Digital Video Camcorder

ENGLISH

SC-D351/D352/D353/

D354/D355

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

FRANÇAIS

Caméscope vidéo numérique

SC-D351/D352/D353/

D354/D355

AF Mise au point automatique

CCD Mémoire à transfert de

charges

ACL Affichage à cristaux liquides

Manuel d’utilisation

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez ce manuel d’utilisation avec attention et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

Page 1

Image 1

Samsung SC- D354 manuel dutilisation Digital Video Camcorder, SC-D351/D352/D353 D354/D355

Contents

SC-D351/D352/D353 D354/D355 Digital Video Camcorder Sommaire Contents Basic Recording Enregistrement simple Interface USB SC-D352/D353/D354/D355 uniquement 110 Remarques concernant la rotation de l’écran ACL Remarques et consignes de sécurité Remarques sur la condensation Remarques sur le copyrightRemarques sur le caméscope Par exemple Brand new Battery pack is not charged Make sure that the Battery pack is fitted firmly into placeRemarques concernant la batterie Remarques concernant le nettoyage des têtes vidéo Remarques sur le viseur électronique Remarques concernant l’objectifRemarques concernant la dragonne Replacement Parts Pièces de rechange Precaution regarding the Lithium BatteryServicing Dépannage Getting to Know Your Camcorder Features Fonctions Optional Accessories Basic AccessoriesAccessoires principaux Accessoires en option Front & Left View Vue de l’avant et du côté gauche Left Side View Vue du côté gauche Mode switchViewfinder Speaker Right & Top View Vue du dessus et du côté droit Memory card slot Rear & Bottom View Vue de l’arrière et du dessousSC-D353/D354/D355 SC-D355 only DUB ZoomDirection 11. F. ADV When You carry Your Camcorder Adjusting the Hand Strap Réglage de la dragonneHand Strap Dragonne Preparation Prise en main Lithium Battery InstallationInsertion de la pile au lithium Remarques Utilisation de ladaptateur CA et du cordon CC Charge de la batterie lithium-ion Charging the Lithium Ion Battery Pack Continuous recording time Battery TimeEcran ACL actif Time Charging Affichage du niveau de charge de la batterie Battery Level Display OSD in Player Mode OSD in Camera ModePreparation Turning the OSD OSD in M.Cam ModeOn Screen Display On/Off Language, then press the Menu selector System, then press the Menu selectorRemarque Clock Set, then press the Menu selector Setting the Clock Réglage de l’horlogeSur Menu selector Remarques Screen and then disappear System Menu Setting Réglage du menu SystèmePour quitter le menu, appuyez sur le bouton Menu Réglage du signal sonore Setting the Beep SoundSystem , then press the Menu selector Beep Sound , then press the Menu selector Setting the Shutter Sound SC-D353/D354/D355 only System Menu SettingRéglage du menu Système Shutter Sound, then press the Menu selector Demonstration, then press the Menu selector Viewing the Demonstration Display , then press the Menu selector Adjusting the LCD Screen Réglage de l’écran ACLBetween 0~35 Appuyez sur le bouton Menu La liste des menus apparaît Displaying the Date/Time Display Menu Setting Réglages du menu AffichageRéglage de la date et de l’heure Réglage de l’affichage TV Setting the TV DisplayDisplay, then press the Menu selector Menu selector Adjusting the Focus Using the Viewfinder Utilisation du viseurRéglage de la mise au point Removing the tape protection How to store a tapeProtection d’une cassette Recording with the Viewfinder Recording with the LCD ScreenEnregistrement à l’aide de l’écran ACL Enregistrement à l’aide du viseur Various Recording Techniques Techniques d’enregistrement Enregistrement simple Basic RecordingMaking your First Recording Réalisation de votre premier enregistrement EASY.Q mode works only in Camera mode Using EASY.Q Mode for Beginners Mode EASY.Q débutantsBasculement en mode EASY.Q It has been previously set. see Record Search REC Search Enregistrement simpleRecherche d’enregistrement REC Search Mise du compteur à zéro SC-D354/D355 uniquement Setting the Zero Memory SC-D354/D355 only Bouton Self Timer Self Record using the Remote Control SC-D354/D355 onlyBasic Recording Enregistrement simple Zooming In and Out Using the Tele Macro Mode Télé Macro To Start Recording Using the Fade In and Out Ouverture et fermeture en fonduTo Stop Recording Use Fade In/Fade Out Lancement d’un enregistrement Mode Compensation de contre-jour BLC Using Back Light Compensation Mode BLC √ Color N /30, Color N /15 and off Using the Color Nite Shutter Bouton Color Nite Shutter La diode lumineuse peut devenir très chaude Ne placez pas votre main devant la lampe infrarouge Nite Pix 0 lux recording SC-D352/D354/D355 only Power Nite Pix SC-D352/D354/D355 only @ SC-D355 only @ SC-D355 uniquement # SC-D354/D355 only Advanced Recording Enregistrement avancé Enregistrement avancé Advanced Recording Fonctionnement  The requested mode will work Mode Enregistrement Selecting the Record ModeRecord, then press the Menu selector Mode, then press the Menu selector Mode Audio Selecting Audio ModeAudio Mode, then press the Menu selector 12Bit 12Bit ou 16Bit 16Bit puis appuyez sur Fonction Suppression du bruit du vent Wind Cut Cutting Off Wind Noise Wind CutPress the Menu button Menu list will appear Setting the Shutter Speed & Exposure Manual Focusing Auto FocusingAuto Focus/Manual Focus Mise au point automatique Réglage de la balance des blancs Setting the White BalanceAutomatically Hold Camera, then press the Menu selector Menu rapide Balance des blancs Using Quick Menu White Balance Camera , then press the Menu selector DISOff Sports mode Auto mode aMode Auto Auto a Mode Sports Sports Using Quick Menu Program AE Setting the Program AEAvailable options are listed La liste des options disponibles s’affiche Effets spéciaux numériques Applying Digital Effects Digital Effect, then press the Menu selector Selecting the Digital Effects Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique Zooming In and Out with Digital ZoomActivation du zoom numérique Selecting the Digital Zoom Digital Zoom , then press the Menu selector Searching for a Photo Image Utilisation en tant qu’appareil photoRecherche d’une photo Remarques Playing Back a Tape You have recorded on Adjusting the LCD Bright/Color duringLCD Screen De l’écran ACL Playback Levels may be adjusted from anywhere between 00 to Playback on the LCD Screen Tape Playback Lecture d’une cassetteLecture sur l’écran ACL Playback on a TV Monitor Playback Lecture Le mode de lecture SP/LP est sélectionné automatiquementLecture Raccordez un téléviseur au magnétoscope Pause Playback PausePicture Search Forward/Reverse Slow Playback Forward/Reverse SC-D354/D355 only X2 Playback Forward/Reverse SC-D354/D355 only Frame Advance To play back frame by frame SC-D354/D355 onlyReverse Playback SC-D354/D355 only Lecture arrière SC-D354/D355 uniquement Zoom en cours de lecture PB Zoom Zooming during Playback PB Zoom Lecture PlaybackAV In/Out SC-D355 only Entrée/Sortie AV SC-D355 uniquement Record , then press the Menu selector Post-sonorisation SC-D354/D355 uniquement Audio Dubbing SC-D354/D355 onlyDubbing Sound Ajout d’une bande son Audio Select, then press the Menu selector Dubbed Audio Playback Lecture avec post-sonorisationSound1 play the original sound Sound2 play the dubbed sound Raccordement à un ordinateur Connecting to a PC Press the Start/Stop button to begin REC Pause mode System Requirements Configuration systèmeIEEE1394 Data Transfer Transfert de données IEEE1394 Interface USB SC-D352/D353/D354/D355 uniquement Configuration systèmeUSB Connection speed depending on the System System Requirements Connect , then press the Menu selector Selecting the USB Device SC-D353/D354/D355 only Version , then press the Menu selector Setting the USB Communication Speed SC-D353/D354/D355 onlyUSB puis appuyez sur Menu selector Installation du logiciel DV Media Pro Installing DV Media Pro 1.0 ProgramProgram Installation Installation du programme Utilisation de la fonction Web cam Using the PC Camera Function Disconnecting the USB Cable Using the USB Streaming FunctionUtilisation de la fonction Lecture en continu USB Débranchement du câble USB Protection tab TerminalFonctions du Memory Stick Insertion de la carte mémoire Ejecting the Memory cardEjection de la carte mémoire ’il n’y a pas d’images enregistrées sur la carte Sélection du mode Caméscope Selecting the Camcorder ModeFormat d’image Selecting the Built-in Memory SC-D354/D355 only Using Quick Menu Memory TypeMenu rapide Memory Type Type Mémoire Memory card Carte Mémoire, puis appuyez sur Menu Select the Image Quality Selecting the Image Quality Choix de la qualité d’imageNumber of Images on the Memory Card Choisir la qualité de l’image Appuyez sur Menu selector Menu rapide Qualité de la photoPour quitter, appuyez sur le bouton Menu Memory File Number Numéro de fichier en mémoire Taking Photos Prise de photos You may take still images while in M.Cam modeStore the images on the Memory card Visualisation d’images figées Viewing Still ImagesTo view a Single Image To view a Slide Show Appuyez sur le bouton / REV/FWD Pour visualiser l’affichage multiplePour sélectionner une image Protection contre la suppression accidentelle Protection from accidental Erasure Press the Menu selector Using Quick Menu Protect Menu rapide Protection Vous effacer ? apparaît Message Do you want to delete ? appearsDeleting All image at once Do you want to delete all ? appears Menu rapide Suppression Functions by simply using the Menu selector Formatting the Memory Card Formatage de la carte mémoire Mpeg Recording Enregistrement Mpeg Mpeg Playback Using Quick Menu M.Play Select Menu rapide Sélection M.Play Recording an Image from a Cassette as a Still Image Will be copied into a Memory card You can copy still images recorded with photoRembobiner la cassette jusquau point voulu Ou vers la droite pour sélectionner Tape Selector Ou vers la droite pour sélectionner Copy toBack Retour Démarre Removing the Print Mark Select Print Mark, then press the MenuTo remove all Print Marks select All Off, to remove File to Print Mark , then press the Menu selector PictBridgeTM SC-D353/D354/D355 only Printing Images PictBridgeTM SC-D353/D354/D355 onlyImpression des images Please refer to the user’s manual of the printer Entretien MaintenanceAfter Finishing a Recording La fin d’un enregistrement Cleaning and Maintaining the Camcorder Maintenance EntretienCleaning the Video Heads Nettoyage et entretien du caméscope Color system Power sourcesPAL-compatible Countries/Regions NTSC-compatible Countries/Regions Troubleshooting TroubleshootingDépannageDépannage 116 Symptôme Explication/Solution Symptom Explanation/Solution Caractéristiques SpecificationsModel Name SC-D351/D352/D353/D354/D355 Nom du modèle SC-D351/D352/D353/D354/D355 113 Index Samsung Electronics Canada Inc Warranty Canada users only Garantie pour le CanadaGaranti un an pièces et main d’œuvre Memo 122 123 Spain Samsung Electronics’ Internet Home