Pioneer Efx-500 operating instructions Bedienungsverfahrenfunzionamento, Beat Effects, Break

BEDIENUNGSVERFAHRENFUNZIONAMENTO

Dieses Gerät umfaßt drei separate Funktionsblöcke: Iso- lator-, Beat-Effekt- und Digital Jog Break-Teil. Diese Funktionsblöcke arbeiten unabhängig voneinander, und ihre Effekte können kombiniert eingesetzt werden.

L’apparecchio consiste di tre blocchi: la sezione di isolamento, la sezione degli effetti a battimento e la sezione della funzione di interruzione digitale della manopola. Ogni sezione funziona indipendentemente dalle altre e i rispettivi effetti possono essere combinati.

ISOLATOR-Teil

Sezione di isolamento (ISOLATOR)

INPUT LEVEL	ISOLATOR	LOW	MID	HI	EFFECT OUT LEV
OVER					OVER
INPUT LEVEL-Regler	ON LOCK				EFFECT OUT LEV-Regler
	OFF

ON

Ghiera del livello

MIN

MAX

— ∞

+6dB

— ∞

+6dB

— ∞

+6dB

MIN

MAX

EFFECT TIME

BPM COUNTER

DIGITAL JOG BREAK METER

Ghiera del livello

di ingresso

AUTO

MIDI

100

80

60

40

20

0

20

40

60

80

100

dell’effetto in uscita

mSec

TAP

BPM

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

(INPUT LEVEL)

(EFFECT OUT LEV)

DELAY

ECHO

PAN

FLANGER

TRANS

JET

ZIP

WAH

RING

FUZZ

EFFECT FREQUENCY

JOG MEMORY

BEAT

LOW

MID

HI

M

PLAY

HOLD

DIGITAL

EFFECTS

DEPTH

DEPTH

JOG BREAK

ON LOCK

LOCK ON

OFF

OFF

ON

ON

BEAT EFFECTS-Teil

1/1

2/1

MIN

MAX

MIN

MAX

DIGITAL JOG BREAK-Teil

3/4

Sezione degli

1/2

BPM

4/1

Sezione della funzione di

MODE

effetti a battimento

TIME/

BPM

interruzione digitale della

(BEAT EFFECTS)

1/4

TAP / SHIFT

manopola (DIGITAL JOG

BREAK)

MONITOR-Regler

MIX

D I

Ghiera di monitoraggio

MONITOR

B E

G I

K

A

T

S

T

A

T

E F F E C

A L

J O G BR

E

(MONITOR)

MIN

MAX

ORIGINAL

EFFECT

EINSTELLEN DES EINGANGSPEGELS

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI INGRESSO

Nehmen Sie die Einstellung des Eingangspegels so vor, daß der Klang nicht durch Übersteuerung verzerrt wird.

Legen Sie das Eingangssignal an die Eingangsbuchsen an und drehen Sie den INPUT LEVEL-Regler in die Stellung unmittelbar vor der Position, in der die rote Übersteuerungsanzeige “OVER” des Pegelmeters aufleuchtet.

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

Consente di regolare il livello di ingresso in modo che il suono non risulti distorto a causa di un livello di ingresso eccessivo.

Inviare i segnali al terminale di ingresso e ruotare opportunamente la manopola INPUT LEVEL verso destra sulla posizione immediatamente precedente quella nella quale si accende la spia “OVER” (“eccesso”) del misuratore.

¦Wenn sich der gewünschte Eingangspegel nur durch Einstellung des INPUT LEVEL-Reglers auf “MIN” oder in die Nähe von “MAX” erzielen läßt, ändern Sie die Einstellung des Schalters IN & OUT LEVEL an der Rückseite des Geräts (–10 dB/+4 dB).

¦Nel caso in cui un certo valore desiderato possa essere ottenuto solamente predisponendo la ghiera INPUT LEVEL su “MIN” o nelle vicinanze di “MAX”, modificare la predisposizione (–10 dB e +4 dB) dell’interruttore IN & OUT LEVEL, ubicato sul pannello posteriore.

EINSTELLEN DES EFFEKTAUSGANGSPEGELS

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DELL’EFFETTO IN USCITA

Diese Einstellung dient dazu, den Pegel des Effekts zu justieren, der dem Eingangssignal über die Jogscheibe oder den Beat-Effekthebel hinzugefügt wird.

Drehen Sie den EFFECT OUT LEV-Regler in die Stellung unmittelbar vor der Position, in der die rote Übersteuerungsanzeige “OVER” des Pegelmeters aufleuchtet.

¦ Wenn sowohl der BEAT EFFECTS-Hebel als auch

OVER

EFFECT OUT LEV

MIN MAX

Consente di regolare il livello sonoro dell’effetto applicato al segnale sonoro in ingresso per mezzo della manopola di interruzione digitale e dell’effetto di battimento.

Ruotare opportunamente la manopola EF- FECT OUT LEVEL verso destra sulla posizione immediatamente precedente quella nella quale si accende la spia “OVER” (“eccesso”) del misuratore.

der DIGITAL JOG BREAK-Effekthebel auf “OFF”

eingestellt sind, kann der Ausgangspegel nicht mit

dem EFFECT OUT LEV-Regler justiert werden.

44

<DRB1236>

Ge/It

¦Se entrambi gli interruttori a leva BEAT EFFECTS e DIGITAL JOG BREAK si trovano sulla posizione OFF (disattivati), anche agendo sulla ghiera EFFECT OUT LEV, il livello di uscita non cambia.