ENGLISH

 

中 文

DVD Camcorder: Before Recording

 

DVD摄像机:录像前

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selecting the Record Mode (Rec Mode)

 

 

 

 

 

 

设置刻录模式（录像模式）

 

 

 

The Record Mode function works in both Camera Mode and

 

刻录模式功能可以在摄像模式和放像模式下使用。26页

 

Player Mode. page 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本DVD摄像机可以在XP（特长播放）、SP（标准播放）和LP（超长播

This DVD Camcorder can film in the XP (extra play), the SP

 

 

 

放）模式中摄制。

 

 

 

 

 

 

(standard play) and the LP (long play) modes.

 

 

 

 

 

 

 

 

SP模式的设置是出厂默认的。

 

 

 

 

The SP mode is set as the factory default.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]。

 

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)] or

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

(仅限VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

2.

设置电源[Power]开关到摄录[ (Camera)]

 

[

(Player)].

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

 

►SP

 

 

3.

Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

Wind Cut

 

 

 

►Off

 

 

 

 

 

或者[

(Player)]。

 

 

The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

按下[MENU]键。

 

4.

Move the [Joystick] up or down to select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

将会出现菜单。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Record>, then press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

上下拨动[Joystick]来选择<Record>

5.

Move the [Joystick] up or down to select

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

(录像)，然后按下[Joystick(OK)]。

 

 

 

5.

上下拨动[Joystick]来选择<Rec Mode>

 

<Rec Mode>, then press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Move the [Joystick] up or down to select the

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(录像模式)，然后按下[Joystick(OK)]。

 

desired record mode (XP, SP or LP), then

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

上下拨动[Joystick]来选择可路模式（XP，SP

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

或LP），然后按下[Joystick(OK)]。

7.

To exit, press the [MENU] button.

 

 

 

Rec Mode

 

 

XP

 

 

7.

想退出菜单，请按菜单[MENU]键。

 

 

 

Wind Cut

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

选择了的模式的图标将会出现。

 

The icon of the selected mode is displayed.

 

 

 

 

 

 

 

 

LP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recording Times based on Disc Type

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

基于光盘类型的录像时间

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-RW/+RW/-R (1.4G)

 

DVD+R DL (2.6G)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-RW/+RW/-R（1.4G）

DVD+R DL（2.6G）

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

XP

Approx. 20min

 

Approx. 35min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

XP

 

约 20 分钟

约 35 分钟

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*SP

Approx. 30min

 

Approx. 53min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

STBY

 

 

0:00:00 -RW

 

 

*SP

 

约 30 分钟

约 53 分钟

 

*LP

Approx. 60min

 

Approx.106min

 

 

 

XP

 

 

 

*

LP

 

约 60 分钟

约 106 分钟

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

 

 

 

 

 

 

 

* Recorded files are encoded with Variable Bit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*录制的文件使用可变比特率（VBR）进行编码。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rate (VBR).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

如上所示的录制时间为粗略值，具体情况取决

The recording times shown above are

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

approximate and depend on the recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

于录制环境（例如照明情况）。

 

environment (i.e. lighting conditions).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VBR 是一个编码系统，它可根据录制图像自动

VBR is an encoding system that automatically

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

调节比特率。

 

 

adjusts the bit rate according to the recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

image.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

42