Samsung SMO-150MP/UMG, SMO-150TRP manual

COLOR MONITOR

SMO-150TRN(P)

SMO-210TRN(P)

User Guide Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manuale dell'utente Guía del usuario Gebruikershandleiding Manual do utilizador Brugervejledning Användarhandbok

уководство пользователя

Contents

Page Eng-2 Contents Eng-3 Chapter 1: Overview Front Panel/Remote Control Eng-4 Rear Panel Eng-5 Page Chapter 4: Basic Operation Eng-7 •While replaying events Eng-8 Chapter 5: Setup Menu Settings <SETUP MENU <SUB MENU Eng-9 CAMERA ID: Eng-10 WHITE BALANCE FOCUS: Eng-11 Eng-12 HIDDEN CAMERA Eng-13 PASSWORD CHANGE Chapter 6: Recording Chapter 7: Alarm, Motion, Loss and Door Bell Eng-14 Eng-15 Appendix Eng-16 Eng-17 Page ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Explication des symboles graphiques dans la documentation accompagnant l’appareil CONSIGNES IMPORTANTES Attention Lisez les consignes: Table des matières Chapter 1: Présentation Façade/Télécommande Panneau arrière Page Chapter 4: Fonctionnement de base •Lors de la relecture des événements <MENU INSTALLATION <SOUS-MENU CAMÉRA ID (IDENTIFICATION CAMÉRA): DETECTION DE PERTE: SHUTTER (OBTURATEUR) BALANCE DES BLANCS FOCUS (MISE AU POINT): DETECTION DE MOUVEMENT ALARME… D’ENREGISTREMENT MASQUER CAMERA SYSTEME ID TEST MOT DE PASSE CHANGE. M. PASSE SÉLECTION DE LANGUE Chapter 6: Enregistrement Chapter 7: Alarme, mouvement, perte et appels déclenche et s’annule ultérieurement 2. Déclenchement d’un mouvement 3.Déclenchement d’une Perte 4.Déclenchement d’une apples L’option APPELS n’est utilisable que si un boîtier de sonnette est connecté Fra-16 Annexe Page VORSICHT GEFAHR DURCH STROMSCHLAG NICHTÖFFNEN Erklärung der grafischen Symbole Bedienung, Wartung und Reparatur enthält WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Warnhinweise Bedienungsanleitung lesen: Inhalt Abschnitt 1: Übersicht Vorderseite/Fernbedienung Rückseite Abschnitt 2: Installation Abschnitt 3: Externe Geräte anschließen Abschnitt 4: Grundfunktionen •Während der Wiedergabe von Ereignissen Abschnitt 5: Einstellungen des Einstell-Menüs <EINSTELL MENÜE <Untermenü VIDEOAUSFALL-ALARM: KAMERA ID: IRIS <Blende>: SHUTTER <Verschluss WEISSABGLEICH Spezial… FOKUS: VIDEOSENSOR-MENUE ALARM… Kamera verbergen SEQUENZ AUFNAHME… SYSTEM ADRESSE PASSWORTABFRAGE Abschnitt 6: Aufzeichnung Abschnitt 7: Alarm, Bewegung, Signalverlust und Türgong Anhang 19. Videosystem 4.Mikrofoneingang 5.Mikrofonausgang 6.Alarm und Bewegungsmelder: An Alarmbox bzw. Kamera angeschlossen Fehlersuche 8. Ereigniswiedergabe 9. Listen 10. Mehrfachbildschirm 11. Horizontale Auflösung Deu-18 Page ATTENZIONE RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE NONAPRIRE Descrizione dei simboli sulla manutenzione e sul funzionamento NORME DI SICUREZZA Attenzione Leggere le istruzioni: Sommario Capitolo 1: Panora Pannello anteriore/Telecomando Pannello posteriore Capitolo 2: Installazione Capitolo 3: Collegamento a dis- positivi esterni Capitolo 4: Operazioni di base 2. Visualizzazione in modalità LIVE/P.B TRIPLEX Il tasto LIVE/P.B./TRIPLEX non è attivo nei seguenti casi: •Quando si usa il menu SETUP •Quando si visualizza la Lista Eventi o la lista suoneria Capitolo 5: Impostazioni del menu Setup <MENU DI SETUP <sottomenu RILEVATORE DI PERDITA: DIAFRAMM: SHUTTER <OTTURATORE BILANCIAMENTO BIANCO: ATW, AWC, MANUALE SPECIALI Rilevatore dl movimento ALLARME REGISTRAZIONE CAMERA NAS COSTA SEQUENZA CONTROLLO PASSWORD CAMBIA. PASSWORD SISTEMA INDIRIZZO Capitolo 6: Registrazione Capitolo 7: Allarme, movimento, perdita e suoneria riproduzione dell’evento continua fino a quando non si preme il tasto 3)Le informazioni sull’allarme vengono memorizzate nella Lista Eventi 2. Evento Movimento 2) Premere ENTER (al centro della rotella di comando) per riprodurre 3)Le informazioni sull’evento Movimento vengono memorizzate nella Lista Eventi 3.Evento Perdita Ita-15 Appendice Risoluzione dei problemi Nota Ita-17 Page PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGAELÉCTRICA NOABRIR Explicación de símbolos gráficos paña al aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Precaución Lea las instrucciones: Índice Capítulo 1: Aspectos generales Panel delantero/Mando a distancia Capítulo 2: Instalación Capítulo 3: Conexión a disposi- tivos externos Capítulo 4: Funcionamiento básico 2.Para ver una pantalla LIVE/P.B./TRIPLEX <DIRECTO/ DIFERIDO/TRIPLEX El botón LIVE/P.B./TRIPLEX no funciona en los siguientes casos: •Mientras se usa el menú CONFIGURACION •Mientras se ve la lista de eventos o la lista de timbres Capítulo 5: Ajustes del menú de configuración <MENU CONFIGURACION <MENÚ SECUNDARIO MENÚ SECUNDARIO 1. VER AJUSTES La opción “TONO” únicamente está disponible en modo NTSC SYSTEM 2. RELOJ/AJUSTE DEL DISPLAY •Pulse el botón MENU para volver al menú CONFIGURACION POSIC PIP: ABAJO DERECHA ↔ ARRIBA IZQUIERDA ↔ ABAJO IZQUIERDA ↔ ARRIBA DERECHA TITULO: DETTECCION DE PERDIDA: CONTRO DE IRIS: BALANCE DE BLANCOS ESPECIAL ENFOQUE: Detteccion de movimiento ALARMA… GRABCIÓN OCULTAR CAMARA SECUENCIA DIRECTION DEL SISTEMA COMPROBAR CONTRASEÑA CAMBIO DE CONTRASEÑA … Capitolo 6: Grabación Capítulo 7: Alarma, Movimiento, Pérdida y Timbre Replay <Reproducción de eventos> continuará hasta que se pulse La información sobre la incidencia de la alarma se almacena en “LISTA EVENTOS” 6)Las señales cambian cuando se produce la alarma y cuando más tarde se borra 2. Incidencia de movimiento 2) Pulse ENTER (en la parte central de la rueda giratoria) para repro Event Replay <Reproducción de eventos> continuará hasta que se pulse ENTER 3.Incidencia de pérdida Esp-15 Apéndice -SMO-210TRN(P) :520 x 509 x -SMO-150TRN(P) :388 x 459 x Solución de problemas Esp-17 Page Page Ned-2 Hoofdstuk 1: Overzicht Inhoud Ned-3 Voorpaneel/afstandsbediening Ned-4 Achterpaneel Hoofdstuk 2: Installatie Ned-5 Hoofdstuk 3: Externe apparaten aansluiten Hoofdstuk 4: Normaal gebruik Ned-6 •Als u gebeurtenissen herhaalt Ned-7 Hoofdstuk 5: Instellingen in het optiemenu Ned-8 Ned-9 VIDEO VERLIES: Ned-10 SLUITER WITBALANS: SPECIAAL BEWEGING DETECTIE Ned-11 Ned-12 OPNAME VERBORGEN CAMERA SEQUENTIE SYSTEEM ADRES Ned-13 TAAL Hoofdstuk 6: Opnemen Hoofdstuk 7: Alarm, beweging, camerauitval en deurbel Ned-14 Ned-15 Page Page Page Page Capítulo 1: Descrição geral Conteúdo Por-3 Painel frontal/Telecomando Por-4 Painel posterior Capítulo 2: Instalação Por-5 Capítulo 3: Ligar a dispositivos externos Capítulo 4: Funcionamento básico Por-6 •Durante a reprodução de eventos Por-7 Capítulo 5: Programações do menu Setup <SUB MENU Por-8 Por-9 NOME CÂMARA: PERDA DE SINAL: CONTROLO DE IRIS: SHUTTER ELECTRÓNICO Por-10 BALANÇO BRANCOS: FOCAGEM AUTO: DETECÇÃO DE ACTIVIDADE Por-11 GRAVAÇÃO ALARME Por-12 CÂMARA OCULTA SEQUÊNCIA ENDEREÇO SISTEMA VERIF CÓDIGO Por-13 Capítulo 6: Gravação Capítulo 7: Alarme, movimento, perda e campainha da porta Por-14 Por-15 Anexo Por-16 Por-17 Page Dan-2 Indhold Kapitel 1: Oversigt Dan-3 Frontpanel/fjernbetjening Dan-4 Bagpanel Kapitel 2: Installation Dan-5 Kapitel 3: Tilslutning til eksterne enheder Kapitel 4: Grundlæggende drift Dan-6 •Under afspilning af hændelser Dan-7 Kapitel 5: Setup Menu indstill- inger Dan-8 Dan-9 SHUTTER (LUKKER) WHITE BALANCE: Dan-10 Dan-11 Dan-12 Dan-13 Kapitel 6: Optagelse Kapitel 7: Alarm, Motion, Loss og Door Bell Dan-14 Dan-15 Appendiks Dan-16 Dan-17 Page Swe-2 Innehåll Kapitel 1: Översikt Frontpanel/fjärrkontroll Swe-3 Baksida Swe-4 Kapitel 3: Ansluta till externa enheter Swe-5 Kapitel 4: Grundläggande användning Swe-6 •När händelser spelas upp Swe-7 Kapitel 5: Inställningar i menyn Setup Swe-8 Swe-9 Swe-10 Swe-11 Swe-12 Kapitel 6: Inspelning Swe-13 Kapitel 7: Alarm, rörelse, förlust Alarmuteffekt och dörrklocka Swe-14 Bilaga Swe-15 Swe-16 Anteckningar Swe-17 Page прилагаемой к устройству документации $еобходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации влажную ткань 9.ентиляция: 0ели и отверстия в корпусе служат для вентиляции 'ля мониторов, оборудованных током А. "ри повреждении шнура или вилки питания '. случае падения монитора или повреждения корпуса "росмотр в режиме +А/Ь$О8О ++$ "росмотр в режиме последовательного переключения •$астройка различных функций с помощью кнопок меню •"одключение до 8 камер цветного и чрно-белогоизображения •Увеличение изображения до двух раз с помощью фунции увеличения •!спользование встроенного в камеру датчика движения •"росмотр нужных изображений в режиме стоп-кадрас помощью функции остановки ыбор режима “!зображение в изображении” (1) ходные разъемы для видеокамеры. H разъемам RJ-45можно подсоединить до 8 камер ходные разъемы для видеокамеры. H разъемам BNC можно подсоединить до 8 камер Page видеомагнитофона 10) "еред подсоединением к разъемам обязательно проверьте их названия •ежим +А/Ь$О8О ++$!/ОE"О!2+'+$!Я: ыберите режим +А/Ь$О8О ++$ SEQUENCE •"ри работе в режиме ОE"О!2+'+$!Я !/! =ОG$О8О ЭHА$А •"ри использовании меню SETUP ($АE=ОGHА) •"ри разделении экрана •"ри отображении списка событий или списка звонков в дврь •"ри повторном воспроизведнии событий •"ри отсутствии входного видеосигнала Эта функция работает только в "О/$ОЭHА$$О режиме воспроизведения 'ля остановки воспроизведения события снова нажмите Eведения о сигналах тревоги/движения записываются в E"!EH+ EО7`=!G "ункт “TINT” (=О$) доступен только в режиме NTSC •$ажмите кнопку MENU, чтобы вернуться в +$Ю $АE=ОGH •ыберите положение дополнительного изображения PIP из указанных выше опций ALL (E+) -TITLE($А2А$!+) - DATE/TIME ('А=А/+Я) - NONE ($!i+8О) •!змените текущие значения ля других каналов, повторив те же шаги CAMERA ID(&ОC &АA$B#): ---CH1----(“-”обозначает пробел.) •ALC... : Автоматическая компенсация света $ажмите кнопку MENU, чтобы вернуться к предыдущему меню -Установка значения ATW, AWC MANUAL -3200K : Установка цветовой температуры на 3200° K -5600K : Установка цветовой температуры на 5 600° •AREA SET : Установка области экрана, в которой применяется датчик движения -PRESET...("О УО/iА$!Ю) -USER...($АE=ОGHА "О/Ь2ОА=+/Я) ыберите в +$Ю $АE=ОGH! “4. SYSTEM SETTING” этом меню можно изменить параметры ALAM (=+О8А) •"овторите те же действия для PATTERN B •"ри отсутствии подключения к принадлежностям на экране отобразится “--” •TLV: !спользуется для видеомагнитофона длительной записи !спользутся, когда параметр REC TYPE (=!" 2А"!E!) установлена на “NOR” •FIELD ("О/+) : 2апись за 1/50 сек. (PAL), 1/60 ек. (NTSC) - 'ля пароля можно использовать цифры от “0” до “9” ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO, DEUTSCH, NEDERLANDS PORTUGUÊS Eлужит для просмотра случаев 2О$HО '+Ь. ыберите •'анная система выполняет двойную запись каналов в случае тревоги/движения 3)Eведения о возникновении тревоги сохраняются в E"!EH+ EО7`=!G 6)"ри возникновении и пследующем сбросе тревоги сигналы меняются Опция Motion ('вижение) доступна при подключении камеры с функциями движения 3)Eведения о возникновении движения сохраняются в E"!EH+ EО7`=!G 6)"ри возникновении и последующем сбросе движения выход сигналов продолжается 3) E"!EH+ 2О$HО '+Ь можно сохранить до 8 стоп 1) "ри потере канала выдается предупреждающий звуковой сигнал, а экран разделяется на 9 частей, куда поступают сигналы в режиме реального времени. $а экране появляется 2)"ри нажатии на дверной звонок в “DOOR BELL LIST” сохраняется стоп-кадр