Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Cooking / Samsung / Kitchen Appliance / Cooking

Samsung CM1529A Horno microondas, (COMERCIAL), Instrucciones para el usuario y guía de cocción, imagine las posibilidades

Models: CM1329A/XEU CM1529A-1/XEU CM1929/XEF CM1929/XET CM1929A/XEU

1 352

Download 352 pages, 79.68 Mb

Horno microondas

(COMERCIAL)

Instrucciones para el usuario y guía de cocción

Debe tener en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas al servicio técnico para pedir información sobre el funcionamiento del producto, corregir una instalación inadecuada o trabajos normales de limpieza o de mantenimiento.

CM1529A-1_XEU_DE68-04030B-03_ES_160629.indd 1

CM1929/CM1929* (1850 vatios) CM1529/CM1529* (1500 vatios) CM1329/CM1329* (1300 vatios)

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

2016-06-29 �� 5:30:39

Contents

Mikrowellengerät (ZUR GEWERBLICHEN NUTZUNG) imagine the possibilities Inhalt Sicherheitsinformationen WARNUNG: WARNUNG: WARNUNG: Das Gerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gesäubert werden WARNUNG (nur Mikrowellenfunktion) - Optional Warnung: Aufstellen des Mikrowellengeräts mindestens 20 cm Abstand eingehalten werden 2.Entnehmen Sie das Verpackungsmaterial aus dem Inneren des Geräts (Nur Modelle mit Drehteller) 4.Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass sich in Reichweite des Kabels eine Steckdose befindet •Innere und äußere Oberflächen •Gerätetür und Türdichtungen •Drehteller und Drehringe Achten Sie darauf, dass die Türdichtungen IMMER sauber sind und die Gerätetür ordnungsgemäß schließt WARNUNG Page VORSICHT Funktionen des Geräts Gerät Bedienfeld Verwenden des Geräts Zubereitungshinweise Erhitzen/Aufwärmen Garen in mehreren Schritten Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten Beenden/Unterbrechen des Garvorgangs Wiederholungsfunktion Verwenden der taste +20sek Auftauen Programmspeicherung Mehrere Schritte PROG (PROGRAMM) (PROGRAMM) Verwenden der gespeicherten Programme Verwenden der Taste für die doppelte Menge Programmieren der Taste für die doppelte Menge Einstellen des Signaltons Programmieren des Reinigungsintervalls für den Luftfilter Verborgene Tastenfunktionen Pflege des Mikrowellengeräts Reinigen der Deckenverkleidung Installationshinweise bei Stapelung Reinigen des Luftfilters Ersetzen der Glühlampe Informationen zum Geschirr Zubereitungshinweise T: Tiefgefroren Page Fehlerbehebung und Fehlercodes Fehlerbehebung Fehlercodes Technische Daten NOTIZEN Page Page Horno microondas (COMERCIAL) Instrucciones para el usuario y guía de cocción imagine las posibilidades índice información de seguridad ADVERTENCIA: Limpie el horno con regularidad y retire cualquier resto de comida Este electrodoméstico no está pensado No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico No debe limpiar el aparato con un chorro de agua (solo función horno) - Opcional No deje que los niños se acerquen No utilice un limpiador con vaporizador La puerta y la superficie exterior pueden calentarse cuando el aparato está en funcionamiento Advertencia: detrás y en los laterales y 20 cm (8 pulg.) de espacio por encima 2.Retire todo el material de embalaje del interior del horno 3.Instale el aro giratorio y el plato giratorio Compruebe que el plato giratorio gire sin • Superficies internas y externas problemas • Puerta y cierres de la puerta (Solo modelo con plato giratorio) Limpie ADVERTENCIA Page PRECAUCIÓN funciones del horno Horno Panel de control Pantalla uso del horno Instrucciones de cocción Cocción/Recalentamiento +20sec (+ 20 s.) Cocción en varias etapas SELECTOR NIVEL DE POTENCIA SELECTOR DESCONGELACIÓN NIVEL DE POTENCIA Niveles de potencia y variaciones de tiempo Cómo detener la cocción Funciones de repetición Uso del botón + 20 s Uso de las funciones de descongelación Programación del botón de la memoria Varias etapas DESCONGELACIÓN Funcionamiento de la cocción programada Funcionamiento del botón de doble cantidad Programación del botón de doble cantidad Programación del tiempo de limpieza del filtro del aire Control del tono de la alarma Teclas ocultas Cuidados del horno microondas Limpieza de la cubierta del techo Instrucciones para la instalación en columna Limpieza del filtro de aire Sustitución de la lámpara guía de utensilios de cocina guía de cocción Page Page Solución de problemas Códigos de error especificaciones técnicas NOTAS Page Page Four micro-ondes (COMMERCIAL) Manuel d’utilisation et guide de cuisson un monde de possibilités sommaire consignes de sécurité Page Page (Fonction du four uniquement) - En option Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties Avertissement : (Modèle à plateau tournant uniquement) Nettoyage du four micro-ondes •Les surfaces intérieures et extérieures •La porte et les joints d'étanchéité •Le plateau tournant et l'anneau de guidage Nettoyez JAMAIS Pourquoi AVERTISSEMENT Page ATTENTION fonctions du four Four Tableau de commande Écran utilisation du four Consignes concernant la cuisson Cuisson/Réchauffage Cuisson en plusieurs étapes SÉLECTION DE LA PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION NIVEAU DE PUISSANCE PUISSANCE DE DÉCONGÉLATION Niveaux de puissance et variations de temps Arrêt de la cuisson Fonctions de répétition Utilisation du bouton +20s Utilisation des fonctions de décongélation Programmation du bouton de la mémoire Plusieurs étapes boutons SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE ou SÉLECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE Utilisation de la cuisson mémorisée Utilisation du bouton de double quantité Programmation du bouton de double quantité Programmation du temps de nettoyage du filtre à air Réglage de la tonalité du signal sonore Touches cachées Entretien de votre four micro-ondes Nettoyage du cache de la paroi supérieure interne Consignes d'installation en vue d'une superposition Nettoyage du filtre à air Remplacement de la lampe guide des récipients guide de cuisson Page Page dépannage et code d'erreur Dépannage Codes d'erreur caractéristiques techniques MÉMO Page Page Forno a microonde (COMMERCIALE) Manuale dell’utente e Guida alla cottura immagina le possibilità indice informazioni di sicurezza AVVERTENZA: L'apparecchio non è inteso per l'installazione su veicoli, caravan o simili Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio Non pulire l’apparecchiatura usando getti d’acqua AVVERTENZA: Avvertenza: Installazione del forno a microonde graffiare la superficie e ciò potrebbe mandare in frantumi il vetro Questi apparecchi non sono intesi per l'uso con timer o telecomando esterni Questo prodotto è un apparecchio Gruppo 2.Rimuovere tutti i materiali di imballaggio presenti all’interno del forno (Solo modello con piastra girevole) NON Pulire MAI AVVERTENZA Page ATTENZIONE caratteristiche del forno Forno Pannello di controllo uso del forno Istruzioni per la cottura Cottura/Riscaldamento Cottura multifase SCONGELAMENTO Livelli di potenza e modifiche dei tempi Interruzione della cottura Funzioni di ripetizione Uso del tasto +20sec Uso delle funzioni di scongelamento Programmazione tasto memoria Multifase Cucinare con i programmi memorizzati Funzionamento del tasto quantità doppia Programmazione del tasto quantità doppia Programmazione della pulizia del filtro dell'aria Controllo tono segnale acustico Tasti nascosti Manutenzione del forno a microonde Pulizia del cielo del forno Istruzioni per l'installazione a colonna Pulizia del filtro dell'aria Sostituzione della lampada guida ai materiali per la cottura guida alla cottura Page S: surgelato Risoluzione dei problemi Codici di errore specifiche tecniche MEMO Page Page Magnetronoven (COMMERCIEEL) Gebruiksaanwijzing en kooktips inhoud veiligheidsinformatie Page Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt WAARSCHUWING: Waarschuwing: ALTIJD Reden: WAARSCHUWING Page LET OP eigenschappen van de oven Oven Bedieningspaneel gebruik van de oven Kookinstructies Bereiden/Opwarmen Bereiding in meerdere fasen ONTDOOIEN SELECTEREN U kunt niet hetzelfde VERMOGENSNIVEAU of ONTDOOIEN instellen Vermogensniveaus en bereidingstijden De bereiding beëindigen Herhalen De toets +20sec gebruiken De ontdooifunctie gebruiken Geheugentoetsen programmeren Meerdere fasen VERMOGEN SELECTEREN of ONTDOOIEN SELECTEREN Werken met geheugen-koken De toets voor dubbele hoeveelheid gebruiken Programmeren toets dubbele hoeveelheid Programmeren tijd voor reinigen van de luchtfilter Controlerende pieptoon Verborgen toetsen Onderhoud van uw magnetronoven De bovenplaat reinigen Luchtfilter schoonmaken Installatie-instructiesvoor stapelen De lamp vervangen richtlijnen voor kookmaterialen kooktips Page Page problemen oplossen en foutcodes Problemen oplossen Foutcodes technische specificaties Page Page Page Forno microondas Manual de instruções e guia de confecção de alimentos informações de segurança AVISO: O forno deve ser limpo regularmente e deve remover todos os resíduos de alimentos Se não mantiver o forno limpo, a superfície Não limpe o aparelho com um jacto de água O forno microondas tem de ser instalado de modo a que a ficha esteja acessível AVISO (Apenas função de forno) - Opcional Não pode ser utilizada uma máquina de limpeza a vapor Aviso: Limpar o forno microondas •Superfícies interiores e exteriores •Porta e vedantes da porta •Prato giratório e anel de roletes 4.Sempre que for necessário, lave o prato na máquina de lavar loiça NÃO AVISO Page ATENÇÃO funções do forno Painel de controlo Visor utilização do forno Instruções de confecção Cozinhar/Reaquecer Cozedura em várias fases SELECTOR DE DESCONGELAÇÃO NÍVEL DE POTÊNCIA DESCONGELAÇÃO Níveis de potência e variações de tempo Interromper a cozedura Funções de repetição Utilizar o botão +20seg Utilizar as funções de descongelação Programação do botão da memória Várias fases BLOQUEIO DE PROGRAMAÇÃO Como utilizar a cozedura com um programa de memória Como utilizar o botão de dobro da quantidade Programação do botão de dobro da quantidade Controlar o sinal sonoro Programar o intervalo de limpeza do filtro de ar Cuidados a ter com o forno microondas Limpar a cobertura do tecto Limpar o filtro de ar Instruções para instalação em pilha Substituição da lâmpada guia de utensílios de cozinha guia de confecção de alimentos Page Page Resolução de problemas Códigos de erro características técnicas Page Page Page Mikrovågsugn (KOMMERSIELL) Bruksanvisning och tillagningstips föreställ dig möjligheterna innehåll säkerhetsinformation Viktiga säkerhetsanvisningar LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK Se till att dessa säkerhetsföreskrifter alltid följs Innan du använder ugnen ska du se till att följande instruktioner följs VARNING (endast mikrovågsfunktion) VARNING: Ugnen skall rengöras regelbundet och alla matrester avlägsnas Barn ska övervakas av en vuxen så att de inte leker med apparaten Apparaten ska inte rengöras med en vattenstråle Mikrovågsugnen måste placeras så att kontakten är åtkomlig (endast ugnsfunktion) - Tillval Ångrengöring ska inte användas VARNING: Apparaten och dess åtkomliga delar kan bli heta under användning Omsorg bör vidtas för att undvika att röra värmeelementen 1.När ugnen installeras bör du se till att ugnen får tillräckligt med ventilation genom att lämna 2.Ta ut allt förpackningsmaterial inuti ugnen (endast modell med roterande tallrik) 4.Mikrovågsugnen måste placeras så att kontakten är åtkomlig Rengöra mikrovågsugnen •Inre och yttre ytor •Lucka och lucktätningar •Roterande tallrik och rullringar VARNING VARNING: VAR FÖRSIKTIG ugnsegenskaper Ugn Manöverpanel användning av ugn Matlagningsinstruktioner Tillagning/uppvärmning Multinivåtillagning UPPTINING Effektnivåer och tidsvariationer Stoppa tillagningen Upprepa funktioner Använda +20sec-knappen Använda upptiningsfunktionen Minnesknapprogrammering Multinivå Så här använder du minnestillagning Så här använder du knappen för dubbel kvantitet Programmera knappen för dubbel kvantitet Programmera tid för rengöring av luftfilter Kontrollera ljudsignalen Dolda tangenter Ta hand om mikrovågsugnen Rengöra takhöljet Rengöra luftfiltret Installationsanvisningar för kombination Byta lampa guide över matlagningskärl tillagningsguide Page Page felsökning och felkod Felsökning Felkoder tekniska specifikationer ANTECKNINGAR Page Page Mikrobølgeovn Brukerveiledning og tilberedningsveiledning tenk deg mulighetene innhold sikkerhetsinformasjon Viktige sikkerhetsinstruksjoner LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR FREMTIDIG REFERANSE Kontroller at disse sikkerhetstiltakene følges til enhver tid Kontroller at følgende instruksjoner etterfølges før du begynner å bruke ovnen (Kun mikrobølgefunksjon) ADVARSEL: Bruk bare redskaper som egner seg for bruk i mikrobølgeovner Ovnen må rengjøres regelmessig, og eventuelle matrester må fjernes en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet skal ikke rengjøres med vann under trykk Mikrobølgeovnen må plasseres i nærheten av en stikkontakt Under bruk blir apparatet varmt. Unngå å berøre varmeelementene inne i ovnen Det skal ikke brukes en damprenser ADVARSEL: Dette apparatet og deler man kan komme borti, blir varme under bruk Døren eller den ytre overflaten kan bli varm når apparatet er i bruk sidene av ovnen, og minst 20 cm fritt rom over ovnen 2.Fjern alt emballasjemateriale inne i ovnen (Bare modell med roterende fat) 4.Denne mikrobølgeovnen må plasseres i nærheten av en stikkontakt For din egen sikkerhet skal du sette kabelen inn i en jordet AC-stikkontakt •Overflatene på inn- og utsiden •Dør og dørlister •Roterende tallerken og ringer (Kun modeller med roterende tallerken) Pass ALLTID på at dørlistene er rene og at døren kan lukkes ordentlig Årsak: Oppbevare og reparere mikrobølgeovnen ALDRI FORSIKTIG Page stekeovnsfunksjoner Ovn Kontrollpanel bruk av ovnen Matlagningsinstruksjoner Tilberedning/oppvarming Tilberedning i flere trinn TINING Effektnivåer og tidsvariasjoner Stanse tilberedningen Gjenta funksjoner Bruke knappen +20sek Bruke tinefunksjonene Programmering av minneknapp Flere trinn Slik fungerer tilberedning fra minne Slik brukes knappen for dobbel mengde Programmering av knappen for dobbel mengde Programmere rengjøringstid for luftfilter Kontrollere pipetone Skjulte taster Vedlikehold av mikrobølgeovnen Rengjøre takdekselet Rengjøre luftfilteret Installasjonsinstruksjoner for stabling Utskiftning av lampe veiledning for kokekar tilberedningsveiledning Page Page feilsøking og feilkode Feilsøking og problemløsning Feilkoder tekniske spesifikasjoner NOTAT Page Page Mikroaaltouuni (AMMATTIKÄYTTÖÖN) Käyttöohje ja valmistusopas ajattele mahdollisuuksia sisällysluettelo turvallisuusohjeet Muista noudattaa seuraavia ohjeita, kun käytät uunia Uuni on puhdistettava säännöllisesti ja ruoantähteet on poistettava Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla (vain uunitoiminto) - valinnainen Höyrypuhdistusta ei saa käyttää Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana Luukun ulkopinta voi kuumentua laitteen ollessa käytössä Varoitus: Mikroaaltouunin asentaminen 1.Kun asetat uunin paikoilleen huolehdi sen riittävästä ilmanvaihdosta ja jätä ainakin 2.Poista kaikki pakkausmateriaalit uunin sisältä (Vain uunilautasen sisältävät mallit.) •sisä- ja ulkopinnat •luukku ja luukun tiivisteet •uunilautanen ja pyöritysalusta 4.Pese konepesun kestävä uunilautanen tarvittaessa ÄLÄ VAROITUS Page HUOMIO uunin ominaisuudet Uuni Käyttöpaneeli Näyttö uunin käyttäminen Valmistusohjeet Ruoanvalmistus/lämmitys sekuntia) Monivaiheinen ruoanvalmistus 4.Paina KÄYNNISTYSPAINIKETTA Tehot ja ajanvaihtelut Valmistuksen keskeyttäminen Toistotoiminnot lisää 20 sekuntia -painikkeenkäyttäminen Sulatustoimintojen käyttäminen Muistipainikkeen ohjelmoiminen Monivaiheinen TEHOA SULATUSTA Muistissa olevien ruoanvalmistusohjelmien käyttäminen Kaksinkertaisen määrän painikkeen käyttäminen Kaksinkertaisen määrän painikkeen ohjelmoiminen Äänimerkin hallinta Ilmansuodattimen puhdistusajan ohjelmoiminen Piilotetut painikkeet Mikroaaltouunin ylläpito Katon suojuksen puhdistaminen Ilmansuodattimen puhdistaminen Pinoamisohjeet Lampun vaihtaminen valmistusastiaopas valmistusopas Page Aika vianmääritys ja virhekoodit Vianmääritys Virhekoodit tekniset tiedot MUISTIINPANOJA Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Microwave Oven Owner’s Instructions & Cooking Guide contents safety information Important safety instructions READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Make sure that these safety precautions are obeyed at all times Before using the oven, confirm that the following instructions are followed WARNING: Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens The appliance should not be cleaned with a water jet This oven should be positioned proper WARNING (Oven function only) - Optional A steam cleaner is not to be used Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Warning: Installing your microwave oven 2.Remove all packing materials inside the oven ALWAYS Cleaning your microwave oven DO NOT NEVER WARNING WARNING: CAUTION oven features Control panel oven use Cooking instructions Cooking/Reheating Multi-stagecooking POWER LEVEL DEFROST Power levels and time variations Stopping the cooking Repeat features Using +20sec button Using the defrost features Memory button programming Multi-stage How to operate memory cooking How to operate double quantity button Double quantity button programming Controlling beep tone Programming air filter clean time Hidden keys Care of your microwave oven Cleaning the ceiling cover Cleaning the air filter Installation instructions for stacking Replacement of lamp cookware guide cooking guide 1500 W Page troubleshooting and error code Troubleshooting Error codes technical specifications