4747
ENGLISH CZECH
Advanced Recording
Pokroãilé metody záznamu
Zooming In and Out
✤Zooming is a recording technique that lets
you change the size of the subject in a
scene.
For more professional looking recordings, do
not use the zoom function too often.
✤You can zoom using variable zoom speeds.
✤Use these features for different shots.
Please note that over-use of the zoom feature can lead
to unprofessional looking results and a reduction of
battery usage time.
1. Move the zoom lever slightly for a gradual
zoom, move it further for a high-speed zoom.
Your zooming is monitored on the OSD.
2. T(Telephoto) side: Subject appears closer.
3. W(Wide angle) side: Subject appears farther
away.
■
You can record a subject that is about
10mm (about 0.5 inch) away from the lens surface
in the WIDE position.
Tele MACRO
✤Tele Macro Function works in both CAMERA
and M.REC mode.
✤Effective focal distance in MACRO mode is
50 cm (19.7 inches) ~ 100 cm (39.4 inches).
1. Press the MACRO button.
■
MACRO Icon ( ) will be displayed.
2. If you want to cancel the Tele Macro function,
press the MACRO button again.
Notes
■
When recording in MACRO Mode, the FOCUS speed
may be slow.
■
When you operate the ZOOM function in the TELE MACRO
mode, then the recording subject may be out of focus.
■
Use a tripod to prevent hand shake in the MACRO mode.
■
Avoid shadows when recording in the MACRO mode.
■
As the distance to the subject decreases, focusing area
narrows.
■
When you can not get proper focus, use the Zoom Lever.
Transfokace k objektu a od objektu
✤Transfokace (zmûna ohniskové délky objektivu)
je zpÛsob záznamu, kter˘ vám umoÏÀuje mûnit
velikost objektu v obrazovém poli. Chcete-li, aby
va‰e zábûry vypadaly profesionálnû,
nepouÏívejte transfokaci pfiíli‰ ãasto.
✤Transfokaci lze provádût rÛznou rychlostí.
✤Funkci pouÏijte pro rÛzné zábûry. NezapomeÀte prosím,
Ïe pfiíli‰ ãasté pouÏívání transfokace mÛÏe vést k
neprofesionálním v˘sledkÛm a ke zkrácení provozní doby
kamery pfii napájení z akumulátorové baterie.
1. Pfii pomalém pohybu páãky transfokátoru bude
zmûna ohniska bude pozvolnûj‰í, pfii vût‰í v˘chylce
do krajní polohy bude zmûna ohniska ryc
hlej
‰
í.
Úrove
À
transfokace se zobrazuje mezi údaji OSD.
2. Strana T (Teleobjektiv): Pfiedmûty se jeví blíÏe ke
kamefie.
3. Strana W (·irokoúhl˘ objektiv): Pfiedmûty se jeví
dále od kamery.
■
V poloze WIDE mÛÏete snímat pfiedmûty ze
vzdálenosti pfiibliÏnû 10 mm od objektivu.
Tele MACRO
✤Funkce Tele Macro je k dispozici v reÏimech
CAMERA a M. REC.
✤Efektivní ohnisková vzdálenost v reÏimu MACRO
je 50 ~100 cm.
1. Stisknûte tlaãítko MACRO.
■
Zobrazí se ikona MACRO ( ).
2. Pokud chcete funkci Tele Macro pfieru‰it, stisknûte
znovu tlaãítko MACRO.
Poznámky
■
Pfii záznamu v reÏimu MACRO mÛÏe b˘t rychlost
ostfiení sníÏena.
■
Pfii transfokaci v reÏimu TELE MACRO mÛÏe b˘t
sníman˘ zábûr rozostfien.
■
Pfii záznamu v reÏimu TELE MACRO pouÏívejte stativ,
aby nedocházelo ke chvûní zábûru.
■
P
fi
i záznamu v re
Ï
imu TELE MACRO se vyhn
û
te stínÛm.
■
Se sniÏující se vzdáleností objektu se zuÏuje rozsah
ostfiení.
■
Pokud nelze dosáhnout lep‰ího zaostfiení, pouÏijte páãku transfokátoru.
TELE
WIDE
1-1 1-2
0 : 2 3 : 4 7
STBY
00778K VP-D323 UK+CZ (28~61) 5/10/04 9:17 AM Page 47