ENGLISH中 文

DVD Camcorder: Advanced Recording

 

DVD摄像机:高级录像

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

 

 

 

 

 

设置数字图像稳定器（手抖动补偿）

 

The DIS function works only in Camera Mode. page 26

 

 

 

 

手抖动补偿功能仅工作于摄像模式。26页

 

DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or

 

手抖动补偿是一个可以补偿在握住DVD摄像机时手部震动或其他动作的功

 

hand movement while holding the DVD Camcorder (within reasonable limits).

 

 

 

能（合理限制内）。

 

 

 

 

It provides more stable pictures when:

 

 

 

 

 

它在下列情况可以提供更稳定的图象。

 

 

- Recording with the zoom (If the DIS is set, Digital Zoom mode will be

 

 

-

录像时使用缩放（若已设置手抖动补偿，数字变焦模式将会释放。）

 

released.)

 

 

 

 

 

 

-

进距拍摄一个小物体时

 

 

 

- Recording a small object close-up

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

一边走一边拍摄时

 

 

- Recording and walking at the same time

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

通过交通工具的车窗拍摄时

 

- Recording through the window of a vehicle

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

1.

设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]位置。

 

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

 

 

 

Program AE

 

►Auto

 

 

 

(仅限VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

 

 

 

 

White Balance

►Auto

 

 

 

2.

Set the [Power] switch to [ (Camera)].

 

 

 

 

2.

设置电源[Power]开关到[

(Camera)]位置。

 

 

 

Digital Effect

 

►Off

 

3.

Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

3.

按下[MENU]键。

 

 

 

 

16:9 Wide

 

►Off

 

 

 

The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

►Off

 

 

 

会出现菜单。

 

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

4.

Move the [Joystick] up or down to select <Camera>,

 

 

 

 

 

 

►Off

 

4.

向上或向下推动[Joystick]选择<Camera>

 

 

 

Digital Zoom

 

 

 

then press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(摄像)，然后按下[Joystick(OK)]。

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

5

Move the [Joystick] up or down to select <DIS>,

 

 

 

5

向上或向下推动[Joystick]选择<DIS>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

then press the [Joystick(OK)].

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(手抖动补偿)，然后按下[Joystick(OK)]。

6.

To activate the DIS function, move the [Joystick]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

为了启动手抖动补偿功能，向上或向下推

 

up or down to select <On>, then press the

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

动[Joystick]选择<On> (打开)，然后按下

 

[Joystick(OK)].

 

 

►Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick(OK)]。

 

 

If you do not want to use the DIS function, set the

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

 

<DIS> menu to <Off>.

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

如果您不想使用手抖动补偿功能，将<DIS>

7.

To exit, press the [MENU] button.

 

 

 

Digital Effect

 

 

 

 

 

 

 

 

(手抖动补偿)菜单设置为<Off> (关闭)。

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

7.

想退出菜单，请按菜单[MENU]键。

 

DIS icon ( ) is displayed.

 

 

 

 

 

 

 

Notes

 

 

 

 

DIS

 

 

 

Off

 

 

 

手抖动补偿标志（

)会显示出来。

 

 

 

 

Digital Zoom

 

On

 

 

 

You can directly access the DIS function by using the

 

 

 

 

 

 

注意

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

 

 

 

 

 

[QUICK MENU] button. page 27

 

 

 

 

您可以使用[QUICK MENU]按钮直接访问手抖动补

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom, Color Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2, or

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

偿功能。27页

 

 

Pastel2 is not available in the DIS mode.

 

 

STBY

SP

0:00:00 -RW

数字变焦，Color Nite，马赛克，镜像，浮雕2或

It is recommended that you deactivate the DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

VR

 

 

柔和2功能在手抖动补偿模式不能实现。

 

function when using a tripod.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在使用三脚架时，建议您取消手抖动补偿功能。

If you use the DIS function, the picture quality may

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

如果您使用手抖动补偿功能，画面质量可能会下

 

deteriorate.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

降。

 

EASY.Q mode automatically sets the DIS to On.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q自动将手抖动补偿功能设置为打开。

16:9 Wide mode is not available in the DIS mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(VP-DC161(i)/DC163(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在手抖动补偿模式下不能使用16:9 宽屏幕模式。

DIS function in 16:9 Wide mode may produce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(仅限VP-DC161(i)/DC163(i))

 

lower quality than in normal mode. (VP-DC161W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在16:9 宽屏幕模式下，手抖动补偿功能产生

 

DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

的质量要比标准模式差。(仅限VP-DC161W(i)/

60

DC161WB(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

Page 59 Page 61
Page 60
Image 60
Samsung VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/XEV manual 设置数字图像稳定器（手抖动补偿）, DIS menu to Off
Page 59 Page 61

VP-DC165WI/XEV, VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/MEA specifications

The Samsung VP-DC165WI is an advanced camcorder that combines cutting-edge technology with user-friendly features, ideal for capturing high-quality videos and precious moments. This model comes in three variants: VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, and VP-DC165WI/HAC, each designed to cater to diverse user requirements while maintaining core performance capabilities.

One of the standout features of the VP-DC165WI is its impressive video resolution. The camcorder supports high-resolution video recording, allowing users to capture stunning footage with clarity and detail. Its advanced lens system ensures that images are sharp and vibrant, making it suitable for both casual recording and professional videography.

The camcorder is equipped with a 34x optical zoom and a 1200x digital zoom, providing extraordinary flexibility for users to get close-up shots from a distance. This capability is particularly beneficial for nature enthusiasts, event videographers, or anyone needing to capture detailed images without physical proximity.

Another prominent technology featured in the VP-DC165WI is the advanced image stabilization system. This feature reduces the impact of shaky hands and movements, resulting in smoother, more fluid videos. Whether users are walking, running, or filming in dynamic environments, they can be assured that their recordings will look professional-grade.

For convenience, the VP-DC165WI models come with a bright 2.7-inch LCD screen. This display enables users to easily frame their shots and monitor their recordings in real-time. Furthermore, the intuitive user interface simplifies navigation through menus and settings, making the camcorder accessible for beginners and experienced videographers alike.

In terms of storage, the VP-DC165WI supports various memory options, including SD cards, which allow for expandable capacity. This feature is particularly useful for extended filming sessions, ensuring that users have ample space to store their recordings.

The camcorder also includes several operational modes and effects, catering to a wide variety of filming scenarios. Whether it’s family gatherings, outdoor adventures, or artistic projects, the VP-DC165WI can adapt to meet the creative aspirations of its users.

In summary, the Samsung VP-DC165WI series offers an excellent combination of advanced features, user-friendly technology, and versatility, making it a compelling choice for anyone looking to enhance their video recording capabilities. With its outstanding optical zoom, effective stabilization, and intuitive interface, this camcorder continues to be a preferred choice for video enthusiasts around the globe.
Top Page Image Contents