|
|
|
ENGLISH |
| 中 文 |
DVD Camcorder: Before Recording | DVD摄像机:录像前 | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
When using a New Disc: Formatting a new Disc |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 当放入一张新光盘:格式化新光盘 |
| |||||||||||||
Formatting may be required if a new disc is inserted. |
|
|
|
|
|
| 当放入一张新光盘的时候也许需要格式化。 | |||||||||||||||||
| Recognition of the disc will start. |
|
|
|
|
|
| 碟片将被重新识别。 | |||||||||||||||||
For a |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
For a | ||||||||||||||||||||||||
| Format?> message. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Video（Video 模式）: 若光盘已经终结，您将可以在多数 | |||||||||||
Differences | Video (Video Mode) : If the disc has been fi nalised, you will be able to |
|
| 视频和VR | 的DVD播放机/刻录器上播放该光盘。 | |||||||||||||||||||
between | play the disc on most DVD Players/Recorders. |
|
|
|
|
|
|
| 模式之间 |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Video and | VR (VR Mode) : You can edit the disc on a DVD Camcorder, but |
|
| 的不同 | VR（VR | 模式）: 您可以在DVD摄录机上编辑光盘，但是只 | ||||||||||||||||||
VR mode | playback is only possible on a DVD Recorder that supports VR mode. |
|
|
|
|
|
|
|
| 有在支持VR 模式的DVD录像机上才有可能播放该光盘。 | ||||||||||||||
|
|
|
| Refer to page 12 for Finalised disc compatibility. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 有关已终结光盘的兼容性信息，请参阅第12页。 | ||||||||
Move the [Joystick] left or right to select <Video> or <VR>, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 向左或向右移动[Joystick]选择<Video>或<VR>， | |||||||||
| then press [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
| SP |
|
|
|
|
| 然后按下[Joystick(OK)]。 | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Please refer to page 11 for disc type descriptions and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | 有关基于模式的应用信息，请参阅第11页。 | ||||||||
| usage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 完成时，<完成!>信息将会显示。 | |||||
Upon completion, the <Complete!> message will |
|
|
| Disc is not formatted. |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
| | 若您选择<取消>，<未格式化!>警告信息将会显 | ||||||||||||||||||
| appear. |
|
|
|
|
|
|
| Format? |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
If you select <Cancel>, the <Not formatted!> warning |
|
|
| Video |
| VR |
| Cancel |
|
|
|
| 示。您需要格式化新的光盘才能进行录像。若要在 | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 稍后格式化，请使用<光盘管理器>菜单。81页 | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| message will appear. Formatting a new disc is required |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| to record on it. To format later, use the <Disc Manager> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 对于DVD+RW光盘:系统将会显示<光盘格式化？所有文 | ||||||||
| menu. page 81 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 件将被删除!>信息来提示您。 | ||||||||
| For a DVD+RW disc: You are prompted with the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| <When a | disc is formatted.> | 向左或向右移动[Joystick]以选择<是>，然后按下 | |||||||||||||||||||||
<Disc format? All files will be deleted!> message. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick(OK)]。 | |||||||||
Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then press [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| 完成时，<完成!>信息将会显示。 | |||||||||||||||||||||||
Upon completion the <Complete!> message will appear. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| | 若您选择<否>，<未格式化!>警告信息将会显示。 | |||||||||||||||||
If you select <No>, the <Not formatted!> warning message will appear. | ||||||||||||||||||||||||
|
|
| 您需要格式化新的光盘才能进行录像。若要在稍后格式化，请使用 | |||||||||||||||||||||
| Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the |
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
| <光盘管理器>菜单。81页 | ||||||||||||||||||||
| <Disc Manager> menu. page 81 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Removing a Disc |
|
|
|
|
|
|
|
| 取出光盘 |
|
|
|
| |||||||||||
1. Push the [OPEN] switch in the direction of the arrow. |
|
|
|
|
|
| 1. | 按照箭头指示方向推动[OPEN]开关。 | ||||||||||||||||
| The disc cover will partially open. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 光盘盒盖随即部分打开。 | |||||||||||||
2. | Gently open the cover the rest of the way by hand. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 2. | 用手轻轻地将盒盖完全打开。 | |||||||||||||||||
3. | Remove the disc. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 3. | 取出光盘。 |
|
|
| ||||||||||||||
| While pushing down the centre portion of the disc spindle, pick up the |
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
| 当按下转盘的中间部分时，从边缘取出光盘。 | ||||||||||||||||||||
|
| disc by the edges to remove. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 4. 轻推光盘盒盖上标有[PUSH CLOSE]的位置，关闭盒盖。 | ||||||||||||||||
4. Gently push the section marked [PUSH CLOSE] on the disc cover to close it. | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Note |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 注意 |
|
|
|
|
| ||||||
The Finalize/Format functions are not available at battery level |
| and . | 电量处于 |
| 或 | 时不可使用格式化/终结功能。 | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 41 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |