ENGLISH
CZECH
Advanced Recording | Pokroãilé metody záznamu |
●REC MODE
✤The REC MODE function works in both CAMERA and PLAYER
✤This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode.
■SP (standard play): This mode permits 60 minutes of recording time with a DVM60 tape.
■LP (long play): This mode permits 90 minutes of recording time with a DVM60 tape.
●REC MODE (Rychlost záznamu)
✤Funkce REC MODE je dostupná v reÏimu CAMERA i PLAYER (pouze model
✤Tato videokamera zaznamenává i pfiehrává v reÏimu SP (standardní rychlost) i LP (dlouhohrající reÏim).
■SP (standardní pfiehrávání): pfiehrávání kazety typu DVM60 trvá v tomto reÏimu 60 minut.
■LP (dlouhohrající pfiehrávání): pfiehrávání kazety typu DVM60 trvá v tomto reÏimu 90 minut.
1. | Set the camcorder to CAMERA or PLAYER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Videokameru pfiepnûte do reÏimu CAMERA | |||
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nebo PLAYER | |||||||
2. | Press the MENU button. |
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (pouze model | |||||||
| A/V |
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| ■ The menu list will appear. |
| MEMORY |
| PHOTO SEARCH | 2 | Stisknûte tlaãítko MENU. | ||||||||||||||
|
|
| VIEWER | COPY |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
3. | Move the MENU SELECTOR to highlight A/V and |
|
|
|
|
|
| AUDIO MODE 12 |
| ■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
| AUDIO SELECT |
| |||||||||||||||
|
| push the MENU SELECTOR. |
|
|
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
| 3. | Ovladaãem MENU SELECTOR zv˘raznûte | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
4. | Select REC MODE from the submenu and push the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| poloÏku A/V a ovladaã stisknûte. | |||
|
| MENU SELECTOR. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Z vedlej‰í nabídky zvolte poloÏku REC MODE a | ||
|
| ■ The REC MODE toggles between SP and |
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| ovladaã stisknûte. | ||||||
|
|
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| LP with each press. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ S kaÏd˘m stiskem se rychlost záznamu REC | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
5. | To exit, press the MENU button. |
|
|
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| MODE pfiepíná mezi SP a LP. | ||||||||
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| PHOTO COPY |
|
|
|
|
|
|
| 5. | Nabídku opustíte tlaãítkem MENU. | ||||||
|
|
|
|
|
|
| AUDIO MODE | 12 |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| AUDIO SELECT |
| SOUND1 |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Notes |
|
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Poznámky |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Tuto videokameru doporuãujeme pouÏívat k | |
| ■ | We recommend that you use this camcorder to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pfiehrávání kazet, které byly nahrány pfiímo na | ||||
|
| play back any tape recorded on this camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ní. Pfii pfiehrávání kazet nahran˘ch na jiném | |||
|
| Playing back a tape recorded in another equipments may produce |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zafiízení mÛÏe dojít ke vzniku mozaikov˘ch | ||||||||||||
|
| mosaic shaped distortion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rastrÛ (zkreslení) | |||
| ■ | When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode only, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ■ | |||||||||||||||||||||
|
| the playback picture may be distorted or the time code |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pouze reÏim LP, obraz mÛÏe b˘t pfii pfiehrávání zkreslen nebo | |||||||||||
|
| may not be written properly between scenes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nemusí b˘t mezi jednotliv˘mi scénami správnû zaznamenán | |||||||||||
| ■ | Record using SP mode for best picture and sound quality. |
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| ãasov˘ kód. |
|
|
| |||||||||||||||
52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Nejlep‰í kvalitu obrazu i zvuku získáte v reÏimu SP. | ||||||||||||
