France tapez 36 15 Pioneer, 99J00SF0W00

France: tapez 36 15 PIONEER

PIONEER CORPORATION

Business Systems Company, Overseas Sales Department: 4-1, Meguro 1-Chome,Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: +32-3570-0511

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 501 Orchard Road, #10-00, Lane Crawford Place, Singapore 0923 TEL: +65-735-9011

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

<99J00SF0W00>

Printed in Japan/Imprimé au Japon <DRB1252-C>

Page 110

Image 110

Pioneer DJM-600 operating instructions France tapez 36 15 Pioneer, 99J00SF0W00

Contents

DJM-600 Information to User DRB1252 En/Fr Contents Checking Accessories Verifier LES Accessoires Features Caracteristiques Connection of Input Equipment Phono 3 cannot be used if connecting a sub-microphoneConnections Raccordements Secondaire DRB1252 En/Fr Connections Connection of Outputs, Microphones, etcMicrophones, etc Raccordements REC OUT Connections RaccordementsMaster Level ATT REC OUT Sortie REC Control Panel Tableau de bord Part NamesFunctions Main Microphone Input Terminal and Microphone Control Knob Noms ET Fonctions DES Elements Part Names and FunctionsTalk Over Cross Fader Assign a Cross Fader Assign B ~ Cross Fader Curve $ Affichage BPM voir $ BPM Display seeEffect Parameter and BPM Display see Paramètre effet et affichage BPM voir ON/OFF, TAP Effect/Sampler ON/OFF Switch and Tap Switch Effect/Sampler Selector SwitchCH. Select Effect/Sampler Channel Selector Switch Parameter 1, 2 Effect/Sampler Parameter 1 and 2 Knobs Features of Various Effectors Caractéristiques des divers effecteurs Utiliser LES Fonctions EFFET/ECHANTILLONNAGE Reverb FilterFlanger Sampler REC Sampler Play Auto BPM Measuring BPMMesurer la valeur BPM Appuyez sur le sélecteur CH-1 du compteur BPM ÷ Display when the BPM of CH-1 and CH-2 126 matchPress auto BPM counter selector CH-1 ÷ Le voyant LED 1 s’allume sur l’affichage BPM When BPM cannot be measured in auto BPM mode Measuring BPM in Manual ModeMesurer la valeur BPM en mode manuel Items Set for Each Effect Eléments réglés pour chaque effet Réglez la valeur du paramètre DelaySet the parameter value Utiliser LES Fonctions EFFET/ECHANTILLONNAGE Precautions Turn on the effect/sampler ON/OFF switchSetting to Balance Original and Delayed Sound Levels Actionnez l’interrupteur effet/échantillonnage Opérations réverbération et changement de ton Effector SettingsOperating Reverb and Pitch Shifter Réglages de l’effecteur OFF Turn the effect/sampler ON/OFF switch on and then off again÷ Display when CH-3 has been pitch-shifted by 90% Effet/échantillonnage alors que les effets retard, écho et Return Using an External EffectorUtiliser un effecteur externe SEND/RETURN Sampler REC Using Sampler RecordingUtiliser la fonction Enregistrement par l’échantillonneur Affichage du rythme Stretch Loop Play Using Sampler Playback FunctionsUtiliser les fonctions Lecture échantillonneur Set the playback time and playback level Using Sampler Edit Function Using the Fader Start Function CDJ-100S DJM-600 Utiliser LA Fonction Demarrage PAR Variateur Starting with the Channel FaderDémarrage par le variateur de canal Démarrage par le variateur de son Assign a switchStarting with the Cross Fader Commutateur Assign a Troubleshooting Problem Possible Cause Countermeasure ÷ Déconnectez le microphone secondaire DepannageProblème Cause possible Remède Audio Section SpecificationsAccessories Electrical Section, etc Section audio AccessoiresCaracteristiques Techniques Section électricité, etc Vorsicht MIT DEM Netzkabel Inhalt Indice Precauzioni AccessoriAufstellung UND Reinigung Prüfung DES Zubehörs Funktionen Caratteristiche Anschluß an Netzsteckdose Collegare alla tensione di rete Anschlüsse CollegamentiGeräte an Eingänge anschließen Collegamenti AnschlüsseAudiokabel anschließen Collegamento dei cavi audio Anschlüsse Collegamenti Plus + HOT + Bedienelemente UND Funktionen Nomi Delle Parti E Funzioni Bedienfeld Bedienelemente UND Funktionen Nomi Delle Parti E Funzioni Cross Fader Assign A, Cross Fader Assign B @ Master Balance $ BPM-Anzeige siehe Seite # Booth MONITOR-Pegelregler# Manopola del livello Booth Monitor Effekt-Parameter und BPM-Anzeige siehe Seite Parameter 1, 2 Effekt/Sampler-Regler für Parameter 1 und Effekt/Sampler-WahlschalterCH. Select Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter Selettore del canale Effect/Sampler Beat Effector Effekte, die mit BPM verknüpft sind Merkmale der verschiedenen EffectorenCaratteristiche dei processori di effetti Processore di effetti BPM effetti collegati ai BPM Echo wiederholte Sounds Verwendung DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONENUtilizzo Delle Funzioni EFFECT/SAMPLER Mitte SEND/RETURN Ein-/Ausgang für externe Effektgeräte SEND/RETURN ingresso/uscita effetto esterno Riproduzione del suono campionato a 4 battiti BPM-Messung Misurazione BPM Zähler Drücken Sie CH-1 auf dem Auto BPM counter selectorPremere il selettore CH-1 del contatore automatico BPM BPM-Meßbereichs Wahlschalter Gemessen werden können BPM-Werte im manuellen Modus messenMisurazione dei BPM in modalità manuale Misurazione BPM Contatore Einstellungsbereich des jeweiligen Effekts Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und FlangerStep da 1 msec Delay Impostazione dei parametri per ogni effetto Stellen Sie den Parameterwert ein Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter aufStellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter auf Impostare il valore del parametro Vorkehrungen Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter einAttivare l‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler Precauzioni Effector-Einstellungen Reverb und Pitch Shifter bedienenUtilizzo di Reverb e Pitch Shifter Impostazioni processore di effetti Display dei battiti Beat-AnzeigeEffekt-Beat Wahlschalter Selettore battiti dell‘effetto Einen externen Effector verwenden Utilizzo di un processore di effetti esterno Stellen Sie die Aufnahmezeit ein Sampler-Aufnahme verwendenRegistrazione da campionatore Impostare il selettore Effect/Sampler su Sampler REC Selettore dei battiti dell‘effetto Stellen Sie die Wiedergabezeit und den Wiedergabepegel ein Sampler-Wiedergabefunktionen verwendenUtilizzo delle funzioni di riproduzione del campionatore Impostare il tempo ed il livello di riproduzione Sampler-Edit-Funktionen verwenden Utilizzo della funzione Edit del campionatore Quando viene avviato un lettore CD collegato START-FUNKTION Fader StartFader-Wiedergabestart für angeschlossene CD-Player Verwendung DER Fader START-FUNKTION Player mit Kanal-Fader startenAvvio con Channel Fader Riproduzione con Cross Fader e ritorno al cue point Avvio con Cross Fader Interruttore Assign a Controllo del volume Cross FaderMit Cross-Fader starten Schalter Assign a Cross-Fader-Lautstärkeregler Problem Mögliche Ursache Beseitigung Fehlerbeseitigung Risoluzione DEI Problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione Elektrische Daten usw Technische DatenAudiodaten Zubehör Sezione audio AccessoriSpecifiche Sezione elettrica, ecc Waarschuwing Netsnoer DRB1252 Du/Sp Inhoudsopgave Toebehoren Controleren Waarschuwingen I.V.M. HET GebruikAdvertencias DE Funcionamiento Comprobación DE LOS Accesorios Eigenschappen Características Aansluiten op het stopcontact Aansluitingen ConexionesAansluiting van toestellen op de ingang Aansluiting van de audiokabels Aansluiting op uitgangen, microfoons, enzAansluitingen Conexiones Koud Aansluitingen ConexionesREC OUT salida de grabación Bedieningspaneel Panel de control Namen EN Functies VANOnderdelen Funciones Nombres DE Piezas Y Funciones Kruisfadervolume KanaalvolumeHoofdvolume # Booth MONITOR-niveauregelaar $ Pantalla de BPM véase la página $ BPM-Display zie paginaEffectparameter- en BPM-display zie pagina Pantalla de parámetros de efectos y BPM véase la página Parameter 1, 2 Effect/Sampler-parameter 1 en 2 knoppen Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaarCH. Select Effect/Sampler- kanaalkeuzeschakelaar Selector de efecto/muestreador Eigenschappen van de verschillende effectors Características de los distintos generadores de efectos DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES Gebruiken Utilización DE LAS Funciones DE EFECTO/MUESTREADOR Utilización DE LAS Funciones DE EFECTO/MUESTREADOR Filter Pitch Toonhoogte wijzigenSEND/RETURN Invoer/uitvoer van extern effect Pitch cambiador de afinación Bucle de estiramiento Continu afspelen met uitrekken/inkrimpenContinu afspelen Bucle Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op BPM metenMedición de BPM Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op Druk op de keuzeschakelaar CH-1 van de BPM- teller ÷ Pantalla cuando coinciden los BPM del CH-1 y del CH-2 Wanneer de BPM-waarde niet automatisch kan worden gemeten BPM handmatig metenMedición de los BPM en modo manual Cuando no es posible medir los BPM en modo automático Ingestelde waarden voor elk effect Elementos de cada efecto Fije el valor del parámetro Stel de parameterwaardePonga el selector de efecto/muestreador en De vertragingstijd instellen Opgelet Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op onEncienda el interruptor ON/OFF del efecto/ muestreador Precauciones Effectorinstellingen Nagalm en toonhoogtewijzigingFuncionamiento de la reverberación y el cambiador de tonos Ajustes del generador de efectos Ritmedisplay 90%LED Controlelampje Keuzeschakelaar voor het effectritme De externe effector gebruiken Utilización de un generador de efectos externo Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op Sampler-opnameUtilización de la grabación del muestreador Stel de opnameduur 100 Selector de batido de efecto Ajuste el tiempo y el nivel de reproducción De weergavefuncties van de sampler gebruikenStel de afspeelduur en het afspeelniveau De EDIT-functie van de sampler gebruiken Utilización de la función de edición del muestreador Fundido Control de volumen de fundido transversalInterruptor ON/OFF de inicio con Cross Fader Assign A-schakelaar Utilización DE LA Función DE Inicio CON Fundido Via de kanaalfader startenInicio con el fundido de canales Inicio con el fundido transversal Assign A-schakelaar Volumeknop van de kruisfaderVia de kruisfader starten Utilización DE LA Función DE Inicio CON Fundido Master Level ATT. op de achterkant Zelf Storingen VerhelpenProbleem Mogelijke Oorzaak Maatregel Master Level ATT. op de achterkant staat Solución DE Problemas Problema Posible causa Solución Elektrisch gedeelte, enz Technische GegevensAudiogedeelte Toebehoren Sección eléctrica y varios, etc Características TécnicasSección de sonido Accesorios France tapez 36 15 Pioneer 99J00SF0W00