 %

eingestellt wurde.

LED

Zähler

Beat-Anzeige

Effekt-Beat-

Wahlschalter

14

70-139

BPM 91-180

BPM

3

AUTO BPM COUNTER

2

1

MASTER

4MIC

%

3

PARAMETER1

2

1/21/14/1

2/1

3/4

14

BEAT

1682

Display BPM

Parametro effetto/

display BPM

÷Visualizza l‘applicazione al 90% dell‘effetto pitch-shifter sulla

musica del canale CH-3.

LED

Contatore

Display dei battiti

Selettore battiti

dell‘effetto

4Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalterein und wieder aus.

÷Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter blinkt orange, und

der Effekt (Tönhöhenverschiebung) wird auf das Master-

Ausgangssignal angewendet.

÷Durch erneutes Drücken dieses Schalters wird der Effekt

deaktiviert.

Reverb können Sie entsprechend einstellen.

Vorkehrungen:

÷Wenn Delay, Echo (Seite 57 bis 59), Reverb und ähnliche

Effekte aktiviert wurden und ein Kanal mit dem Effekt/

Sampler-Kanal-Wahlschalter umgeschaltet wurde, werden

alle Nachhalleffekte des ursprünglichen Kanals ausgegeben.

÷Bedienen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter nur, wenn

Effekte deaktiviert sind (also der Effekt/Sampler-ON/OFF-

Schalter orange leuchtet). Andernfalls könnten Störgeräusche

erzeugt werden.

4Posizionare l‘interruttore Effect/Sampler su ON equindi nuovamente su OFF.

÷L‘interruttore ON/OFFdi Effect/Sampler emette una luce

arancione lampeggiante e l‘effetto pitch shift viene

applicato al canale di uscita master.

÷Premendo nuovamente l‘interruttore l‘effetto verrà eliminato.

È possibile impostare allo stesso modo anche l‘effetto riverbero.

Precauzioni:

÷Se si utilizza il selettore Effect/Sampler per modificare il canale

mentre sono attivi gli effetti Delay, Echo (da pagina 57 a 59),

Reverb o simili, l‘effetto di riverbero del canale precedente

verrà disattivato.

÷Utilizzare il selettore Effect/Sampler solo quando gli altri effetti

sono disattivati (cioè quando sull‘interruttore ON/OFF di Effect/

Sampler compare la luce arancione). Utilizzare il selettore mentre

gli altri effetti sono attivati può dare luogo a disturbi.

Contents

Main DJM-600 IMPORTANT CAUTION Information to User POWER-CORD CAUTION NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION CONTENTS TABLE DES MATIERES CHECKING ACCESSORIES CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Condensation Cleaning the Unit FEATURES CARACTERISTIQUES CONNECTIONS (PHONO 3 cannot be used if connecting a sub-microphone.) 1. Connection of Input Equipment DJM-600 Connect to a walls electrical outlet Brancher sur une prise de courant RACCORDEMENTS 2. Connection of Outputs, Microphones, etc. Main microphone Microphone principal Headphones Casque Connecting audio cords White plug Red plug CONNECTIONS RACCORDEMENTS PART NAMES AND FUNCTIONS Tableau de bord dB 100 Hz). Control Panel 1Main Microphone Input Terminal and Microphone Control Knob 2Input Selector Switches, Control Knobs, and Peak Level Meters for CH-1 to CH-4 3MONO/STEREO (Master Output Monaural/Stereo Selection Switch) 4POWER (Power Supply Switch) 5MASTER LEVEL (Master Level Meter) 6TALK OVER 7HEADPHONES CUE and AUTO BPM COUNTER 8Headphone Terminal and Headphone Output Control Panel 8 (mono split/stereo selector switch): MIXING (mixing adjustment knob): LEVEL (level adjustment knob): $BPM Display (see page 18) %Effect Parameter and BPM Display (see page 23) $Affichage BPM (voir page 18) %Paramtre effet et affichage BPM (voir page 23) ^Effect/Sampler Selector Switch &CH. SELECT (Effect/Sampler Channel Selector Switch) *PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler Parameter 1 and 2 Knobs) (ON/OFF, TAP (Effect/Sampler ON/OFF Switch and Tap Switch) ^Slecteur deffet/dchantillonnage USING THE EFFECT/ SAMPLER FUNCTIONS Features of Various Effectors Beat Effector (Effects linked to BPM) UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Caractristiques des divers effecteurs Page Page Page Measuring BPM Auto BPM counter selector Slecteur de compteur automatique de BPM BPM display Affichage BPM Effect parameter/BPM display Affichage du paramtre effet/BPM 1Set the effect/sampler selector switch to AUTO 2Press the BPM measurement range selector switch and select the BPM band for CH-1 and CH-2. 4Press auto BPM counter selector CH-1. Display when the BPM of CH-1 and CH-2 (126) match. 4Appuyez sur le slecteur CH-1 du compteur BPM. Affichage lorsque la valeur BPM du CH-1 correspond celle du CH-2 (126). Measuring BPM in Manual Mode Mesurer la valeur BPM en mode manuel Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger Operations Items Set for Each Effect Oprations retard, cho, balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation. Elments rgls pour chaque effet EQ 1Set the effect/sampler selector switch to DELAY. 3Set the parameter value. 3Rglez la valeur du paramtre. Exemple: Application de leffet de retard au morceau de musique sur CH-2. 4Turn on the effect/sampler ON/OFF switch. 4Actionnez linterrupteur effet/chantillonnage. Operating Reverb and Pitch Shifter Effector Settings 1Set the effect/sampler selector switch to PITCH. 3Set the parameter value. Oprations rverbration et changement de ton 4Turn the effect/sampler ON/OFF switch on and then off again. Using an External Effector 1Set the effect/sampler selector switch to SEND/ RETURN. 3Set external effector parameters, etc. 4Adjust the return level. 5Turn on the effect/sampler ON/OFF switch. Using Sampler Recording 1Set the effect/sampler selector switch to 1. 3Set the recording time. Utiliser la fonction Enregistrement par lchantillonneur 4Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON at the time you wish to record. 4Rglez linterrupteur effet/chantillonnage sur la position ON au moment de lenregistrement. Using Sampler Playback Functions Utiliser les fonctions Lecture chantillonneur 1Set the effect/sampler selector switch to 3Set the playback time and playback level. 3Rglez la dure et le niveau du son reproduire. Using Sampler Edit Function 1Set the effect/sampler selector switch to EDIT. 2Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON. 3Set the playback stop position. Utilisation de la fonction EDIT de lchantillonneur USING THE FADER START FUNCTION Channel fader volume control Variateur de canal Fader start ON/OFF switch Interrupteur de dmarrage par variateur CROSS FADER ASSIGN A switch Commutateur CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER CURVE selector switch Slecteur CROSS FADER Starting with the Channel Fader Dmarrage par le variateur de canal Starting with the Cross Fader Dmarrage par le variateur de son TROUBLESHOOTING DEPANNAGE SPECIFICATIONS Audio Section Electrical Section, etc. Accessories CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section audio Section lectricit, etc. Accessoires WARNUNG: VORSICHT MIT DEM NETZKABEL AVVERTENZA: AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE INHALT INDICE PRFUNG DES ZUBEHRS AUFSTELLUNG UND REINIGUNG Aufstellung Kondensation Das Gert reinigen FUNKTIONEN CARATTERISTICHE ANSCHLSSE 1. Gerte an Eingnge anschlieen Anschlu an Netzsteckdose Collegare alla tensione di rete (Bei Anschlu eines Sub-Mikrofons kann PHONO 3 nicht verwendet werden.) COLLEGAMENTI 2. Mikrofone usw. an Ausgnge anschlieen. Hauptmikrofon Microfono principale Kopfhrer Cuffia Audiokabel anschlieen Weier Stecker Roter Stecker ANSCHLSSE COLLEGAMENTI -9 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Pannello di controllo Bedienfeld 1Eingangsbuchse des Hauptmikrofons und Mikrofon Lautstrkeregler Zur Einstellung der Hhen des Mikrofonsignals. 2Eingangswahlschalter, Regler und Peak Level- Anzeige fr CH-1 bis CH-4 3MONO/STEREO (Mono/Stereo-Umschalter fr Master-Ausgang ) 4POWER (Netzschalter) 5MASTER LEVEL (Masterpegel-Anzeige) 6TALK OVER-Schalter 7HEADPHONES CUE und AUTO BPM COUNTER 8HEADPHONES (Kopfhrer-Bedienelemente) und PHONES (Kopfhreranschlu) Umschalter zwischen MONO SPLIT und STEREO: MIXING (Regler zur Signalmischung): LEVEL (Signalpegelregler): PHONES (Kopfhreranschlu) #BOOTH MONITOR-Pegelregler $BPM-Anzeige (siehe Seite 54) 1 bis 4: BPM-Mebereichsanzeige/ BPM-Mebereichs-Wahlschalter: %Effekt-Parameter und BPM-Anzeige (siehe Seite 59) ^Effekt/Sampler-Wahlschalter &CH. SELECT (Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter) *PARAMETER 1, 2 (Effekt/Sampler-Regler fr Parameter 1 und 2) (ON/OFF, TAP (Effekt/Sampler-Ein-/Ausschalter und TAP-Schalter) ^Selettore del canale Effect/Sampler VERWENDUNG DER EFFEKT/ SAMPLER-FUNKTIONEN Merkmale der verschiedenen Effectoren Beat Effector (Effekte, die mit BPM verknpft sind) UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Caratteristiche dei processori di effetti Page Page Page BPM-Messung Wahlschalter fr automatischen BPM-Zhler Selettore contatore automatico BPM Effekt/-Sampler-Kanal-Wahlschalter Selettore del canale Effect/Sampler TAP-Schalter Interruttore TAP 1Stellen Sie den Effekt/-Sampler-Wahlschalter auf 2Drcken Sie den BPM-Mebereichs-Wahlschalter, und whlen Sie den BPM-Bereich fr CH-1 und CH-2. 4Drcken Sie CH-1 auf dem Auto BPM counter selector. 4Premere il selettore CH-1 del contatore automatico BPM-Werte im manuellen Modus messen Misurazione dei BPM in modalit manuale Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und Flanger Einstellungsbereich des jeweiligen Effekts Controlli Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filtro e Flanger Impostazione dei parametri per ogni effetto MIC LEVEL auf 2. 3Stellen Sie den Parameterwert ein. 1Impostare il selettore Effect/Sampler su DELAY. 3Impostare il valore del parametro. 4Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter ein. 4Attivare linterruttore ON/OFF di Effect/Sampler. Reverb und Pitch Shifter bedienen Effector-Einstellungen auf 3. 3Stellen Sie den Parameterwert ein. Utilizzo di Reverb e Pitch Shifter 4Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter ein und wieder aus. 4Posizionare linterruttore Effect/Sampler su ON e quindi nuovamente su OFF. Einen externen Effector verwenden auf 3. 3Stellen Sie externe Effector-Parameter usw. ein. 4Stellen Sie den Echopegel ein. 5Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter ein. Sampler-Aufnahme verwenden Registrazione da campionatore auf 1. 3Stellen Sie die Aufnahmezeit ein. 1Impostare il selettore Effect/Sampler su SAMPLER REC. 4Um die Aufnahme zu beginnen, stellen Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter auf ON. Sampler-Wiedergabefunktionen verwenden auf 2. 3Stellen Sie die Wiedergabezeit und den Wiedergabepegel ein. Utilizzo delle funzioni di riproduzione del campionatore 1Impostare il selettore Effect/Sampler su STRETCH LOOP PLAY. Sampler-Edit-Funktionen verwenden 2Stellen Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter auf ON. 3Stellen Sie die Wiedergabe-Stop-Position ein. Utilizzo della funzione Edit del campionatore 1Impostare il selettore effect/sampler su EDIT. VERWENDUNG DER FADER START-FUNKTION Effekt/Sampler-Wahlschalter Schalter CROSS FADER ASSIGN A Interruttore CROSS FADER ASSIGN A Wahlschalter CROSS FADER CURVE Selettore CROSS FADER Steuerkabel Cavi di controllo Player mit Kanal-Fader starten Avvio con Channel Fader Mit Cross-Fader starten Avvio con Cross Fader FEHLERBESEITIGUNG RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TECHNISCHE DATEN Audiodaten Elektrische Daten usw. Zubehr SPECIFICHE Sezione audio Sezione elettrica, ecc. Accessori WAARSCHUWING: WAARSCHUWING NETSNOER ADVERTENCIA: PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIN DEL CABLE DE ALIMENTACIN INHOUDSOPGAVE INDICE TOEBEHOREN CONTROLEREN WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK Installatieplek Condensatie Het toestel schoonmaken EIGENSCHAPPEN CARACTERSTICAS AANSLUITINGEN (PHONO 3 no puede usarse si se conecta un submicrfono.) 1. Aansluiting van toestellen op de ingang Aansluiten op het stopcontact. Conectar a una toma de corriente elctrica (PHONO 3 is onbruikbaar wanneer een hulpmicrofoon is aangesloten.) 2. Aansluiting op uitgangen, microfoons, enz. Hoofdmicrofoon Micrfono principal Koptelefoon Auriculares 2. Conexin de salidas, micrfonos, etc. Aansluiting van de audiokabels AANSLUITINGEN CONEXIONES -9 NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN Panel de control bij 100 Hz). Bedieningspaneel 1Ingang voor hoofdmicrofoon en microfoonstuurknop 2Ingangskeuzeschakelaars, stuurknoppen en piekniveaumeters voor CH-1 tot CH-4 3MONO/STEREO (Mono/Stereo-keuzeschakelaar voor hoofduitgang) 4POWER (Stroomschakelaar) 5MASTER LEVEL (Hoofdniveaumeter) 6OVERSPREEK-schakelaar 7HEADPHONES CUE en AUTO BPM COUNTER 8Koptelefoonaansluiting en Bedieningspaneel voor de koptelefoonuitgang (mono/stereo-keuzeschakelaar): = MIXING (mengregelknop): LEVEL (niveauregelknop): $BPM-Display (zie pagina 90) 1 tot 4: % Display voor het BPM-meetgebied/ BPM-meetgebiedkeuzeschakelaars: Effectparameter- en BPM-display (zie pagina 95) ^Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar &CH. SELECT (Effect/Sampler- kanaalkeuzeschakelaar) *PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler-parameter 1 en 2 knoppen) (ON/OFF, TAP (Effect/Sampler-aan-uit-schakelaar en aftapschakelaar) ^Selector de efecto/muestreador DE EFFECT/SAMPLER- FUNCTIES GEBRUIKEN Eigenschappen van de verschillende effectors Automatische BPM-teller Ritme-effector (aan de BPM gebonden effecten) UTILIZACIN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Page Page Page BPM meten Keuzeschakelaar van de automatische BPM-teller Selector de contador de BPM automtico 2Druk op de keuzeschakelaar voor het BPM- meetgebied en kies de BPM-band voor CH-1 en CH-2. 3Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 2. Medicin de BPM 4Druk op de keuzeschakelaar CH-1 van de BPM- teller. Pantalla cuando coinciden los BPM del CH-1 y del CH-2 (126). Display wanneer de BPM-waarde van CH-1 en CH-2 (126) gelijk zijn. 4Pulse el selector de contador automtico de BPM para el CH-1. BPM handmatig meten Medicin de los BPM en modo manual Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen Ingestelde waarden voor elk effect Operaciones de retardo, eco, desplazamiento automtico, transferencia automtica, filtro y flanger Elementos de cada efecto EQ op 2. 3Stel de parameterwaarde in. 3Fije el valor del parmetro. 4Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. 4Encienda el interruptor ON/OFF del efecto/ Nagalm en toonhoogtewijziging Effectorinstellingen 1Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op PITCH. op 3. 3Stel de parameterwaarde in. 4Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON en daarna op OFF. 4Encienda y vuelva a apagar el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador. De externe effector gebruiken op 3. 3Stel de externe effectorparameters, etc. in. 4Regel het retourniveau. 5Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. Sampler-opname Utilizacin de la grabacin del muestreador 1Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op op 1. 3Stel de opnameduur in. 4Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op ON op het tijdstip waarop u wenst op te nemen. 4Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador cuando desee empezar la grabacin. De weergavefuncties van de sampler gebruiken op 2. 3Stel de afspeelduur en het afspeelniveau in. Utilizacin de las funciones de reproduccin del muestreador 3Ajuste el tiempo y el nivel de reproduccin. De EDIT-functie van de sampler gebruiken 1Zet de effect/sampler-keuzeschakelaar op EDIT. 2Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. 3Stel het tijdstip in waarop het afspelen stopt. Utilizacin de la funcin de edicin del muestreador DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN Effect/sampler-keuzeschakelaar CROSS FADER ASSIGN A-schakelaar Conmutador CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER CURVE- keuzeschakelaar Selector CROSS FADER Stuurkabels Cables de control Via de kanaalfader starten Inicio con el fundido de canales Via de kruisfader starten Inicio con el fundido transversal ZELF STORINGEN VERHELPEN SOLUCIN DE PROBLEMAS TECHNISCHE GEGEVENS Audiogedeelte Elektrisch gedeelte, enz. Toebehoren CARACTERSTICAS TCNICAS Seccin de sonido Seccin elctrica y varios, etc. Accesorios PIONEER CORPORATION France: tapez 36 15 PIONEER Printed in Japan/Imprim au Japon <DRB1252-C><99J00SF0W00>