Samsung CZECH manual Poznámky t˘kající se baterie, Poznámky t˘kající se ãi‰tûní video hlav

ENGLISH

CZECH

Notes and Safety Instructions	Poznámky a bezpeãnostní pokyny
Notes regarding the battery pack	Poznámky t˘kající se baterie

-Make sure that the battery pack is fully

charged before starting to record.

- To preserve battery power, keep your camcorder turned off when you are not operating it.

- If your camcorder is in CAMERA mode, and it is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes with a tape installed, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.

-Make sure that the battery pack is fitted firmly into place. Dropping the battery pack may damage it.

-A brand new battery pack is not charged.

Before using the battery pack, you need to charge it completely.

-It is a good idea to use the viewfinder rather than the LCD when making a long recordings, because the LCD uses up more battery power.

-Pfied zahájení záznamu zkontrolujte, zda je

baterie plnû nabita.

- Energii baterie u‰etfiíte, pokud budete kameru vypínat na dobu, kdy s ní nepracujete.

- Je-li va‰e kamera v reÏimu CAMERA a ponecháte-li ji v pohotovostním reÏimu (STBY) v klidu déle neÏ 5 minut (pfii vloÏené kazetû), kamera se automaticky vypne, ãímÏ je baterie chránûna pfied zbyteãn˘m vybíjením.

-Zkontrolujte, zda je baterie na místû správnû pfiipevnûna. Pádem se mÛÏe po‰kodit.

-Novû zakoupená baterie není nabita. Pfied pouÏitím je tfieba ji úplnû nabít.

-Pfii dlouhodobém záznamu se vyplatí pouÏívat místo LCD monitoru spí‰e hledáãek, protoÏe pfii záznamu s LCD monitorem je vy‰‰í spotfieba energie.

*When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. The batteries have to be dealt with as chemical waste.

Notes regarding the Video Head Cleaning

-To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads regularly. If a square block-shape distorts playback,

or only a blue screen is displayed, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.

-Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.

*Pokud je baterie u konce své Ïivotnosti, obraÈte se na svého místního obchodního zástupce. S bateriemi je nutno nakládat jako s chemick˘m odpadem.

Poznámky t˘kající se ãi‰tûní video hlav

-Pro zaji‰tûní normálního záznamu a ãistého obrazu je tfieba video hlavy pravidelnû ãistit. JestliÏe je reprodukce zkreslená mozaikov˘mi rastry (zkreslením) nebo se bûhem reprodukce zobrazí pouze modrá plocha, video hlavy mohou b˘t zneãi‰tûny. Pokud k tomu dojde, pouÏijte ãistící kazetu urãenou k ãi‰tûní za sucha.

-NepouÏívejte kazety uãené k ãi‰tûní za vlhka. Mohly by po‰kodit video hlavy.

8