ENGLISH
CZECH
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
| Pokroãilé metody záznamu |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
● AUDIO MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| ● AUDIO MODE (ReÏim zvukového záznamu) |
| ||||||||||||
| ✤ The AUDIO MODE function works in CAMERA and PLAYER |
|
|
|
| ✤ Funkce AUDIO MODE je k dispozici v reÏimech CAMERA a | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PLAYER (pouze model | |||||||||
| ✤ This camcorder records sound in two ways. (12bit, 16bit) |
|
|
|
| ✤ Tato videokamera zaznamenává zvuk ve dvou rozli‰eních (12 | ||||||||||||||||
| ■ 12bit : You can record two 12bit stereo sound tracks. |
|
|
|
|
|
| bitÛ, 16 bitÛ). |
|
|
| |||||||||||
| The original stereo sound can be recorded onto |
|
|
|
|
|
| ■ | ||||||||||||||
| the MAIN (SOUND1) track. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zvukov˘ch stop s rozli‰ením 12 bitÛ. | |||
| Additional stereo sound can be dubbed onto the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PÛvodní zvukov˘ doprovod mÛÏe b˘t | |||||||||
| SUB (SOUND2) track. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zaznamenán na hlavní zvukové stopû | |||
| ■ 16bit : You can record one high quality stereo sound using |
|
|
|
|
|
|
| MAIN (SOUND 1). | |||||||||||||
| the 16bit recording mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dal‰í zvukov˘ doprovod mÛÏe b˘t | |||
| Audio dubbing is not possible when using this mode. |
|
|
|
|
|
|
| zaznamenán na vedlej‰í zvukové stopû | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SUB (SOUND 2). | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| jedné stereofonní zvukové stopy s | ||
1. Set the camcorder to CAMERA or PLAYER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rozli‰ením 16 bitÛ. | ||||||
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| V tomto reÏimu nelze pouÏít audio | ||||||||
|
|
|
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dabing. | ||||||
|
|
|
| A/V |
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
2. | Press the MENU button. |
| MEMORY | PHOTO SEARCH |
|
|
|
| ||||||||||||||
| VIEWER | COPY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ■ The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
| AUDIO MODE | 12 |
|
| 1. | Videokameru pfiepnûte do reÏimu CAMERA nebo | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| AUDIO SELECT |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PLAYER (pouze model | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
3. Move the MENU SELECTOR to highlight A/V and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Stisknûte tlaãítko MENU. | ||||
| push the MENU SELECTOR. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. | ||||
|
|
|
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
4. | Select the AUDIO MODE from the menu and push |
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Ovladaãem MENU SELECTOR zv˘raznûte | |||||||
|
|
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| the MENU SELECTOR. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| poloÏku A/V a ovladaã stisknûte. | ||||||
|
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| ■ The AUDIO MODE toggles between |
|
|
| PHOTO COPY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| AUDIO MODE |
| 12 |
|
| 4. | Z nabídky zvolte poloÏku AUDIO MODE a | ||||||||||||
|
|
|
| AUDIO SELECT |
| SOUND1 |
| |||||||||||||||
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ovladaã stisknûte. | |||||||
5. To exit, press the MENU button. |
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ PoloÏka AUDIO MODE se kaÏd˘m stiskem | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pfiepíná mezi rozli‰ením 12 a 16 bitÛ. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Nabídku opustíte tlaãítkem MENU. | ||
53
