Samsung CZECH manual Audio dubbing dabování zvukového doprovodu, Dubbing sound

ENGLISH

CZECH

Advanced Recording	Pokroãilé metody záznamu
Audio dubbing	Audio dubbing (dabování zvukového doprovodu)

✤The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode.

✤You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape, recorded in SP mode with 12bit sound.

✤Use the internal and external microphones or other audio equipment.

✤The original sound will not be erased.

✤Funkce AUDIO DUBBING je k dispozici pouze v reÏimu PLAYER.

✤K originálnímu 12-bitovému zvukovému záznamu pofiízenému v reÏimu SP mÛÏete pfiidat dal‰í zvukov˘ záznam.

✤PouÏijte vestavûn˘ nebo vnûj‰í mikrofon nebo jiné audio zafiízení.

✤Originální zvuk nebude vymazán.

Dubbing sound				Dabování zvuku.
1. Set the camcorder to PLAYER mode.				1. Videokameru pfiepnûte do reÏimu PLAYER.
	■ If you want to use an external microphone,			■ Chcete-li pouÏít vnûj‰í mikrofon, pfiipojte jej
	connect the microphone to the external MIC input				do vstupní zdífiky External MIC.
	jack on the camcorder.			■ Chcete-li provést dabování pomocí externího
	■ When you wish to dub using the External A/V				A/V vstupu, pfiipojte Multi-AV kabel ke
	input, connect the Multi-AV cable to the camcorder				kamkordéru zapojením Multi-AV kabelu do
	by inserting the Multi-AV cable into the				Multi-AV zdífiky na zadní stranû kamkordéru.
	Multi-AV Jack at the rear of the camcorder.				(pouze VP-D323i/D325i/D327i)
	(VP-D323i/D325i/D327i only)				- Stisknûte tlaãítko MENU, ovladaãem
	- Press the MENU button, move the MENU		Audio (L)Audio (R)			MENU SELECTOR zv˘raznûte poloÏku
	SELECTOR to highlight A/V and push the					A/V a ovladaã stisknûte.
	MENU SELECTOR.				-	Otáãením MENU SELECTOR
	- Move the MENU SELECTOR to highlight AV					zv˘raznûte poloÏku AV IN/OUT a
	IN/OUT and push the MENU SELECTOR to			AV IN		stiskem ovladaãe zvolte AV IN.
	select AV IN.			2.	Stisknûte tlaãítko		(PLAY/STILL) a
2.	Press the	(PLAY/STILL) button and find the time			vyhledejte ãasov˘ úsek scény, která má b˘t
	frame of the scene to be dubbed.		(VP-D323i/D325i/D327i only)		dabována.			(PLAY/STILL)
3.	Press the	(PLAY/STILL) button to pause the		3.	Dal‰ím stiskem tlaãítka
	scene.				scénu pozastavíte.
4. Press the A.DUB button on the Remote Control.				4. Stisknûte tlaãítko A.DUB na dálkovém ovladaãi.
	■ A.DUB will be displayed on the LCD.				■ Na LCD monitoru se zobrazí nápis A.DUB.
	■ The camcorder is in a ready-to-dub state for				■ Kamera je nyní pfiipravena k dabování
	dubbing.					(v pohotovostním stavu).
5.	Press the	(PLAY/STILL) button to start		5.	Stiskem tlaãítka		(PLAY/STILL) spusÈte
	dubbing.				dabing.
	■ Press the	(STOP) button to stop the			■	Stiskem tlaãítka		(STOP) dabování
	dubbing.					ukonãíte.
	Notes			Poznámky
■	You can not use the audio dubbing function while playing a write protected			■ Funkci AUDIO DUBBING nemÛÏete pouÏít pfii pfiehrávání kazety
	video tape.			chránûné proti smazání.
■	When you wish to dub using the External A/V input, you must connect the			■ Pfii dabování prostfiednictvím externího A/V vstupu musíte kabel Multi-
	Multi-AV cable to the audio system from which you wish to record.			AV pfiipojit k audio systému, z nûhoÏ hodláte nahrávat.
	(VP-D323i/D325i/D327i only)			(pouze model VP-D323i/D325i/D327i)
■	You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP mode or 16 bit mode.			■ Dabování nelze uskuteãnit na kazetû se záznamem pofiízen˘m v
				reÏimu LP nebo 16-bit.				65