Pioneer Efx-500 operating instructions Abhören Über Kopfhörer Monitoraggio in Cuffia, Isolatore

BEDIENUNGSVERFAHREN FUNZIONAMENTO

ABHÖREN ÜBER KOPFHÖRER

MONITORAGGIO IN CUFFIA

Diese Funktion gestattet es Ihnen, die (normalerweise von den					Questa funzione consente di controllare (ascoltare in anticipo) gli
Ausgangsbuchsen abgegebenen) Klangeffekte über Kopfhörer					effetti sonori (cioè il suono normalmente emesso dai terminali di
abzuhören, ohne sden Ton an die Ausgangsbuchsen zu leiten.					uscita) senza far passare il suono attraverso il terminale di uscita.
1. Schließen Sie den Kopfhörerstecker an die					1. Collegare la spina della cuffia alla presa (PHONES)
PHONES-Buchse an der Vorderseite des Geräts						del pannello anteriore.
an.						¦ Usare una cuffia con spina stereo standard, da 6,3 mm di
							diametro.
¦ Verwenden Sie einen Kopfhörer mit 6,3-mm-Stereo-
					2. Per mezzo dell’interruttore di selezione per il
klinkenstecker.
						controllo in cuffia selezionare la sorgente da
2. Wählen Sie den abzuhörenden Ton mit dem
						controllare.
Kopfhörer-Monitorschalter.
¦ Dieser Schalter befindet sich an der Vorderseite							¦ L’interruttore di selezione per il controllo tramite
			BEAT				cuffia si trova vicino alla presa per la cuffia, sul
des Geräts.				MASTER			pannello anteriore.
BEAT:	Beat-Effektton				JOG		BEAT:	effetto dei battimenti
MASTER: Das an den OUTPUT-Buchsen anlie-							MASTER: stesso suono emesso dai terminali di
	gende Signal							uscita
JOG:	Digital Jog Break-Ton						JOG:	suono della funzione di interruzione
¦ Bei Einstellung des Kopfhörer-Monitorschalters auf “JOG”								digitale della manopola
und des BEAT EFFECTS-Hebels auf “ON” werden sowohl						¦ Se l’interruttore di selezione per il controllo tramite cuffia
Beat-Effekt als auch Digital Jog Break-Effekt erzeugt.							si trova sulla posizione “JOG” e l’interruttore a leva BEAT
¦ Bei Einstellung des BEAT EFFECTS-Hebels auf “OFF” kann							EFFECTS si trova sulla posizione “ON”, vengono generati
der ECHO-Effekt nicht abgehört werden. In einem solchen							insieme sia l’effetto dei battimento sia l’effetto prodotto
Fall können Sie den gleichen Effekt durch Umschalten auf							dalla funzione dell’interruzione digitale della manopola.
den DELAY-Effekt erhalten.						¦ Con l’interruttore a leva BEAT EFFECTS disposto su “OFF”,
3. Stellen Sie die Kopfhörer-Lautstärke mit							l’effetto ECHO non può essere controllato. In tali casi,
		MONITOR
dem MONITOR-Regler wunschgemäß							per ottenere lo stesso tipo di effetto portare
ein.							l’interruttore sulla posizione DELAY.
		MIN			MAX		3. Regolare come desiderato il volume della
							cuffia per mezzo della ghiera MONITOR.

ISOLATOR

Der Isolator unterteilt das Audiospektrum in drei separate

Frequenzbänder (Tiefen, Mitten und Höhen), deren Pegel unabhängig justiert werden können.

ISOLATORE

L’isolatore divide la gamma sonora in tre fasce distinte, che possono essere comandate separatamente.

1						2
	LOW		MID		HI	ISOLATOR	ISOLATOR	ISOLATOR
						ON LOCK	ON LOCK	ON LOCK
						OFF	OFF	OFF
–∞		–∞		–∞		ON	ON	ON
	+6dB		+6dB		+6dB

1.Verwenden Sie die Regler LOW, MID und HI, um den Pegel des betreffenden Frequenzbands

wunschgemäß einzustellen.

LOW:	Baßtrommel, Baß usw.
MID:	Gesangsstimmen, Gitarre usw.
HI:	Becken, High-Hat usw.

¦In der mittleren Raststellung jedes Reglers wird ein linearer Frequenzgang, in der Stellung –∞der Nullpegel (kein Ton) erzielt.

2.Bringen Sie den ISOLATOR-Hebel in die ON- Stellung, um den Isolator einzuschalten.

Untere Stellung (ON): Der Isolator ist eingeschaltet, solange Sie den Hebel in dieser Stellung halten. Nach Loslassen des Hebels kehrt er in die mittlere OFF-Stellung zurück. Verwenden Sie diese Position zum bequemen Umschalten zwischen ON und OFF.

Obere Stellung (ON-LOCK):Der Isolator ist in der eingeschalteten Position verriegelt, d.h., diese Funktion bleibt auch nach Loslassen des Hebels aktiviert. Um den Isolator auszuschalten, bringen Sie den Hebel in seine Mittenstellung (OFF).

¦Bei Einstellung des ISOLATOR-Hebels auf “OFF” wird dem Originalton kein Effekt hinzugefügt.

¦Wenn sich alle drei Regler LOW, MID und HI in der Stellung

–∞befinden und der ISOLATOR-Hebel auf “ON” eingestellt ist, wird kein Ton erzeugt.

1. Usare le ghiere LOW, MID e HI per regolare il livello sonoro.

LOW: tamburi bassi, contrabbasso, ecc.

MID: voce, chitarra, ecc.

HI: cimbali, castagnette, ecc.

¦Il livello rimane invariato sulla posizione centrale a scatto, e viene abbassato completamente alla posizione –∞.

2.Attivare l’isolatore portando la levetta ISOLATOR sulla posizione ON.

Posizione anteriore (ON): l’isolatore rimane attivato sin tanto che la levetta viene tenuta in questa posizione e si disattiva lasciando andare la levetta, che ritorna automaticamente sulla posizione centrale (OFF). Usare questa posizione quando si vuole saltare fra le due posizioni ON e OFF.

Posizione posteriore (ON-LOCK): l’isolatore è attivato e vi rimane bloccato. La funzione continua ad operare anche togliendo la mano dalla levetta. Per disattivare la funzione riportare manualmente la levetta sulla posizione centrale (OFF). ¦ Se la levetta ISOLATOR rimane su OFF, il suono originale

non subisce alcuna modifica.

¦ Pur con la levetta ISOLATOR su ON, se tutte e tre le ghiere LOW, MID e HI si trovano sulla posizione –∞non viene

emesso alcun suono.

45

<DRB1236>

Ge/It