Samsung CZECH instruction

ENGLISH

CZECH

Digital Video Camcorder	Digitální videokamera
VP-D323(i)/D325(i)/D327(i)	VP-D323(i)/D325(i)/D327(i)

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

DATE/

TIME

SPEHAORTO

CCD

LCD

Automatické zaostﬁování

Optick˘ snímací modul (s nábojovou vazbou)

Displej z tekut˘ch krystalÛ

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

UÏivatelská pﬁíruãka

Pﬁed pouÏitím videokamery si prosím dÛkladnû

ELECTRONICS pﬁeãtûte pokyny v této pﬁíruãce a uschovejte ji pro pozdûj‰í pouÏití.

Tento v˘robek je v souladu se smûrnicemi 89/336 CEE, 73/23 CEE a 93/68 CEE.

AD68-00778K

Page 1

Image 1

Samsung CZECH manual Digital Video Camcorder Digitální videokamera

Contents

Digital Video Camcorder Digitální videokamera Contents Obsah Pokroãilé metody záznamu Obsah Index Recording with the LCD screen closed Poznámky a bezpeãnostní pokyny Poznámky t˘kající se kondenzace vlhkosti Poznámky t˘kající se autorsk˘ch právPoznámky t˘kající se videokamery Poznámky t˘kající se ãi‰tûní video hlav Poznámky t˘kající se baterie Poznámky t˘kající se elektronického hledáãku Poznámky t˘kající se objektivuPoznámky t˘kající se pﬁídrÏného ﬁemínku Opatﬁení t˘kající se lithiové baterie Precautions regarding the Lithium batteryPﬁípadû spolknutí baterie se ihned poraìte s lékaﬁem Vlastnosti Features Basic Accessories Accessories Supplied with camcorderOptional Accessories Dodávané pﬁíslu‰enství Front & Left View MENU/VOLUME/MFPohled zepﬁedu a zleva Tape Eject Pohled zleva Left Side ViewPB ZOOM/MACRO Display Pohled zprava a shora Right & Top ViewZdíﬁka DV Slot pro pamûÈovou kartu Rear & Bottom View Pohled zezadu a zespoda Zero Memory Photo Search Photo Display START/STOP Self TimerDATE/TIME REW Slow Play Still Stop ReÏim Easy pro zaãáteãníky viz str ÚroveÀ nabití baterie viz strReÏim DSE speciální digitální efekty Viz str Âíslo sloÏky souboru viz str Poãítadlo obrázkÛ Slide Show MPEG4 Screen SizeZapínání a vypínání DATUMU/âASU Battery Installation for the Remote Control How to use the Remote ControlPreparation Jak pouÏívat dálkov˘ ovladaã Instalace lithiové baterie Lithium Battery InstallationDirection PﬁizpÛsobení pﬁídrÏného ﬁemínku Adjusting the Hand StrapHand strap Shoulder Strap Battery Pack used for outdoor recording Connecting a Power SourceTo select the Camcorder mode Pﬁipojení napájecího zdroje Charging the Lithium Ion Battery Pack Using the Lithium Ion Battery PackPouÏívání Lithium-Ionové akumulátorové baterie Nabíjení Lithium-Ionové baterie Time BatteryContinuous recording time Âas Tipy pro zji‰tûní stavu baterie Tips for Battery Identification Vkládání a vyjmutí kazety Inserting and Ejecting a CassetteOchrana pﬁed náhodn˘m vymazáním Making your First Recording Connect a Power source to Camcorder. seePoﬁízení prvního záznamu Nastavení jazyka údajÛ OSD Selecting the OSD LanguagePush the Menu Selector to confirm Stisknûte tlaãítko Menu Zobrazí se nabídka Record Search REC Search You can view a recording using the RECFunkce REC Search vyhledávání Prohlédnout záznam pomocí funkce Record Search + Recording with the LCD monitor Hints for Stable Image RecordingZáznam s LCD monitorem Záznam s hledáãkem Recording with the Viewfinder Bright SELECT, Bright ADJUST, Colour Adjust Adjusting the LCDNastavení LCD monitoru Camera Adjusting the Focus Using the ViewfinderPouÏívání HLEDÁâKU Push the Menu Selector again Stop Pﬁehrávání natoãeného záznamu na LCD monitoru Speaker works in Player mode only Adjusting the LCD during PlayControlling Sound from the Speaker Nastavení LCD monitoru bûhem pﬁehrávání Use of various Functions Advanced RecordingPouÏití rÛzn˘ch funkcí Nastavení poloÏek nabídky Nabídku mÛÏete opustit stiskem tlaãítka Menu Or M.PLAY mode Nebo M.PLAY Provozní reÏim se vypne a bude zahájen poÏadovan˘ reÏim Dostupnost funkcí v jednotliv˘ch reÏimechWork Digitální funkce Clock SET Nastavení hodin Clock SETSelector Setting switches between ON/OFF each time Push the Menu Selector to enable or disableWL.REMOTE function works in CAMERA, Player REC, M.PLAY modes PLAYER, M.REC a M.PLAY Move the Menu Selector to highlight Initial Beep Sound VP-D323i/D325i/D327i onlyBeep Sound You push the Menu Selector Zvuk závûrky usly‰íte pouze pﬁi pouÏití funkce Photo Shutter Sound VP-D323i/D325i/D327i onlyShutter Sound zvuk závûrky pouze model VP-D323i/D325i/D327i Demonstration Demonstration function only works without a Tape installedDemonstration Ukázka Demonstration = on Program AE Program AE WHT.BALANCE VyváÏení bílé WHT. Balance White Balance Zooming In and Out Tele Macro Function works in both Camera and M.REC modeYou change the size of the subject in a Scene Zooming In and Out with Digital Zoom Digital Zoom works in Camera mode onlyDigital Zoom Digital Zoom Digitální transfokace Move the Menu Selector to activate the DIS Press the Menu button Menu list will appearFunction, push the Menu Selector DIS a ovladaã stisknûte If you do not want to use the DIS function, set Pigment Nega mode There are 9 DSE modes ART modeDSEDigital Special Effects Select White Volba efektu Selecting an effect REC Mode Rychlost záznamu REC Mode SUB Sound Main Sound Wind CUT Potlaãení hluku zpÛsobeného vûtrem Wind CUT DATE/TIME DATE/TIME Datum/âasON/OFF Display TV Display Zobrazení údajÛ na obrazovce televizoru TV DisplayStisknûte tlaãítko Menu Zobrazí se seznam poloÏek nabídky PouÏívání Quick Menu Rychlá nabídka Using Quick MenuNavigation MenuWL.REMOTE WHT.BALANCE viz str Shutter Speed & ExposureShutter Speed & Exposure Rychlost závûrky a clona Nastavení Rychlé nabídky Quick Menu Shutter Speed & Exposure Rychlost závûrky a clona Recommended Shutter speeds when recordingDoporuãené hodnoty rychlosti závûrky pﬁi záznamu Slow Shutter Zpomalení závûrky Slow Shutter Low Shutter Speed ReÏim Easy Pro zaãáteãníky Easy Mode for BeginnersSame time DIS AF/MF Automatické ostﬁení/Ruãní AF/MF Auto Focus/Manual FocusAutomatické ostﬁení Ruãní ostﬁení BLC Back Light Compensation BLC works in CAMERA/M.REC modeBLC Kompenzace protisvûtla Subject is in front of a window Fade In a Out rozetmívání a zatmívání Fade In and OutZahájení záznamu Ukonãení záznamu s pouÏitím funkce Audio dubbing dabování zvukového doprovodu Audio dubbingDubbing sound Tlaãítko Menu Dubbed audio PlaybackPoloÏku A/V Vedlej‰í nabídce poloÏku Audio Select Photo záznam statického obrazu fotografie Photo Image RecordingSearching for a Photo picture Vyhledávání snímkÛ v reÏimu Photo ReÏim Night Capture záznam pﬁi osvûtlení 0 luxÛ Night Capture 0 lux recording Power Night Capture Funkce Power Night Capture je k dispozici v reÏimu RÛzné metody záznamu Various Recording Techniques Pﬁehrávání kazety Tape PlaybackPﬁehrávání na LCD monitoru Pﬁehrávání Playback RÛzné funkce v reÏimu Player Various Functions while in Player modePlayback pause Picture search Forward/Reverse X2 Playback Forward/Reverse Frame advance To play back frame by frameReverse playback Zero Memory Tlaãítko pamûti nuly Playback PB DSE Pﬁehrávání s digitálními efekty PB DSE Playback Digital Special Effects PB Zoom pﬁehrávání se zvût‰ením obrazu PB Zoom Recording in Player mode VP-D323i/D325i/D327i only Recording in Player mode Záznam v reÏimu Player Connecting to a PC Connecting to a DV deviceIeee 1394 Data Transfer Pﬁipojení k DV zaﬁízení PoÏadavky na systém System requirementsRecording with a DV connection cable VP-D323i/D325i/D327i only Transferring a Digital Image through a USB Connection USB interfaceCPU kompatibilní s Intel Pentium MHz nebo rychlej‰í USB interface Rozhraní USB Installing DVC Media 5.1 ProgramInstalace programu DVC Media Using the USB streaming function Using the removable Disk functionConnecting to a PC Disconnecting the USB cable Funkce karty Memory Stick Memory Stick FunctionsProtection Tab Turn the Power switch to OFF Digital Still Camera modeEjecting the Memory Card No Stored MPEG4! and will display on the screen Selecting the Camcorder mode Digital Still Camera mode ReÏim digitálního fotoaparátuVolba reÏimu Camcorder ÂÍSLOVÁNÍ Souborò ResetPo uloÏení 9999 souborÛ bude ãíslování zahájeno znovu od Volba kvality fotografie Selecting the image qualityQuality 8MB Záznam fotografií na pamûÈovou kartu Recording images to a Memory Card Záznam snímku z kazety jako fotografie Recording an image from a cassette as a still image ProhlíÏení fotografií Viewing Still imagesProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ To view a Single image To view a slide show 22/24 Na pamûÈovou kartu budou zkopírovány Otáãením Menu Selector zv˘raznûteZahájí jejich kopírování Ukonãí Oznaãování fotografií pro tisk Marking images for printingZobrazí se vedlej‰í nabídka Memory SET Ochrana pﬁed neÏádoucím vymazáním Protection from accidental erasure Deleting Still images An image which has been deleted cannot be recoveredMazání fotografií You can erase the still images recorded on the Memory Card Formátování pamûÈové karty Formatting the Memory CardUpozornûní Záznam Mpeg MPEG4 Size toggles between 352X288/176X144 with each push Pﬁehrávání Mpeg Mpeg Playback Arrow Set the power switch to the OFF modeNoise or jerky images Pack Cleaning and Maintaining the Camcorder Maintenance ÚdrÏbaCleaning the Video Heads Âi‰tûní videohlav Âi‰tûní a péãe o videokameru PouÏívání videokamery v cizinû Using Your Camcorder AbroadNapájení Systém barev Troubleshooting TroubleshootingVyhledávání závad Vlastní diagnostika Vlastní diagnostika v reÏimech M.REC/M.PLAY Self Diagnosis Display in M.REC/M.PLAY mode Pﬁíznak Vysvûtlení / ¤e‰ení Symptom Explanation/Solution Model name VP-D323i/D325i/D327i SpecificationsModel VP-D323i/D325i/D327i Index France United KingdomAustralia Germany