Mode d’emploi

COLOR MONITOR

SMO-150TRN(P)

SMO-210TRN(P)

Page 18

Image 18

Samsung SMO-150TRP, SMO-150MP/UMG manual Mode d’emploi

Contents

Color Monitor Graphic Symbol Explanation Do Not Expose This Equipment To Rain or MoistureEng-2 Contents Overview Functions and FeaturesOverview Names and Functions of Parts Eng-5 Rear Panel Installation Basic Operation When you want to watch the VCR output When you want to watch on Zoom Screen ModeWhen you want to watch on PIP Screen Mode When you want to watch the Event Replay screen CLOCK/DISPLAY SET Setup Menu SettingsView Setting Eng-9 Camera Setup Eng-10 Special Eng-11Shutter Motion Detect Alarm Hold Time System SettingAlarm Alarm Buzzer Eng-13 Event List Alarm, Motion, Loss and Door BellRecording Door Bell List Motion Occurrence Loss OccurrenceEng-15 Door Bell Occurrence SpecificationsAppendix Eng-16 Troubleshooting Eng-17 Mode d’emploi Explication des symboles graphiques Fra-2Dans la documentation accompagnant l’appareil Table des matières Fra-3 Fonctions et caractéristiques PrésentationPrésentation Nom et fonctions des éléments Number Key Pavé numérique 0 ~ Fra-5Panneau arrière Avertissement Déballage Environnements de l’installationConnexion du capteur d’alarme Scope standard Connexion du moniteur standard Pour une visualisation en mode Freeze Screen GEL l’écranFonctionnement de base Fonctionnement de base Pour une visualisation en mode Zoom Screen Ecran Zoom Pour une visualisation de la sortie magnéto- scopeFra-8 Reglage Horloge Pour la visualisation de l’écran AppelsReglage Moniteur Fra-9 Couleur DE Bord Gris ↔ Noir Reglages CamerasFra-10 Type DE Date AA/MM/JJ ↔ MM/JJ/AA ↔ JJ/MM/AA. Date AA/MM/JJ Appuyez sur le bouton SET pour afficher l‘écran suivant Fra-11Shutter Obturateur Balance DES Blancs ATW, AWC, Manuel Fra-12 Detection DE MouvementDetection DE Mouvement Fra-13 ALARME…Reglage Systeme ’ENREGISTREMENT Liste DES Evenements Fra-14 Enregistrement Enregistrement en mode Par intervalles ou NormalDéclenchement d’une alarme Liste DES Appels Déclenchement d’une apples Déclenchement d’un mouvementDéclenchement d’une Perte Fra-16 Annexe Caractéristiques techniquesFra-17 Bedienungsanleitung Bedienung, Wartung und Reparatur enthält Erklärung der grafischen SymboleDeu-2 Warnhinweise Übersicht InhaltAbschnitt 1 Übersicht Funktionen und Leistungsmerkmale Bezeichnungen und Funktionen der Teile Deu-4Vorderseite/Fernbedienung Deu-5 Abschnitt 2 InstallationInstallationsumgebung Rückseite Abschnitt 4 Grundfunktionen Bilder im Standbildmodus anzeigen Bilder im Vollbildmodus anzeigenBilder im Sequenzbildmodus anzeigen Bilder im ZOOM-Modus anzeigen Ereigniswiedergabe anzeigen Bilder im PIP-Modus anzeigenBilder vom Videorekorder anzeigen Klingelbild anzeigen Kameramenue BildeinstellungenUHR/ANZEIGE Menue Deu-9 Preset Bereich Deu-10Benutzer Bereich Spezial… Deu-11Shutter Verschluss Manuell Deu-12 ALARM…Systemmenue VIDEOSENSOR-MENUE Sequenz Deu-13Kamera verbergen AUFNAHME… Türglocken Liste Abschnitt 6 AufzeichnungEreignisprotokoll Aufzeichnen im Langzeit- oder im Normalmodus Türgong Doppelte Aufzeichnung bei Alarm oder BewegungsmeldungAlarmauslösung Bewegungsmeldung Betätigung der Klingel SignalverlustAnhang Technische Daten Fehlersuche Deu-17 Deu-18 Hinweis Manuale dellutente Sulla manutenzione e sul funzionamento Descrizione dei simboliIta-2 Attenzione Panoramica SommarioCapitolo 1 Panora Funzioni e caratteristiche Pannello anteriore/Telecomando Nomi e funzioni delle partiIta-4 Focus FAR/NEAR Apertura della confezione Capitolo 2 InstallazioneAmbienti di installazione Ita-5 Capitolo 3 Collegamento a dis- positivi esterni Capitolo 4 Operazioni di base Triplex Visualizzazione dello schermo suoneria Capitolo 5 Impostazioni del menu SetupVisualizzazione dell’uscita del videoregistra- tore Visualizzazione dello schermo Event Replay Regolazione Camera Regolazione VistaOROLOGIO/IMPOSTAZIONE Display Ita-9 Shutter Otturatore Area PresetIta-10 Manuale Speciali Ita-11Bilanciamento Bianco ATW, AWC, Manuale Rilevatore dl movimento Allarme Impostazione SistemaIta-12 Registrazione Ita-13 Capitolo 6 Registrazione Lista EventiLista Suoneria Evento Movimento Evento PerditaIta-15 Specifiche tecniche AppendiceEvento Suoneria Ita-16 Risoluzione dei problemi Ita-17Nota Guía del usuario Paña al aparato Explicación de símbolos gráficosEsp-2 Precaución Aspectos generales ÍndiceCapítulo 1 Aspectos generales Funciones y características Nombres y funciones de las piezas Esp-4Panel delantero/Mando a distancia Desembalado Capítulo 2 InstalaciónEntornos de instalació Esp-5 Conexión del decodificador de timbres Conexión del sensor de alarmasCapítulo 4 Funcionamiento básico Conexión del monitor principal DIRECTO/ DIFERIDO/TRIPLEX Para ver una pantalla de Timbre Capítulo 5 Ajustes del menú de configuraciónPara ver la salida del vídeo Esp-8 RELOJ/AJUSTE DEL Display Configuracion DE LA CamaraVER Ajustes Esp-9 Esp-10 Area UsuarioArea DE Fabrica Detteccion de movimiento Esp-11Especial Balance DE Blancos ATW, AWC, Manual Esp-12 ALARMA…Ajustes DEL Sistema Grabción Esp-13 Capitolo 6 Grabación Lista EventosLista DE Timbre Incidencia de movimiento Incidencia de pérdidaEsp-15 Especificaciones ApéndiceIncidencia de timbre Esp-16 Solución de problemas Esp-17Page Gebruikershandleiding Gevaarvoorelektrischeschokken Verklaring van grafische symbolenNed-2 Raat Functies en mogelijkheden Hoofdstuk 1 Overzicht InhoudOverzicht Ned-3 Voorpaneel/afstandsbediening Namen en functies van de onderdelenNed-4 Draaischijf LINKS, RECHTS, Enter Uitpakken Hoofdstuk 2 InstallatieDe installatieomgeving Ned-5 Een deurbeldetector aansluiten Een alarmsysteem aansluitenHoofdstuk 4 Normaal gebruik Een gewoon beeldscherm aansluiten Als u wilt kijken in FREEZE-schermmodus Als u wilt kijken in volledig schermmodusAls u wilt kijken in sequentiële modus Als u wilt kijken in zoomschermmodus Wanneer u de uitvoer van de video- recorder wilt bekijken Hoofdstuk 5 Instellingen in het optiemenuAls u wilt kijken in Beeld In Beeld-scher- mmodus Wanneer u het gebeurtenisherhalingwilt bekijken Camera Instellingen MonitorKLOK/DISPLAY Ned-9 Instelling Camera Preset GebiedNed-10 Gebruiker Gebied Speciaal Ned-11Sluiter Beweging Detectie Systeem Instellingen AlarmtijdAlarmzoemer Ned-12 Ned-13 Hoofdstuk 6 Opnemen Geheugen LijstDeurbel Lijst Bij het optreden van beweging Bij het optreden van camerauitvalNed-15 Wanneer de deurbel gaat SpecificatiesNed-16 Afmetingen B x D x H mm Problemen oplossenNed-17 Energieverbruik Manual do utilizador Acompanha o monitor Explicação dos símbolos gráficosPor-2 Cuidado Descrição geral Capítulo 7 Alarme, movimentoCapítulo 1 Descrição geral Conteúdo Funções e características Por-4 Interruptor PowerNomes e funções de peças Painel frontal/Telecomando Desembalar Capítulo 2 InstalaçãoAmbientes de instalação Por-5 Capítulo 4 Funcionamento básico LIVE/P.B./TRIPLEX Quando quiser ver um ecrã de campainha da porta Capítulo 5 Programações do menu SetupQuando quiser ver a saída do videogravador Quando quiser ver no ecrã de reprodução de eventos Configuraçnão Câmaras VER ConfiguraçãoConfiguração Relógio Por-9 Desl Por-10Shutter Electrónico Área POR Defeito Balanço Brancos ATW, AWC.., Manual Por-11Detecção DE Actividade POR Defeito Por-12 Configuração SistemaAlarme Gravação Lista DE Eventos Por-13 Capítulo 7 Alarme, movimento, perda e campainha da porta Capítulo 6 GravaçãoLista DE Campainha Por-15 Ocorrência de perdaOcorrência de movimento As informações de ocorrência de movimento são guardadas na Especificações AnexoOcorrência de campainha da porta Por-16 Resolução de problemas Por-17 Brugervejledning Som følger med produktet Forklaring på grafiske symbolerDan-2 Forsigtigt Oversigt IndholdKapitel 1 Oversigt Funktioner Frontpanel/fjernbetjening Navne og funktioner for deleDan-4 TÆND/SLUK-KNAP Slår strømmen til/fra Udpakning Kapitel 2 InstallationInstallationmiljøer Dan-5 Kapitel 3 Tilslutning til eksterne enheder Kapitel 4 Grundlæggende drift Når du ønsker at se i Zoom Screen Mode Når du ønsker at se i Full Screen ModeNår du ønsker at se i Freeze Screen Mode Dan-7 Når du ønsker at se Event Replay skærm Kapitel 5 Setup Menu indstill- ingerNår du ønsker at se VCR output 10. Når du ønsker at se en Door Bell skærm All Alle Alle emner vil blive vist undtagen DATE/TIME og Tint emnet findes kun i Ntsc System modeDan-9 Border Color Kantfarve Gray ↔ Black Dan-10 Shutter Lukker Presetarea Dan-11 Når alarmen lyder, er alarmsummeren slået Off fra Dan-12 Setup Menu Dan-13Sådan kontrolleres Event List fra Door Bells Signaler ændrer sig, når alarmen starter og senere afbrydes Kapitel 7 Alarm, Motion, Loss og Door BellAlarm/Motion Channel intensiv optagelse Kapitel 6 Optagelse Dan-15 Fejlfinding AppendiksSpecifikationer Dan-16 Dan-17 Bemærk Användarhandbok Jer apparaten SymbolförklaringSwe-2 Varning Översikt InnehållKapitel 1 Översikt Funktioner och egenskaper Baksida POWER-KNAPPSwe-4 Ratt VÄNSTER, HÖGER, Enter Uppackning InstallationsmiljöKapitel 3 Ansluta till externa enheter Swe-5 Kapitel 4 Grundläggande användning När du vill använda skärmläget BIB När du vill använda skärmläget FreezeNär du vill använda skärmläget Zoom När du vill titta på video Swe-8 Kapitel 5 Inställningar i menyn Setup10. När du vill titta på en dörrklocksskärm Visa språkvalsskärmen genom att trycka på MENU-knappen Swe-9 OFF Swe-10 Ställa in värden Swe-11 Alarm Record Swe-12 Kapitel 6 Inspelning Inspelning med tidsförkortning eller nor- malt lägeSwe-13 Rörelsehändelse Intensiv inspelning av alarm-/rörelsekanalAlarmhändelse Swe-14 Dörrklockshändelse BilagaFörlusthändelse Swe-15 Felsökning Swe-16 Anteckningar Swe-17 Color Monitor Объяснение графических символов Rus-2 18. части ЖаниеRus-3 Жение Жности Лава 1 ОбзорОбзор Rus-4 Rus-5 TiscreenUence Ребования к месту установки Лава 2 УстановкаЛава 3 одсоединени внешних Устройств Аспаковка Лава 4 Основные действия Тр в режиме PIP Тр в режиме АТр в режиме У экрана Rus-8 10. тр площадки перед входом Тр сигнла с видеомагнитофонаТр повтора события Rus-9 УАА Rus-10 Loss Detect ОУ Rus-11Camera IDО CH1----- обозначает Whitebalance Rus-12Shutter А Focus Усировка Alarm Buzzer УО ALARM... АAlarm Hold Time А Rus-13 Hidden Camera АЯ А Rus-14RECORD...А Sequence А Тревоги/движения ЛаваРежиме Rus-15 Ение Лава 7 ревога,движение, потеря канала и звонок в дверьРевога Rus-16 Ехнические характеристики ЖениеОтеря канала Rus-17 Устранение неполадок Rus-18 Амятка Rus-19