Pioneer Efx-500 Sound Effects Effets Acoustiques, Beat Effect Effet DE Mesure, Delay, Echo

SOUND EFFECTS EFFETS ACOUSTIQUES

BEAT EFFECT

EFFET DE MESURE

1				3	Pan time (10 ~ 9990 ms)
	Delay time (1 ~ 2730 ms)				Durée de Pan (10 ~ 9990 ms)
	Durée de Delay (1 ~ 2730 ms)
								Time			Time
								Durée			Durée
			DEPTH		DEPTH dial set to “MIN”					DEPTH dial set to “MAX”
			Time		Potentiomètre DEPTH					Potentiomètre DEPTH
Original Delayed			Durée		réglé sur “MIN”					réglé sur “MAX”
sound		sound	Feedback
Son		Son	Rétroaction					MIX	All are set to 100% PAN
original		retardé							Tous réglés sur 100 % de PAN
BEAT EFFECTS Lever Switch Position							ORIGINAL	EFFECT
				4
Position du levier d’effet de mesure BEAT EFFECTS						Flanger time (10 ~ 9990 ms)
		Delay Block				Durée de flanger (10 ~ 9990 ms)
		Étage de retard
						Undulating Flanger Sound
2						Son Flanger oscillant					Time
	Delay time (1 ~ 2730 ms)										Durée
				5
	Durée de Delay (1 ~ 2730 ms)						Trans time (10 ~ 9990 ms)
							Durée de Trans (10 ~ 9990 ms)
			DEPTH	DEPTH dial set
				to “MIN”
			Time	Potentiomètre
				DEPTH réglé
Original Delayed			Durée	sur “MIN”							Time
sound		sound	Feedback	DEPTH dial set							Durée
Son		Son	Rétroaction
				to center				Sound
original		retardé
				position				cut off
				Potentiomètre				Coupure
				DEPTH en				du son
BEAT EFFECTS Lever Switch Position				position							Time
				centrale
											Durée
Position du levier d’effet de mesure BEAT EFFECTS
				DEPTH dial set				Sound
		Echo block		to “MAX”				cut off
				Potentiomètre				Coupure
		Étage d’écho		DEPTH réglé				du son			Time
				sur “MAX”
											Durée
1. DELAY				1. DELAY

Adds a delayed sound to the original sound.

¦The DEPTH dial allows you to adjust the feedback level. Feed- back is the return of delayed sound to the delayed input. The amount of sound returned can be adjusted (the level increases as the setting approaches the “MAX” position).

¦The MIX dial adjusts the balance of original sound and de- layed sound levels.

Rajoute un son retardé au son original.

¦Le potentiomètre de réglage DEPTH vous permet d’ajuster le niveau de rétroaction. La rétroaction est le retour du son retardé à l’entrée retardée. Le pourcentage de son réinjecté peut être ajusté (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la position “MAX”).

¦Le potentiomètre de réglage MIX permet d’équilibrer les niveaux du son original et du son retardé.

2. ECHO

Adds a delayed sound to the original sound.

This effect differs from DELAY in the following respects.

¦Feedback continues even when the BEAT EFFECTS lever switch is moved from “ON” to “OFF”.

¦When the DEPTH dial is set to “MAX” and the Lever switch is set from “ON” to “OFF”, the feedback does not attenuate but produces a whole delay effect (the level increases as the setting approaches the “MAX” position).

8

<DRB1236>

En/Fr

2. ECHO

Rajoute un son retardé au son original.

Cet effet diffère de l’effet DELAY dans les aspects suivants.

¦La rétroaction continue même lorsque le levier d’effet de mesure (BEAT EFFECTS) est déplacé à partir de la position “ON” ou “OFF”.

¦Lorsque le potentiomètre de réglage DEPTH est réglé en posi- tion “MAX” et que levier sélecteur est déplacé de la position “OFF” à partir de la position “ON”, la rétroaction n’est pas atténuée, mais cela produit un effet de retard général (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la position “MAX”).